Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 115 இத் தாரணிக்குள்  (பழநி)
Thiruppugazh 115 iththAraNikkuL  (pazhani)
Thiruppugazh - 115 iththAraNikkuL - pazhaniSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தத்தா தனத்ததன தத்தா தனத்ததன
  தானத் தனந்ததன தானத் தனந்ததன
    தத்தா தனத்ததன தத்தா தனத்ததன
      தானத் தனந்ததன தானத் தனந்ததன
        தத்தா தனத்ததன தத்தா தனத்ததன
          தானத் தனந்ததன தானத் தனந்ததன ...... தனதனதான

......... பாடல் .........

இத்தா ரணிக்குள்மநு வித்தாய் முளைத்தழுது
  கேவிக் கிடந்துமடி மீதிற் றவழ்ந்தடிகள்
    தத்தா தனத்ததன இட்டே தெருத்தலையில்
      ஓடித் திரிந்துநவ கோடிப் ப்ரபந்தகலை
        யிச்சீர் பயிற்றவய தெட்டொ டுமெட்டுவர
          வாலக் குணங்கள்பயில் கோலப் பெதும்பையர்க ...... ளுடனுறவாகி

இக்கார் சரத்துமத னுக்கே இளைத்துவெகு
  வாகக் கலம்பவகை பாடிப் புகழ்ந்துபல
    திக்கோ டுதிக்குவரை மட்டோ டிமிக்கபொருள்
      தேடிச் சுகந்தஅணை மீதிற் றுயின்றுசுக
        மிட்டா தரத்துருகி வட்டார் முலைக்குளிடை
          மூழ்கிக் கிடந்துமய லாகித் துளைந்துசில ...... பிணியதுமூடிச்

சத்தா னபுத்தியது கெட்டே கிடக்கநம
  னோடித் தொடர்ந்துகயி றாடிக் கொளும்பொழுது
    பெற்றோர் கள்சுற்றியழ வுற்றார் கள்மெத்தஅழ
      ஊருக் கடங்கலிலர் காலற் கடங்கவுயிர்
        தக்கா திவர்க்குமய னிட்டான் விதிப்படியி
          னோலைப் பழம்படியி னாலிற் றிறந்ததென ...... எடுமெனவோடிச்

சட்டா நவப்பறைகள் கொட்டா வரிச்சுடலை
  யேகிச் சடம்பெரிது வேகப் புடஞ்சமைய
    இட்டே யனற்குளெரி பட்டா ரெனத்தழுவி
      நீரிற் படிந்துவிடு பாசத் தகன்றுனது
        சற்போ தகப்பதும முற்றே தமிழ்க்கவிதை
          பேசிப் பணிந்துருகு நேசத் தையின்றுதர ...... இனிவரவேணும்

தித்தா திரித்திகுட தத்தா தனத்தகுத
  தாதத் தனந்ததன தானத் தனந்ததன
    செச்சே செகுச்செகுகு தித்தா திமித்ததிகு
      தாதத் தசெந்திகுத தீதத் தசெந்தரிக
        தித்தா கிடக்கணக டக்கா குகுக்குகுகு
          தோதக் கணங்கணக கூகுக் கிணங்கிணென ...... ஒருமயிலேறித்

திட்டே ரதத்தசுரர் பட்டே விழப்பொருது
  வேலைத் தொளைந்துவரை யேழைப் பிளந்துவரு
    சித்தா பரத்தமரர் கத்தா குறத்திமுலை
      மீதிற் புணர்ந்துசுக லீலைக் கதம்பமணி
        சுத்தா வுமைக்குமொரு முத்தாய் முளைத்தகுரு
          நாதக் குழந்தையென வோடிக் கடம்பமலர் ...... அணிதிருமார்பா

மத்தா மதக்களிறு பிற்றா னுதித்தகுக
  னேதத் திலங்கையினி லாதிக்க முண்டதொரு
    முட்டா ளரக்கர்தலை யிற்றே விழக்கணைக
      ளேதொட் டகொண்டலுரு வாகிச் சுமந்ததிக
        மட்டார் மலர்க்கமல முற்றா சனத்திருவை
          மார்பிற் புணர்ந்தரகு ராமற் குமன்புடைய ...... மருமகனாகி

