Sri AruNagirinAthar - Author of the ThiruppugazhKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
திருப்புகழ்

Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh

Sri Kaumara Chellam
திருப்புகழ் 80 பாத நூபுரம்  (திருச்செந்தூர்)
Thiruppugazh 80 pAdhanUburam  (thiruchchendhUr)
Thiruppugazh - 80 pAdhanUburam - thiruchchendhUrSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தான தானனந் தானனந் தானதன
     தான தானனந் தானனந் தானதன
          தான தானனந் தானனந் தானதன ...... தந்ததானா

......... பாடல் .........

பாத நூபுரம் பாடகஞ் சீர்கொள்நடை
     யோதி மோகுலம் போலசம் போகமொடு
          பாடி பாளிதங் காருகம் பாவையிடை ...... வஞ்சிபோலப்

பாகு பால்குடம் போலிரண் டானகுவ
     டாட நீள்வடஞ் சேரலங் காரகுழல்
          பாவ மேகபொன் சாபமிந் தேபொருவ ...... ரந்தமீதே

மாதர் கோகிலம் போல்கரும் பானமொழி
     தோகை வாகர்கண் டாரைகொண் டாடிதகை
          வாரும் வீடெயென் றோதிதம் பாயல்மிசை ...... யன்புளார்போல்

வாச பாசகஞ் சூதுபந் தாடஇழி
     வேர்வை பாயசிந் தாகுகொஞ் சாரவிழி
          வாகு தோள்கரஞ் சேர்வைதந் தாடுமவர் ...... சந்தமாமோ

தீத தோதகந் தீததிந் தோதிதிமி
     டூடு டூடுடுண் டூடுடுண் டூடுடுடு
          டீகு டீகுகம் போலவொண் பேரிமுர ...... சங்கள்வீறச்

சேடன் மேருவுஞ் சூரனுந் தாருகனும்
     வீழ ஏழ்தடந் தூளிகொண் டாடமரர்
          சேசெ சேசெயென் றாடநின் றாடிவிடு ...... மங்கிவேலா

தாதை காதிலங் கோதுசிங் காரமுக
     மாறும் வாகுவுங் கூரசந் தானசுக
          தாரி மார்பலங் காரியென் பாவைவளி ...... யெங்கள்மாதைத்

தாரு பாளிதஞ் சோரசிந் தாமணிக
     ளாட வேபுணர்ந் தாடிவங் காரமொடு
          தாழை வானுயர்ந் தாடுசெந் தூரிலுறை ...... தம்பிரானே.

......... சொல் விளக்கம் .........

பாத நூபுரம் பாடகம் சீர் கொள் நடை ஓதி மோகுலம் போல்
சம்போகமொடு ப(பா)டி பாளிதம் காருகம் பாவை இடை
வஞ்சி போல
... பாதச் சிலம்பு கால் அணி இவைகளுடன் சீரான
நடையுடன் அன்னப் பறவைகளின் கூட்டம் நடப்பது போல விளங்கவும்,
சேர்க்கை இன்பம் கொண்டு மகிழவும், நன்கு நெய்யப்பட்ட பட்டாடை
சூழ்ந்துள்ள அழகிய இடை வஞ்சிக் கொடி போல இப் பாவையொத்த
பெண்கள் இலங்கவும்,

பாகு பால் குடம் போல் இரண்டான குவடு ஆட நீள் வடம்
சேர அலங்கார குழல் பாவ மேக பொன் சாபம் இந்தே
பொருவர் அந்தமீதே
... அழகிய பால் குடம் போன்ற இரண்டு
மலையொத்த மார்பகங்கள் ஆடவும், நீண்ட மணி வடம் சேரவும்,
அலங்காரமான கூந்தல் பரந்த மேகத்தை ஒக்கவும், அழகிய வில்
(புருவத்தையும்) பிறை (நெற்றியையும்) ஒப்பாகச் சொல்லும்படி
இருப்பவரும், இவ்வாறான அழகைக் கொண்டு,

மாதர் கோகிலம் போல் கரும்பான மொழி தோகை வாகர்
கண்டாரை கொண்டாடி தகை வாரும் வீடெ என்று ஓதி
இதம் பாயல் மிசை அன்பு உளார் போல்
... குயில் போல இனிய
குரலும், கரும்பான பேச்சையும், மயில் போன்ற அழகையும் கொண்டவரும்,
பார்த்தவர்களைக் கொண்டாடி மறித்து நிறுத்தி (எங்கள்) வீட்டுக்கு
வாருங்கள் என்று சொல்லி இனிமையான பேச்சுக்களைப் பேசி
படுக்கையின் மீது அன்புள்ளவர்கள் போல் நடித்து,

