Áí¸Çõ - '²ÚÁ¢ø ²È¢' 

     ²ÚÁ¢ §ÄȢŢ¨Ç ¡ÎÓ¸ ¦Á¡ý§È
          ®ºÕ¼ý »¡É¦Á¡Æ¢ §ÀÍÓ¸ ¦Á¡ý§È

     ÜÚÁÊ Â¡÷¸ûÅ¢¨É ¾£÷ìÌÓ¸ ¦Á¡ý§È
          ÌýÚÕÅ §ÅøÅ¡í¸¢ ¿¢ýÈÓ¸ ¦Á¡ý§È

     Á¡ÚÀÎ Ýèà Ũ¾ò¾Ó¸ ¦Á¡ý§È
          ÅûÇ¢¨Â Á½õҽà Åó¾Ó¸ ¦Á¡ý§È

     ¬ÚÓ¸ Á¡É¦À¡Õû ¿£ÂÕÇø §ÅñÎõ
          ¬¾¢ÂÕ ½¡ºÄ ÁÁ÷ó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... þôÀ¡¼Ä¢ý §ÁÄ¡÷ó¾ ¦À¡Õû .........

²Èò¾ì¸ Á¢ø Á£Ð ²È¢ ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸¨Çî ¦ºö¾Ð ¯ý ´Õ Ó¸õ¾¡ý.
º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌ »¡É ¯À§¾ºõ ¦ºö¾Ð ¯ý ´Õ Ó¸õ¾¡ý.

¯ý ¾¢ÕôÒ¸¨Æì ÜÚõ ¯ý «Ê¡÷¸Ç¢ý þÕÅ¢¨É¸¨ÇÔõ ¾£÷òШÅôÀÐ ¯ý ´Õ Ó¸õ¾¡ý.
¸¢¦ÃÇïº Á¨Ä¨Â ¯Õ×õÀÊ¡¸ §Å¨Ä ²Å¢ÂÐõ À¢ýÒ «¨Á¾¢¸¡ò¾Ðõ ¯ý ´Õ Ó¸õ¾¡ý.

¯ÉìÌ ±¾¢¡¢Â¡¸ ÓÃñÀð¼ «ÍÃ÷¸¨Ç Ũ¾òÐ «Æ¢ò¾Ðõ ¯ý ´Õ Ó¸õ¾¡ý.
ÅûÇ¢¨Âò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ Å¢¨ÆóÐ ¬¨ºÔ¼ý Åó¾Ðõ ¯ý ´Õ Ó¸õ¾¡ý.

... «ùÅ¡¦ÈÉ¢ø, ¿£ ¬ÚӸɡ¸ì ¸¡ðº¢ «Ç¢ôÀ¾ý ¦À¡Õ¨Ç ¿£ ±ÉìÌ «ÕÇ¢î ¦ºö §ÅñÎõ.
¦¾¡ý¨ÁÅ¡öó¾ ¾¢ÕÅñ½¡Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... þôÀ¡¼Ä¢ý ¯ûÇ÷ò¾õ .........

1. ±ý ¯ûÇÁ¡¸¢Â Á¢ĢýÁ£Ð ²È¢ Å¢¨Ç¡ÊÔõ,

2. ±ÉìÌ ÌÕÅ¡¸ ÅóÐ ¯À§¾º¢òÐ «ÕÇ¢Ôõ,

3. ±ýÛ¨¼Â Å¢¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾£÷ò¾ÕÇ¢Ôõ,

4. ±ý Á¡Â¡ À¡ºí¸¨Ç §ÅÄ¡ø ¯ÕÅ¢ ´Æ¢ò¾ÕÇ¢Ôõ,

5. ±ý «¸í¸¡Ã ÁÁ¸¡Ã ÁÄí¸¨Ç «¼ì¸¢ÂÕÇ¢Ôõ,

6. ±ý¨É ¯ý§É¡Î Ò½÷ò¾¢ÂÕÇ¢Ôõ

... þùÅ¡Ú ¯ý ¬Ú ¾¢ÕÓ¸í¸Ç¡Öõ ±ÉìÌ ¸Õ¨½ Ò¡¢Å¡Â¡¸.

......... ÁüÚõ .........

þ¨ÈÅÛ¨¼Â ³óÐ ¾¢Õ Ó¸í¸û ÀÃò¨¾Ôõ, ¯Á¡ §¾Å¢Â¢ý ¾¢Õ Ó¸õ þ¸ò¨¾Ôõ ¿øÌõ.
þó¾ ¬Ú Ó¸í¸Ùõ §º÷óÐ þ¸Àà ¦ºÇÀ¡ì¸¢Âò¨¾ «ÕÙõ.

Song 1328 - ERumayil ERi (mangkaLam)

ERumayil ERiviLai yAdumugam ondRE
     eesarudan njAnamozhi pEsumugam ondRE

kURumadi yArgaLvinai theerththamugam ondRE
     kundRuruva vElvAngi nindRamugam ondRE

mARupadu sUraraiva thaiththamugam ondRE
     vaLLiyaima NampuNara vandhamugam ondRE

ARumuga mAnaporuL neeyaruLal vENdum
     Adhiyaru NAsalam amarndha perumALE.

......... The literal meaning of this song .........

It is but one face of Yours that mounted the mount-worthy peacock and flew around sportively;
It is but one face of Yours that preached True Knowledge to Lord SivA;
It is but one face of Yours that removed the deeds of the devotees who sang Your praise;
It is but one face of Yours that stoically directed the spear to pierce through the mount Krouncha;
It is but one face of Yours that destroyed the rebellious demons;
It is but one face of Yours that came forward to marry VaLLi in wedlock;
How come You are known as the Lord with six hallowed faces?
Oh Lord, You are seated in the old town of ThiruvaNNAmalai, Oh Great One!

......... The inner meaning of this song is as follows .........

1. Mounting the peacock that is my mind, You fly around sportively;
2. coming as my Master, kindly preach True Knowledge to me;
3. kindly destroy all my past deeds;
4. wield Your spear to destroy my delusion and attachments;
5. kindly suppress my two slags, namely, egoism and possessiveness; and
6. take me over to keep me affixed to Your hallowed feet.

... In this manner, kindly shower compassion from all Your six hallowed faces, Oh Lord MurugA!

......... Another interpretation of the six faces .........

Lord SivA's five faces offer the heavenly bliss while Mother UmAdEvi's face offers the worldly bliss.
Therefore, the six faces of Lord Murugan offer bliss in this world and also in the heaven.

(0000_0000_0000CA)*fam