வற்றா மதுக்கருணை யுற்றே மறைக்கலைக
  ளோதித் தெரிந்துதமிழ் சோதித் தலங்கலணி
    யத்தா பரத்தையறி வித்தா விசுற்றுமொளி
      யாகிப் ப்ரபந்தமணி வேல்தொட் டமைந்தபுய
        வர்க்கா மருப்புழுகு முட்டா திருப்பழநி
          வாழ்வுக் குகந்தடிய ராவிக் குள்நின்றுலவி ...... வருபெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

இத்தாரணிக்குள் மனு வித்தாய் முளைத்து அழுது கேவிக்
கிடந்து மடி மீதில் தவழ்ந்து
... இந்தப் பூவுலகத்தில் மனித வித்தாகத்
தோன்றி, அழுது, பெரு மூச்சு விட்டுத் திணறித் (தாயின்) மடிமீது கிடந்து,
தவழ்ந்து,

அடிகள் தத்தா தனத்ததன இட்டே தெருத் தலையில் ஓடித்
திரிந்து நவ கோடிப் ப்ரபந்த கலை இச் சீர் பயிற்ற வயது
எட்டோடும் எட்டு வர
... கால்களைத் தத்தித் தத்தித் தளர்
நடையிட்டு, தெருவில் ஓடித் திரிந்து, புதுமையான கோடிக்கணக்கான
நூல்களை இங்குச் சிறப்புப்படி கற்றுக் கொண்டு, பதினாறு
வயது ஆனதும்,

வாலக் குணங்கள் பயில் கோலப் பெதும்பையர்கள் உடன்
உறவாகி இக்கு ஆர் சரத்து மதனுக்கே இளைத்து வெகுவாகக்
கலம்ப வகை பாடிப் புகழ்ந்து
... இளமைப் பருவத்துக்குரிய
குணங்களில் பயிற்சியுள்ள அழகிய பெண்களுடன் நட்பு கொண்டு,
கரும்பு வில்லினையும் அரிய மலர்களையுமுடைய மன்மத
சேஷ்டையால் சோர்வடைந்து, பல வகையாக கலம்பகம் முதலிய
நூல்களை (செல்வந்தர்கள் மீது) பாடி, அவர்களைப் புகழ்ந்து,

பல திக்கோடு திக்கு வரை மட்டு(ம்) ஓடி மிக்க பொருள் தேடி
சுகந்த அணை மீதில் துயின்று
... பல திக்குகளிலும் திசை முடிவு
வரை சென்று அதிகமாகப் பொருள் தேடி, நல்ல வாசனை கமழும்
மலர்ப்படுக்கைகளில் உறங்கி,

சுகம் இட்டு ஆதரத்து உருகி வட்டார் முலைக்குள் இடை
மூழ்கிக் கிடந்து மயலாகித் துளைந்து சில பிணி அது மூடிச்
சத்தான புத்தி அது கெட்டே கிடக்க
... (விலைமாதர்களது)
இன்பத்தை நல்கும் ஆசையில் உருகி, திரட்சியான மார்பகங்களின்
இடையே முழுகிக் கிடந்து, காம மயக்கத்தோடு அழுந்திக் கிடந்து,
சில நோய்கள் வந்து மூடி, நல்லறிவு கெட்டுக் கிடக்கும் போது,

நமன் ஓடித் தொடர்ந்து கயிறு ஆடிக் கொளும் பொழுது
பெற்றோர்கள் சுற்றி அழ உற்றார்கள் மெத்த அழ ஊருக்கு
அடங்கல் இலர் காலற்கு அடங்க உயிர் தக்காது
... யமன்
(என்னைத்) தொடர்ந்து வந்து பாசக் கயிற்றால் கட்டி உயிரைக்
கொண்டு போகும் போது என்னைப் பெற்றவர்கள் சுற்றி நின்று
அழவும், சுற்றத்தார்கள் மிக அழவும், இவர் ஊராருக்கு ஒரு நாளும்
அடங்கியதில்லை, நமனுக்கு இன்று அடங்குமாறு இனி உயிர்
நிலை பெறாது,

இவர்க்கும் அயன் இட்டான் விதிப்படியின் ஓலைப் பழம்
படியினால் இற்று இறந்தது என எடும் என
... இவருக்கு
பிரமன் இன்றோடு அழியும்படி விதித்திருக்கிறான், (முன் எழுதியது
போல்) யமன் ஓலை வர இன்று இறந்து விட்டார் என்று சிலர்
கூறவும், நாழிகை ஆயிற்று, சுடலைக்கு எடுங்கள் என்று சிலர்
சொல்லவும்,

