Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 147 குழல் அடவி  (பழநி)
Thiruppugazh 147 kuzhaladavi  (pazhani)
Thiruppugazh - 147 kuzhaladavi - pazhaniSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனன தனதன தனன தனதன
     தனன தனதன ...... தனதான

......... பாடல் .........

குழல டவிமுகில் பொழில்வி ரவில்நுதல்
     குமுத வதரமு ...... றுவலாரம்

குழைம கரம்வளை மொழிகு யிலமுது
     குயமு ளரிமுகை ...... கிரிசூது

விழிக யலயில்ப கழிவ ருணிகரு
     விளைகு வளைவிட ...... மெனநாயேன்

மிகவ ரிவையரை அவநெ றிகள்சொலி
     வெறிது ளம்விதன ...... முறலாமோ

கழல்ப ணியவினை கழல்ப ணியையணி
     கழல்ப ணியவருள் ...... மயில்வீரா

கமலை திருமரு கமலை நிருதரு
     கமலை தொளைசெய்த ...... கதிர்வேலா

பழனி மலைவரு பழநி மலைதரு
     பழநி மலைமுரு ...... கவிசாகா

பரவு பரவைகொல் பரவை வணஅரி
     பரவு மிமையவர் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

குழல் அடவி முகில் பொழில் விர வில் நுதல் குமுத அதரம்
முறுவல் ஆரம்
... பெண்களின் கூந்தல் காடு, மேகம் (போன்றது).
நெற்றி வீரம் பொருந்திய வில். வாய் இதழ்கள் குமுத மலர். பற்கள்
முத்துக்கள்.

குழை மகரம் வளை மொழி குயில் அமுது ... மகர மீன் வடிவம்
பொருந்திய குண்டலம் தரித்துள்ள காது வள்ளிக் கொடி இலை
போன்றது. பேச்சு குயில் போன்றும் அமுதம் போன்றும் இனியது.

குய(ம்) முளரி முகை கிரி சூது ... மார்பகங்கள் தாமரை
அரும்பையும், மலையையும், சூதாடும் கருவியையும் போன்றவை.

விழி கயல் அயில் பகழி வருணி கரு விளை குவளை விடம்
என நாயேன்
... கண்கள் கயல் மீன், வேல் என்றும், அம்பு, கடல், கரு
விளை மலர், நீலோற்பல மலர், நஞ்சு என்றெல்லாம் உவமை கூறி,
நாயேனாகிய அடியேன்

மிக அரிவையரை அவ நெறிகள் சொ(ல்)லி வெறிது உளம்
விதனம் உறலாமோ
... மிகவும் பெண்களை சிறிதும் பயனற்ற
வழிகளில் வியந்துரைத்து வீணாக என் உள்ளம் விசனப்படலாமோ?

கழல் ப(ண்)ணிய வினை கழல் பணியை அணி கழல்
பணிய அருள் மயில் வீரா
... செய்த வினைகள் கழல (நீங்க),
வீரக் கழலையும் தண்டை முதலிய ஆபரணங்களையும்
அணிந்துள்ள திருவடிகளைப் பணியும்படி அருள் புரிவாயாக,
மயில் வீரனே,

கமலை திரு மருக மலை நிருதர் உக மலை தொளை செய்த
கதிர் வேலா
... தாமரையில் வாழும் லக்ஷ்மியின் மருகனே,
(கிரெளஞ்சம், எழு கிரி ஆகிய) மலைவாழ் அரக்கர்கள் அழிய அந்த
மலைகளைத் தொளைத்த ஒளி வீசும் வேலனே,

பழநி மலை வரு பழ நிமலை தரு பழநிமலை முருக விசாகா ...
பழம் போன்றவளும், இமய மலையில் அவதரித்தவளும், பழமையுடைய
நிமலையும் ஆகிய பார்வதி பெற்ற, பழநிமலைவாழ் முருகனே, விசாக
மூர்த்தியே,

பரவு பரவை கொல் பரவை வண அரி பரவும் இமையவர்
பெருமாளே.
... பரந்துள்ள கடலில் மீது பாணத்தைச் செலுத்தி
அடக்கிய கடல் நிறம் உடைய (ராமனாகிய) திருமால் போற்றும்,
தேவர்களின் பெருமாளே.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 147 - kuzhal adavi (pazhani)

kuzhala davimukil pozhilvi ravilnuthal
     kumutha vatharamu ...... RuvalAram

kuzhaima karamvaLai mozhiku yilamuthu
     kuyamu Larimukai ...... kiricUthu

vizhika yalayilpa kazhiva ruNikaru
     viLaiku vaLaivida ...... menanAyEn

mikava rivaiyarai avane RikaLsoli
     veRithu Lamvithana ...... muRalAmO

kazhalpa Niyavinai kazhalpa NiyaiyaNi
     kazhalpa NiyavaruL ...... mayilveerA

kamalai thirumaru kamalai nirutharu
     kamalai thoLaiseytha ...... kathirvElA

pazhani malaivaru pazhani malaitharu
     pazhani malaimuru ...... kavisAkA

paravu paravaikol paravai vaNaari
     paravu mimaiyavar ...... perumALE.

......... Meaning .........

kuzhal adavi mukil pozhil vira vil nuthal kumutha atharam muRuval Aram: "The hair of the women is like the dense forest and the cloud; their forehead is like the mighty bow; their lips are like the petals of lily; their teeth are like pearls;

kuzhai makaram vaLai mozhi kuyil amuthu: their ears, wearing the swaying studs of the shape of makara fish, are like the leaves of vaLLi creeper; their speech is sweet like the cuckoo's and the nectar;

kuya(m) muLari mukai kiri cUthu: their bosom is like the lotus bud, the mountain and the gambling dice;

vizhi kayal ayil pakazhi varuNi karu viLai kuvaLai vidam ena nAyEn: their eyes are comparable with kayal fish, spear, arrow, sea, black lily, blue lily and poison" - saying so on and so forth, I, the lowly dog,

mika arivaiyarai ava neRikaL so(l)li veRithu uLam vithanam uRalAmO: keep on praising women excessively in the most futile ways; is it fair that my mind should thus feel miserable unnecessarily?

kazhal pa(N)Niya vinai kazhal paNiyai aNi kazhal paNiya aruL mayil veerA: For the eradication of past deeds, kindly bless me to worship Your hallowed feet, adorned with anklets of valour and other jewels like thaNdai that embellish the ankles, Oh, Warrior mounting the Peacock!

kamalai thiru maruka malai niruthar uka malai thoLai seytha kathir vElA: You are the nephew of Lakshmi seated on the lotus! Your sparklingly bright spear pierced through the mountains (Krouncha and the Seven Hills) and destroyed all the demons who lived there, Oh Lord!

pazhani malai varu pazha nimalai tharu pazhanimalai muruka visAkA: She is Herself like a ripe fruit; She was born in the Mount HimAlayAs; She is primordial and without blemish; You are that PArvathi's son, Oh Lord of Mount Pazhani and of the Star VisAkhA!

paravu paravai kol paravai vaNa ari paravum imaiyavar perumALE.: He wielded His arrow upon the wide sea and tamed it; He has the complexion of the sea; that Rama (Lord VisNu) worships You, Oh Great One and Lord of the celestials!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 147 kuzhal adavi - pazhani

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]