Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 240 அரகர சிவன் அரி  (திருத்தணிகை)
Thiruppugazh 240 aragarasivanari  (thiruththaNigai)
Thiruppugazh - 240 aragarasivanari - thiruththaNigaiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனதன தனதன தனதன தனதன
     தனதன தனதன ...... தனதான

......... பாடல் .........

அரகர சிவனரி அயனிவர் பரவிமு
     னறுமுக சரவண ...... பவனேயென்

றநுதின மொழிதர அசுரர்கள் கெடஅயில்
     அநலென எழவிடு ...... மதிவீரா

பரிபுர கமலம தடியிணை யடியவர்
     உளமதி லுறவருள் ...... முருகேசா

பகவதி வரைமகள் உமைதர வருகுக
     பரமன திருசெவி ...... களிகூர

உரைசெயு மொருமொழி பிரணவ முடிவதை
     உரைதரு குருபர ...... வுயர்வாய

உலகம னலகில வுயிர்களு மிமையவ
     ரவர்களு முறுவர ...... முநிவோரும்

பரவிமு னநுதின மனமகிழ் வுறவணி
     பணிதிகழ் தணிகையி ...... லுறைவோனே

பகர்தரு குறமகள் தருவமை வநிதையு
     மிருபுடை யுறவரு ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

அரகர சிவன் ... பாவங்களைப் போக்கவல்ல சிவனும்,

அரிஅயனிவர் பரவ ... திருமாலும், பிரம்மாவும், ஆகிய இம்மூவரும்

பரவி முன் ... போற்றி நின்று உனது முன்னிலையில்

அறுமுக சரவண பவனே ... ஆறுமுகனே, சரவணபவனே,

என்று அநுதின மொழிதர ... என்று கூறி நாள்தோறும் துதிக்க,

அசுரர்கள் கெட ... சூரன் முதலிய அசுரர்கள் அழியுமாறு

அநலென எழ ... அக்கினி போல எழும்பிய

அயில்விடும் அதிவீரா ... வேலினை விடுத்த வீர மூர்த்தியே,

பரிபுர கமலமது ... வீரச் சிலம்பு அணிந்த, தாமரை மலர் போன்ற

அடியிணை யடியவர் ... உன் திருவடிகளை உன் அடியார்களின்

உளமதில் உற ... உள்ளத்தில் பொருந்துமாறு

அருள் முருகேசா ... அருள்செய்யும் முருகக் கடவுளே.

பகவதி வரைமகள் உமை ... மலையரசன் மகளாக வந்த பகவதியின்

உமாதேவி தர வருகுக ... அருளினால் வந்த குகனே,

பரமன திருசெவி களிகூர ... சிவனின் இருசெவிகளும் மகிழும்படி

உரைசெயு மொருமொழி ... யாவரும் புகழும் ஒப்பற்ற மொழியாகிய

பிரணவ முடிவதை ... பிரணவ மந்திரத்தின் முடிவுப்பொருளை

உரைதரு குருபர ... உபதேசித்த மேலான குருவே,

உயர்வாய உலக மன் ... உயர்ந்த இவ்வுலகில் வாழும்

அலகில வுயிர்களும் ... எண்ணற்ற உயிர்களும்

இமையவர் அவர்களும் ... தேவர்களும்

உறுவர முநிவோரும் ... பெருந்தவ சிரேஷ்டரான முனிவர்களும்

பரவிமுன் ... உன் முன்னேவணங்கி துதி செய்து,

அநுதின மனமகிழ் வுற ... நாள்தோறும் மனம் மகிழ்ச்சி அடையுமாறு

அணி பணிதிகழ் ... அழகியதும், வாசுகி என்ற நாகம் வழிபட்டதுமாகிய*

தணிகையில் உறைவோனே ... திருத்தணிகைத் தலத்தில் வாழ்பவனே,

பகர்தரு குறமகள் ... புகழ்வாய்ந்த குறப்பெண் வள்ளியும்,

தருவமை வநிதையும் ... கற்பகத்தருவின் கீழே வளர்ந்த
தேவயானையும்,

இருபுடை யுறவரு பெருமாளே. ... இருபுறமும் பொருந்த
வந்த பெருமாளே**.


* பாற்கடல் கடைந்தபோது வாசுகி என்ற நாகம் கயிறாக உதவியது. அதனால்
புண்பட்ட நோய் நீங்க, வாசுகி திருத்தணிகைக்கு வந்து முருகனைப் பூஜிக்க
நோய் தணிந்த வரலாறு இங்கு கூறப்பட்டுள்ளது.


** வள்ளியும் தேவயானையும் வலமும் இடமுமாக விளங்க முருகன்
திருத்தணியில் வீற்றிருக்கிறான். வள்ளி = இச்சாசக்தி, தேவயானை = ஞானசக்தி.


இப்பாடல் துதிமயமானது. வேண்டுதல் ஒன்றும் இல்லாதது.

'Guruji' Ragavan and Thiruppugazh Anbargal
'குருஜி' ராகவன்
அவர்களுடன் திருப்புகழ் அன்பர்கள்

'Guruji' Ragavan
and Thiruppugazh Anbargal
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
1.27mb
 to download 
'Guruji' Ragavan and Thiruppugazh Anbargal
'குருஜி' ராகவன்
அவர்களுடன் திருப்புகழ் அன்பர்கள்

'Guruji' Ragavan
and Thiruppugazh Anbargal
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
1.02mb
 to download 
Thiru P. Sambandam Gurukkal
திரு சம்பந்தம் குருக்கள்

Thiru P. Sambandam Gurukkal
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
1.29mb
 to download 
ThiruththaNi Thiru SAminAthan
'திருத்தணி' திரு சாமிநாதன்

'ThiruththaNi' Thiru SAminAthan
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
1.60mb
 to download 

Song 240 - aragara sivan ari (thiruththaNigai)

arahara sivanari ayanivar paravimun
     aRumuga saravaNa ...... bavanE endru

anudhina mozhithara asurargaL keda ayil
     anal ena ezhavidum ...... athi veerA

paripura kamalama dhadiyiNai adiyavar
     uLamadhil uRa aruL ...... murugEsA

bagavathi varai magaL umai thara varu guha
     paramana dhiru sevi ...... kaLikUra

urai seyum oru mozhi piraNava mudivadhai
     urai tharu gurupara ...... uyarvAya

ulagaman alagila uyirgaLum imaiyavar
     avargaLu muRuvara ...... munivOrum

paravi mun anudhina manamagizh uRavaNi
     paNi thigazh thaNigaiyil ...... uRaivOnE

pagartharu kuRamagaL tharu amai vanidhaiyum
     irupudai uRavaru ...... perumALE.

......... Meaning .........

arahara sivanari ayanivar: The Trinity of SivA (remover of sins), Vishnu and BrahmA

paravimun: prostrate before You,

aRumuga saravaNa bavanE endru: praying "Oh Shanmukha, Saravanabhava" -

anudhina mozhithara: they chant like this everyday.

asurargaL keda ayil anal ena ezhavidum athi veerA: You throw the fiery spear to destroy all the demons (asuras), Oh Great Warrior!

paripura kamalama dhadiyiNai adiyavar: Your devotees hold in esteem Your lotus feet (that wear the anklets of valour)

uLamadhil uRa aruL murugEsA: in their hearts by Your grace, Oh Murugesa!

bagavathi varai magaL umai thara varu guha: Oh GuhA, You are the son of Bhagavathi, the great daughter of Mount of HimavAn.

paramana dhiru sevi kaLikUra: SivA's both ears were filled with joy when

urai seyum oru mozhi piraNava mudivadhai urai tharu gurupara: You interpreted to Him the meaning of the rare PraNava ManthrA (OM) which is cherished by all, Oh Great Master!

ulagaman alagila uyirgaLum: All those countless animate beings in this world,

imaiyavar avargaLu muRuvara munivOrum: along with DEvAs and Sages

paravi mun anudhina manamagizh: bow and happily offer worship to You everyday.

aNi paNi thigazh thaNigaiyil uRaivOnE: You reside at lovely ThiruththaNigai which was also worshipped by the Great Serpent VAsuki*.

pagartharu kuRamagaL: The famous damsel of KuRavAs, namely VaLLi,

tharu amai vanidhaiyum: and the maiden, DEvayAnai, who was reared under the KaRpaga Tree,

irupudai uRavaru perumALE.: flank You on both sides**, Oh Great One!


* When the Great Milky Ocean was churned, the Serpent VAsuki served as the rope. The soreness in its body due to churning was unbearable, and VAsuki came to ThiruththaNigai to worship Lord MurugA who removed its pain.


** VaLLi and DEvayAnai are the two consorts on both sides of Murugan at ThiruththaNigai.
VaLLi on the right side is 'ichchAsakthi' (Desire) and DEvayAnai on the left side is 'gnAnasakthi' (Knowledge).


This song is all worship sans petition of any kind.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 240 aragara sivan ari - thiruththaNigai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]