ஓடிச் சட்டா நவப் பறைகள் கொட்டா வரிச்சுடலை ஏகிச்
சடம் பெரிது வேகப் புடம் சமைய இட்டே அனற்குள் எரி
பட்டார் எனத் தழுவி நீரில் படிந்து விடு பாசத்து அகன்று
...
ஓடிச் சென்று திட்டமிட்டபடி புதிய பறைகள் ஆகிய வாத்தியங்களை
முழக்கவும், சுடுகாட்டுக்குச் சென்று, உடல் நன்கு வெந்து
நீறாவதற்கு வரட்டி முதலியவற்றை அடுக்கி, அந்த நெருப்பில்
எரிந்து போனார் என்று துயரத்தோடு ஒருவரை ஒருவர் கட்டி அழுது,
தண்ணீரில் முழுகி விடுபட்டுப் போகும் பாசத்தினின்றும் விலகி,

உனது சத் போதகப் பதுமம் உற்றே தமிழ்க் கவிதை பேசிப்
பணிந்து உருகு நேசத்தை இன்று தர இனி வரவேணும்
...
உன்னுடைய உண்மை ஞானத்துக்கு உறைவிடமான திருவடித்
தாமரைகளைப் பற்றுக் கோடாக அடைந்து தமிழ்க் கவிதைகளை
ஓதிப் பணிந்து, உருகும்படியான அன்பை இன்று அடியேனுக்குத்
தர இனி வந்தருள வேண்டும்.

தித்தா திரித்திகுட தத்தா தனத்தகுத
  தாதத் தனந்ததன தானத் தனந்ததன
    செச்சே செகுச்செகுகு தித்தா திமித்ததிகு
      தாதத் தசெந்திகுத தீதத் தசெந்தரிக
        தித்தா கிடக்கணக டக்கா குகுக்குகுகு
          தோதக் கணங்கணக கூகுக் கிணங்கிணென
ஒரு மயில் ஏறி
...
தித்தா திரித்திகுட தத்தா தனத்தகுத
  தாதத் தனந்ததன தானத் தனந்ததன
    செச்சே செகுச்செகுகு தித்தா திமித்ததிகு
      தாதத் தசெந்திகுத தீதத் தசெந்தரிக
        தித்தா கிடக்கணக டக்கா குகுக்குகுகு
          தோதக் கணங்கணக கூகுக் கிணங்கிண் என்று ஒலிக்கும்படி
ஒப்பற்ற மயிலின் மீது ஏறி வந்து,

திண் தேர் ரதத்து அசுரர் பட்டே விழப் பொருது வேலைத்
தொளைந்து வரை ஏழைப் பிளந்து வரு சித்தா பரத்து அமரர்
கத்தா
... வலிமையில் தேர்ந்த ரதத்தின் மீது வந்த அரக்கர்கள் இறந்து
படுமாறு சண்டை செய்து, கடலை வற்றச் செய்து, ஏழு மலைகளையும்
பிளந்து நின்ற சித்த* மூர்த்தியே, தேவர்களுக்கு எல்லாம் மேலான
தலைவனே,

குறத்தி முலை மீதில் புணர்ந்து சுக லீலைக் கதம்பம் அணி
சுத்தா உமைக்கும் ஒரு முத்தாய் முளைத்த குரு நாதக்
குழந்தை என ஓடிக் கடம்ப மலர் அணி திரு மார்பா
... குறப்
பெண்ணாகிய வள்ளியின் மார்பகங்களைச் சேர்ந்து இன்பத்
திருவிளையாடல்களைச் செய்து (உனது தோள்களில்) நறு மணம்
படிந்துள்ள தூய்மையானவனே, பார்வதிக்கு ஒரு முத்து
என்னும்படியாக முளைத்தும், குருநாதக் குழந்தை என்று பேர்
பெற்றும், ஓடி விளையாடிக் கடப்ப மலரை அணிந்தும் உள்ள
திருமார்பனே.

