‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 195 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾É¾ÉÉ ¾¡É ¾ó¾ ¾É¾ÉÉ ¾¡É ¾ó¾ ¾É¾ÉÉ ¾¡É ¾ó¾ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... ÅÉ¢¨¾Ô¼ø ¸¡Â ¿¢ýÚ ×¾¢ÃÁ¾¢ §ÄÔ ÕñΠŢȢø¦¿Î ¿¡Ç ¨ÄóÐ ...... ÒÅ¢Á£§¾ ÁÉ¢¾ÕÕ Å¡¸¢ ÅóÐ «Ñ¾¢ÉