Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 235 வார்குழல் விரித்து  (சுவாமிமலை)
Thiruppugazh 235 vArkuzhalviriththu  (swAmimalai)
Thiruppugazh - 235 vArkuzhalviriththu - swAmimalaiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தானன தனத்தத் தாத்த தானன தனத்தத் தாத்த
     தானன தனத்தத் தாத்த ...... தனதான

......... பாடல் .........

வார்குழல் விரித்துத் தூக்கி வேல்விழி சுழற்றிப் பார்த்து
     வாவென நகைத்துத் தோட்டு ...... குழையாட

வாசக முரைத்துச் சூத்ர பாவையெ னுறுப்பைக் காட்டி
     வாசனை முலைக்கச் சாட்டி ...... யழகாகச்

சீர்கலை நெகிழ்த்துப் போர்த்து நூலிடை நெளித்துக் காட்டி
     தீதெய நடித்துப் பாட்டு ...... குயில்போலச்

சேருற அழைத்துப் பார்த்து சார்வுற மருத்திட் டாட்டி
     சீர்பொருள் பறிப்பொய்க் கூத்த ...... ருறவாமோ

சூரர்கள் பதைக்கத் தேர்க்க ளானைக ளழித்துத் தாக்கி
     சூர்கிரி கொளுத்திக் கூற்று ...... ரிடும்வேலா

தூமொழி நகைத்துக் கூற்றை மாளிட வுதைத்துக் கோத்த
     தோலுடை யெனப்பர்க் கேற்றி ...... திரிவோனே

ஏரணி சடைச்சிப் பாற்சொ லாரணி சிறக்கப் போற்று
     மேரெழி னிறத்துக் கூர்த்த ...... மகவோனே

ஏடணி குழைச்சித் தூர்த்த வாடகி குறத்திக் கேற்ற
     ஏரக பொருப்பிற் பூத்த ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

வார் குழல் விரித்துத் தூக்கி வேல் விழி சுழற்றிப் பார்த்து
வா என நகைத்துத் தோட்டு குழை ஆட வாசகம் உரைத்துச்
சூத்ர பாவை என உறுப்பை காட்டி
... நீண்ட கூந்தலை
விரித்தும், தூக்கி முடித்தும், வேல் போன்ற கண்களை சுழற்றிப்
பார்த்தும், வா என்று அழைத்துச் சிரித்தும், தோடும் குண்டலமும்
ஆட பேச்சுக்கள் பேசியும், இயந்திரப் பொம்மை என்று சொல்லும்படி
பல அங்கங்களையும் காட்டியும்,

வாசனை முலைக் கச்சு ஆட்டி அழகாகச் சீர் கலை
நெகிழ்த்துப் போர்த்து நூல் இடை நெளித்துக் காட்டி தீ
தெய நடித்துப் பாட்டு குயில் போல
... மணமுள்ள மார்பகங்களின்
மேல் உள்ள கச்சை ஆட்டியும், அழகாக சீரான ஆடையை தளர்த்திப்
போர்த்தும், நூல் போல் நுண்ணிய இடையை நெளித்துக் காட்டியும்,
தீ தெய்ய என்ற தாள வரிசைகளுடன் நடனம் செய்தும், பாடல்களைக்
குயில் போல் பாடியும்,

சேர் உற அழைத்துப் பார்த்து சார்வு உற மருத்து இட்டு
ஆட்டி சீர் பொருள் பறிப் பொய்க் கூத்தர் உறவு ஆமோ
...
தம்மைச் சேரும்படி அழைத்தும், தம்மையே சார்ந்திருக்கும்படி
மருந்து வகைகளைத் தந்தும், தம் விருப்பப்படி ஆட்டி வைத்தும்,
சீரான பொருளைப் பறிக்கின்ற பொய்யான வேசையரது உறவு
நல்லதாகுமோ? (ஆகாது என்றபடி),

சூரர்கள் பதைக்க தேர்க்கள் ஆனைகள் அழித்து தாக்கி
சூர் கிரி கொளுத்தி கூற்று உ(ஊ)ர் இடும் வேலா
... அசுரர்கள்
பதைக்கவும், தேர்களையும் யானைகளையும் அழியும்படி தாக்கி,
சூரனையும் அவனுடைய எழு கிரிகளையும் சுட்டெரித்து யம
லோகத்துக்கு அனுப்பிய வேலனே,

தூ மொழி நகைத்துக் கூற்றை மாளிட உதைத்துக் கோத்த
தோல் உடை என் அப்பர்க்கு ஏற்றி திரிவோனே
... பரிசுத்தமான
மொழியுடன் சிரித்து, (மார்க்கண்டருக்காக) யமனை இறக்கும்படி
உதைத்து, உரித்து எடுத்த தோலை உடையாகக் கொண்ட என்
தந்தையாகிய சிவபெருமானுக்கு (உபதேச மொழியை) இத்தலத்தில்
உரைத்துப் போந்தவனே,