மத்தா மதக் களிறு பின் தான் உதித்த குகனே ... மதங்களை
மிகவும் பொழிகின்ற யானை முகம் உடைய கணபதியின் பின்பு
உதித்த குக மூர்த்தியே

ஏதத்து இலங்கையினில் ஆதிக்கம் உண்டது ஒரு முட்டாள்
அரக்கர் தலை இற்றே விழக் கணைகளே தொட்ட கொண்டல்
உருவு ஆகி
... குற்றம் பொருந்திய இலங்கையில் தலைமை கொண்ட
முட்டாளாகிய ராவணனுடைய தலை அறுந்து கீழே விழ அம்புகளை
ஏவியவரும், மேக நிறத்தை உடையவரும்,

சுமந்து அதிகம் மட்டு ஆர் மலர்க் கமலம் உற்றா சனத்
திருவை மார்பில் புணர்ந்த ரகுராமற்கும் அன்புடைய
மருமகன் ஆகி
... மிகுந்த வாசனையை உடைய தாமரை மலர்
மணம் கொண்ட, ஜனகன் மகளாகிய சீதையை மார்பில் அணைத்த
ரகுராமனுக்கு அன்புடைய மருகனாகி,

வற்றா மதுக் கருணை உற்றே மறைக் கலைகள் ஓதித்
தெரிந்து தமிழ் சோதித்து அலங்கல் அணி அத்தா
... வற்றாத
தேன் போலக் கருணையைப் பூண்டு, வேத நூல்களை ஓதி நன்கு
பயின்று தமிழை ஆராய்ந்து (தேவாரப்) பாமாலைகளைத் தந்தைக்குச்
சூட்டிய (திருஞானசம்பந்தாராக வந்த) ஐயனே,

பரத்தை அறிவித்து ஆவி சுற்றும் ஒளி ஆகிப் ப்ரபந்தம்
அணி வேல் தொட்டு அமைந்த புயவர்க்கா
... பரம் பொருளை
இன்னது என்று (உலகத்தோர்க்கு) அறிவித்து, உயிரைச்
சூழ்ந்திருக்கும் அருட் பெருஞ் சோதியாக விளங்கி, துதி நூல்களைப்
பெற்றணிந்த, வேலாயுதத்தை ஏந்தி விளங்கும் தோள் கூட்டங்களை
உடையவனே,

மருப் புழுகு முட்டா திருப் பழநி வாழ்வுக்கு உகந்து
அடியர் ஆவிக்குள் நின்று உலவி வரு பெருமாளே.
...
வாசனை உள்ள புனுகு எப்போதும் கமழும் பழநிப்பதியில்
வீற்றிருப்பதில் மகிழ்ந்து அடியார்களின் ஆவிக்குள் நின்று
உலவி வரும் பெருமாளே.


* சித்தன் முருகனுக்கு ஒரு பெயர். அடியார்களின் சித்தத்தைக்
கொள்ளை அடிப்பதால் இந்தப் பெயர்.

Thiru P. Shanmugam
திரு பொ. சண்முகம்

Thiru P. Shanmugam
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
1.26mb
 to download 

Song 115 - ith thAraNikkuL (pazhani)

iththA raNikkuLmanu viththAy muLaiththazhuthu
  kEvik kidanthumadi meethit RavazhnthadikaL
    thaththA thanaththathana ittE theruththalaiyil
      Odith thirinthunava kOdip prapanthakalai
        yiccheer payitRavaya thetto dumettuvara
          vAlak kuNangaLpayil kOlap pethumpaiyarka ...... LudanuRavAki

ikkAr saraththumatha nukkE iLaiththuveku
  vAkak kalampavakai pAdip pukazhnthupala
    thikkO duthikkuvarai mattO dimikkaporuL
      thEdic chukanthaaNai meethit RuyinRusuka
        mittA tharaththuruki vattAr mulaikkuLidai
          mUzhkik kidanthumaya lAkith thuLainthusila ...... piNiyathumUdic

chaththA napuththiyathu kettE kidakkanama
  nOdith thodarnthukayi RAdik koLumpozhuthu
    petROr kaLchutRiyazha vutRAr kaLmeththaazha
      Uruk kadangalilar kAlaR kadangavuyir
        thakkA thivarkkumaya nittAn vithippadiyi
          nOlaip pazhampadiyi nAlit RiRanthathena ...... edumenavOdic

chattA navappaRaikaL kottA varicchudalai
  yEkic chadamperithu vEkap pudanjamaiya
    ittE yanaRkuLeri pattA renaththazhuvi
      neeriR padinthuvidu pAsath thakanRunathu
        saRpO thakappathuma mutRE thamizhkkavithai
          pEsip paNinthuruku nEsath thaiyinRuthara ...... inivaravENum