வாச பாசகம் சூது பந்தாட இழி வேர்வை பாய சிந்து ஆகு
கொஞ்சு ஆர விழி வாகு தோள் கரம் சேர்வை தந்து ஆடும்
அவர் சந்தம் ஆமோ
... மணத்தையும் பசுமையும் கொண்ட, சூதாடு
கருவியை ஒத்ததான மார்பகங்கள் பந்து போல ஆடவும், வழிகின்ற
வேர்வை உடலில் பாய, கடல் போன்றதும் கொஞ்சுதல் நிறைந்ததுமான
கண்ணும், வாளிப்பான தோளும் கைகளும் ஒன்று பட சேரத் தந்து
மகிழ்ந்து ஆடுபவர்களாகிய விலைமாதர்கள் மீது ஆசை கொள்ளுதல்
தகுமோ?

தீத தோதகஞ் தீததிந் தோதிதிமி டூடு டூடுடுண் டூடுடுண்
டூடுடுடு டீகு டூகுகம் போல ஒண் பேரி முரசங்கள் வீற
... தீத
தோதகஞ் தீததிந் தோதிதிமி டூடு டூடுடுண் டூடுடுண் டூடுடுடு டீகு
டூகுகம் என்ற ஒலிகளுடன் ஒண்ணிய பேரிகைகளும் முரசங்களும்
பேரொலி செய்ய,

சேடன் மேருவும் சூரனும் தாரகனும் வீழ ஏழ் தடம் தூளி
கொண்டு ஆடு அமரர் சேசெ சேசெ என்று ஆட நின்று ஆடி
விடும் அங்கி வேலா
... ஆதிசேஷனும், மேரு மலையும், சூரனும்,
தாரகாசுரனும் வீழ்ந்திட, ஏழு மலைகளும் தூள் தூள் ஆகி ஆட,
தேவர்கள் ஜே ஜே ஜே ஜே என்று ஆட, விளங்கி நின்று, கூத்தாடிச்
செலுத்திய நெருப்புப் போன்ற வேற் படையை உடையவனே,

தாதை காதில் அங்கே ஓதும் சிங்கார முகம் ஆறும் வாகுவும்
கூர
... தந்தையாகிய சிவபெருமான் காதில் அங்கே ஓதிய சிங்காரமான
ஆறு திரு முகங்களும் தோள்கள் பன்னிரண்டும் பூரிக்க,

சந்தான சுக தாரி மார்பு அலங்காரி என் பாவை வ(ள்)ளி
எங்கள் மாதை தாரு பாளிதம் சோர சிந்தா மணிகள் ஆடவே
புணர்ந்து ஆடி
... வழி வழி இன்பம் தரும் சுகத்தைக் கொண்டவளும்,
மார்பில் அலங்காரம் கொண்டவளும், எனது அருமைப் பதுமை
போன்றவளுமாகிய வள்ளி நாயகி என்னும் எங்கள் மாதுடன், மரச்
சோலைகளிடையே பட்டாடை சோர அணிந்துள்ள கோக்கப்பட்ட
மணி வடங்கள் சப்தித்து ஆட சேர்க்கை இன்பம் துய்த்து,

வங்காரமொடு தாழை வான் உயர்ந்து ஆடு செந்தூரில்
உறை தம்பிரானே.
... செழிப்புடன் வளர்ந்த தென்னைகள் வான்
அளாவி ஓங்கும் திருச் செந்தூரில் வீற்றிருக்கும் தம்பிரானே.


மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

sorry, no audio recordings for this song



Song 80 - pAdha nUburam (thiruchchendhUr)

pAtha nUpuram pAdakam seerkoLnadai
     yOthi mOkulam pOlasam pOkamodu
          pAdi pALithang kArukam pAvaiyidai ...... vanjipOlap

pAku pAlkudam pOliraN dAnakuva
     dAda neeLvadanj chEralang kArakuzhal
          pAva mEkapon sApamin thEporuva ...... ranthameethE

mAthar kOkilam pOlkarum pAnamozhi
     thOkai vAkarkaN dAraikoN dAdithakai
          vArum veedeyen ROthitham pAyalmisai ...... yanpuLArpOl

vAsa pAsakam cUthupan thAdaizhi
     vErvai pAyasin thAkukonj chAravizhi
          vAku thOLkaranj chErvaithan thAdumavar ...... santhamAmO

theetha thOthakan theethathin thOthithimi
     dUdu dUduduN dUduduN dUdududu
          deeku deekukam pOlavoN pErimura ...... sangaLveeRac

chEdan mEruvunj cUranun thArukanum
     veezha Ezhthadan thULikoN dAdamarar
          sEse sEseyen RAdanin RAdividu ...... mangivElA

thAthai kAthilang kOthusin gAramuka
     mARum vAkuvung kUrasan thAnasuka
          thAri mArpalang kAriyen pAvaivaLi ...... yengaLmAthaith

thAru pALithanj chOrasin thAmaNika
     LAda vEpuNarn thAdivan gAramodu
          thAzhai vAnuyarn thAdusen thUriluRai ...... thambirAnE.

......... Meaning .........

pAtha nUpuram pAdakam seer koL nadai Othi mOkulam pOl sampOkamodu pa(a)di pALitham kArukam pAvai idai vanji pOla: Wearing anklets and sandals, these girls walk with an elegant gait looking like a flock of swans; they are exhilarated by their carnal pleasure; wrapping around their vanji (rattan reed) creeper-like waist a well-woven silky attire, these statuette-like damsels stand out;

pAku pAl kudam pOl iraNdAna kuvadu Ada neeL vadam sEra alangAra kuzhal pAva mEka pon sApam inthE poruvar anthameethE: their mountain-like breasts resembling two beautiful milk pots quiver, together with the long string of gems adorning them; their gorgeous hair looks like a wide cloud; their pretty eye-brows are like the bow and the forehead is like the crescent moon; bestowed with such beautiful features,

mAthar kOkilam pOl karumpAna mozhi thOkai vAkar kaNdArai koNdAdi thakai vArum veede enRu Othi itham pAyal misai anpu uLAr pOl: their voice is also melodious like that of a cuckoo; their speech is sweet like the sugarcane; their beauty is like that of a peacock; they bring their suitors to a stop by sheer adulation, invite them to their home, speak sweetly leading them to the bed and play-act as though they are in love with them;

vAsa pAsakam cUthu panthAda izhi vErvai pAya sinthu Aku konju Ara vizhi vAku thOL karam sErvai thanthu Adum avar santham AmO: with their fragrant and fresh bosom looking like the gambling dice bouncing like balls, with the stream of dripping sweat trickling over their body, and offering their eyes, full of flirtation, robust shoulders and hands acting in unison, these whores dance about with glee; will it do me any good to have a liaison with such whores?

theetha thOthakanj theethathin thOthithimi dUdu dUduduN dUduduN dUdududu deeku dUkukam pOla oN pEri murasangaL veeRa: To the meter "theetha thOthakanj theethathin thOthithimi dUdu dUduduN dUduduN dUdududu deeku dUkukam" the bright light-drums and large drums made a loud noise;

chEdan mEruvum cUranum thArakanum veezha Ezh thadam thULi koNdu Adu amarar sEse sEse enRu Ada ninRu Adi vidum angi vElA: the serpent AdhisEshan, Mount MEru, the demons SUran and TharakAsuran were all knocked down; the seven mountains shook and were shattered to pieces; the celestials danced with rejoice screaming "JE JE JE JE" (Victory, Victory, Victory, Victory) when You stood there majestically and wielded, while dancing, Your fiery Spear, Oh Lord!

thAthai kAthil angE Othum singAra mukam ARum vAkuvum kUra: Your six elegant and hallowed faces that preached into the ears of Your father Lord SivA and Your twelve shoulders were exhilarated

santhAna suka thAri mArpu alangAri en pAvai va(L)Li engaL mAthai thAru pALitham sOra sinthA maNikaL AdavE puNarnthu Adi: when You made love to VaLLi, who by tradition offers bliss, whose chest is adorned exquisitely, who is like my dear statuette and who is our damsel, amidst the grove full of trees, making her silk attire crumple against the background sound of jingling from her anklets.

vangAramodu thAzhai vAn uyarnthu Adu senthUril uRai thambirAnE.: You have Your abode in ThiruchchendhUr where lush coconut trees abound growing sky-high, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 80 pAdha nUburam - thiruchchendhUr

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]