ஏர் அணி சடைச்சிப் பால் சொல் ஆரணி சிறக்கப் போற்றும்
ஏர் எழில் நிறத்துக் கூர்த்த மகவோனே
... அழகிய சடையை
உடையவள், பால் போல் இனிய சொல்லை உடைய தேவி பார்வதி
விசேஷமாகப் போற்றுகின்ற மிக்க அழகிய நிறம் விளங்குகின்ற
குழந்தையே,

ஏடு அணி குழைச்சித் தூர்த்த ஆடகி குறத்திக்கு ஏற்ற ஏரக
பொருப்பில் பூத்த பெருமாளே.
... பனை ஓலை இதழைக்
குழையாகக் கொண்டவள், மண்ணால் மூடப்பட்ட பொன் போன்ற
நிறத்தவள், (திருமாலின் மகள் சுந்தரவல்லியாகிய) குறப் பெண் வள்ளி
நாயகிக்கு பொருத்தமானவனே, சுவாமி மலையில் விளங்கும் பெருமாளே.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 235 - vArkuzhal viriththu (swAmimalai)

vArkuzhal viriththuth thUkki vElvizhi suzhatRip pArththu
     vAvena nakaiththuth thOttu ...... kuzhaiyAda

vAsaka muraiththuc cUthra pAvaiye nuRuppaik kAtti
     vAsanai mulaikkac chAtti ...... yazhakAkac

cheerkalai nekizhththup pOrththu nUlidai neLiththuk kAtti
     theetheya nadiththup pAttu ...... kuyilpOlac

chEruRa azhaiththup pArththu sArvuRa maruththit tAtti
     seerporuL paRippoyk kUththa ...... ruRavAmO

cUrarkaL pathaikkath thErkka LAnaika Lazhiththuth thAkki
     cUrkiri koLuththik kUtRu ...... ridumvElA

thUmozhi nakaiththuk kUtRai mALida vuthaiththuk kOththa
     thOludai yenappark kEtRi ...... thirivOnE

EraNi sadaicchip pARcho lAraNi siRakkap pOtRu
     mErezhi niRaththuk kUrththa ...... makavOnE

EdaNi kuzhaicchith thUrththa vAdaki kuRaththik kEtRa
     Eraka poruppiR pUththa ...... perumALE.

......... Meaning .........

vAr kuzhal viriththuth thUkki vEl vizhi suzhatRip pArththu vA ena nakaiththuth thOttu kuzhai Ada vAsakam uraiththuc cUthra pAvai ena uRuppai kAtti: Spreading out their long hair and lifting it to tie into a tuft, rolling their spear-like eyes to look around, beckoning (their suitors) with an inviting smile to come to them, shaking their studs and swinging them while engaging in conversation, showing mechanically like a robot many of their organs,

vAsanai mulaik kacchu Atti azhakAkac cheer kalai nekizhththup pOrththu nUl idai neLiththuk kAtti thee theya nadiththup pAttu kuyil pOla: deliberately heaving the blouse tightly covering their fragrant bosom, loosening their neatly-worn upper garment and conspicuously rewrapping it around them, shaking their slender thread-like waist and showing it off, dancing according to the beats "thee thaiya", singing songs like a cuckoo,

ChEr uRa azhaiththup pArththu sArvu uRa maruththu ittu Atti seer poruL paRip poyk kUththar uRavu AmO: openly inviting their suitors to have union with them, administering several potions of subjugation to ensure that their suitors do not leave them and making them dance to their tune, these untruthful whores grab their hard-earned money; how can a liaison with these whores do me any good?

cUrarkaL pathaikka thErkkaL AnaikaL azhiththu thAkki cUr kiri koLuththi kUtRu u(U)r idum vElA: The demons shuddered, the army of chariots and elephants was destroyed and the demon SUran along with his seven mountains were burnt down and packed off to the world of Yaman (God of Death) when You wielded the spear, Oh Lord!

thU mozhi nakaiththuk kUtRai mALida uthaiththuk kOththa thOl udai en apparkku EtRi thirivOnE: He uttered pure words, laughed and kicked Yaman to his death (for the sake of His devotee, MArkkaNdar); He wears peeled hide as His attire; He is my father, Lord SivA; and to Him You preached the VEdic Principle in this place and departed!

Er aNi sadaicchip pAl sol AraNi siRakkap pOtRum Er ezhil niRaththuk kUrththa makavOnE: She has beautiful matted hair; Her speech is sweet like milk; that Mother PArvathi specially cherishes the beautiful complexion of Yours, Her dear child!

Edu aNi kuzhaicchith thUrththa Adaki kuRaththikku EtRa Eraka poruppil pUththa perumALE.: She wears in her ears palm-leaf as the stud; She is of the hue of gold buried under sand; She is (Sundaravalli, the daughter of Lord VishNu, coming as) the damsel of the KuRavAs and You are the apt consort of Hers! You are seated in SwAmimalai (ThiruvEragam), Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 235 vArkuzhal viriththu - swAmimalai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]