thiththA thiriththikuda thaththA thanaththakutha
  thAthath thananthathana thAnath thananthathana
    checchE sekucchekuku thiththA thimiththathiku
      thAthath thasenthikutha theethath thasentharika
        thiththA kidakkaNaka dakkA kukukkukuku
          thOthak kaNangaNaka kUkuk kiNangiNena ...... orumayilERith

thittE rathaththasurar pattE vizhapporuthu
  vElaith thoLainthuvarai yEzhaip piLanthuvaru
    chiththA paraththamarar kaththA kuRaththimulai
      meethiR puNarnthusuka leelaik kathampamaNi
        suththA vumaikkumoru muththAy muLaiththaguru
          nAthak kuzhanthaiyena vOdik kadampamalar ...... aNithirumArpA

maththA mathakkaLiRu pitRA nuthiththakuka
  nEthath thilangaiyini lAthikka muNdathoru
    muttA Larakkarthalai yitRE vizhakkaNaika
      LEthot takoNdaluru vAkic chumanthathika
        mattAr malarkkamala mutRA sanaththiruvai
          mArpiR puNarntharagu rAmaR kumanpudaiya ...... marumakanAki

vatRA mathukkaruNai yutRE maRaikkalaika
  LOthith therinthuthamizh sOthith thalangalaNi
    yaththA paraththaiyaRi viththA visutRumoLi
      yAkip prapanthamaNi vElthot tamainthapuya
        varkkA maruppuzhuku muttA thiruppazhani
          vAzhvuk kukanthadiya rAvik kuLninRulavi ...... varuperumALE.

......... Meaning .........

iththAraNikkuL manu viththAy muLaiththu azhuthu kEvik kidanthu madi meethil thavazhnthu: Born as a human seed on this earth, crying, choking under long breaths and lying on the lap (of the mother), crawling,

adikaL thaththA thanaththathana ittE theruth thalaiyil Odith thirinthu nava kOdip prapantha kalai ic cheer payitRa vayathu ettOdum ettu vara: taking many a wobbly step, running around in the streets, learning millions of modern texts in an exemplary manner on this earth, after attaining the age of sixteen,

vAlak kuNangaL payil kOlap pethumpaiyarkaL udan uRavAki ikku Ar saraththu mathanukkE iLaiththu vekuvAkak kalampa vakai pAdip pukazhnthu: befriending many beautiful girls who are well-seasoned with all the attributes of that youthful period, being haunted by the mischievous deeds of Manmathan (God of Love) holding the bow of sugarcane and a bunch of rare arrows of flowers, singing many songs from texts like kalambakam (on rich people) and flattering them,

pala thikkOdu thikku varai mattu(m) Odi mikka poruL thEdic chukantha aNai meethil thuyinRu: roaming in all directions to the end of the frontiers in order to earn plentiful wealth, slumbering on fragrant flowery beds,

sukam ittu Atharaththu uruki vattAr mulaikkuL idai mUzhkik kidanthu mayalAkith thuLainthu sila piNi athu mUdic chaththAna puththi athu kettE kidakka: melting in the desire for bliss offered (by the whores), sinking in the middle of their round and solid bosom and drowning deeply under the influence of passionate delusion, I have been afflicted by many diseases, with my intelligence completely wrecked; now,

naman Odith thodarnthu kayiRu Adik koLum pozhuthu petROrkaL chutRi azha utRArkaL meththa azha Urukku adangal ilar kAlaRku adanga uyir thakkAthu: Yaman (God of Death) pursues me in order to drag my life tying it with the rope of bondage, ready to take it away; my parents surrounding me begin to sob and the relatives wail uncontrollably; some people say "This man never listened to anyone in the town, and now he is subjugated by Yaman, and his life is not going to last for long;

ivarkkum ayan ittAn vithippadiyin Olaip pazham padiyinAl itRu iRanthathu ena edum ena: he is destined to die according to what is written by Lord Brahma; (as predetermined) Yaman has sent his messenger today at the appointed time, and he is no more"; some others say "It is getting late; take the body to the cremation ground";

Odic chattA navap paRaikaL kottA varicchudalai Ekic chadam perithu vEkap pudam samaiya ittE anaRkuL eri pattAr enath thazhuvi neeril padinthu vidu pAsaththu akanRu: some people run around and bring new drums as pre-planned and begin to beat them loudly; for proper cremation to singe the body into ashes, dried cow-dung cakes are stacked neatly; all assembled hug one another sobbing and stating that he has been burnt down by the fire and then dip in the water washing away their attachment; getting out of that bondage,

unathu sath pOthakap pathumam utRE thamizhk kavithai pEsip paNinthu uruku nEsaththai inRu thara ini varavENum: I would like to hold, as my refuge, Your hallowed lotus feet that is a repository of true knowledge and sing songs in Tamil worshipping You; for that You have to kindly manifest before me to grant that devotion in which I should melt, Oh Lord!

thiththA thiriththikuda thaththA thanaththakutha thAthath thananthathana thAnath thananthathana secchE sekucchekuku thiththA thimiththathiku thAthath thasenthikutha theethath thasentharika thiththA kidakkaNaka dakkA kukukkukuku thOthak kaNangaNaka kUkuk kiNangiNena oru mayil ERi: Mounting the matchless peacock making sounds to the meter "thiththA thiriththikuda thaththA thanaththakutha thAthath thananthathana thAnath thananthathana secchE sekucchekuku thiththA thimiththathiku thAthath thasenthikutha theethath thasentharika thiththA kidakkaNaka dakkA kukukkukuku thOthak kaNangaNaka kUkuk kiNangiN",

thiN thEr rathaththu asurar pattE vizhap poruthu vElaith thoLainthu varai Ezhaip piLanthu varu chiththA paraththu amarar kaththA: You fought with the demons who came riding powerful chariots in a confronting manner, and killed them all; You dehydrated the sea and stood there after splitting the seven mountains, Oh Lord ChiththA!* You are the great leader of all the celestials!

kuRaththi mulai meethil puNarnthu suka leelaik kathampam aNi suththA umaikkum oru muththAy muLaiththa guru nAthak kuzhanthai ena Odik kadampa malar aNi thiru mArpA: Oh Pure One, You hugged the bosom of VaLLi, the damsel of the KuRavAs, and by means of Your playful activities wore her fragrance (upon Your shoulders)! You came into existence as a pearl of Mother PArvathi, earned fame as the Master-child-prodigy and ran around playfully wearing the garland of kadappa flowers, Oh Lord!

maththA mathak kaLiRu pin thAn uthiththa gukanE: He has the face of an elephant from which bile of frenzy oozes; and You are the younger brother of that Lord GaNapathi, Oh Lord GuhA!

Ethaththu ilangaiyinil Athikkam uNdathu oru muttAL arakkar thalai itRE vizhak kaNaikaLE thotta koNdal uruvu Aki: He wielded arrows severing and felling the head of the foolish demon RAvaNan who ruled LankA, full of sins; He has the hue of black cloud;

sumanthu athikam mattu Ar malark kamalam utRA sanath thiruvai mArpil puNarntha ragurAmaRkum anpudaiya marumakan Aki: Janakar's daughter Seethai, whose natural fragrance is that of the lotus, was hugged by Him with His chest; and You are the dear nephew of that Lord RaghurAman;

vatRA mathuk karuNai utRE maRaik kalaikaL Othith therinthu thamizh sOthiththu alangal aNi aththA: With a compassion equal to the perennial flow of honey, You studied the VEdic texts faultlessly and researched into the language Tamil to compose devotional hymns (ThEvAram) in praise of Your Father (Lord SivA), (coming as ThirugnAnasambandhar), Oh Master!

paraththai aRiviththu Avi sutRum oLi Akip prapantham aNi vEl thottu amaintha puyavarkkA: Revealing to the entire world what constitutes the Supreme Principle, You remained as the gracious beacon of glorious light surrounding all lives; You wear several garlands of devotional songs on the multitude of Your hallowed shoulders on which leans the powerful spear, Oh Lord!

marup puzhuku muttA thirup pazhani vAzhvukku ukanthu adiyar AvikkuL ninRu ulavi varu perumALE.: In this mount Pazhani, the pleasant aroma of civet always pervades; seated here with relish, You enter, and roam within the souls of Your devotees, Oh Great One!


* Chiththan is another name of Lord Murugan, meaning that He captivates the hearts of His devotees.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 115 ith thAraNikkuL - pazhani

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]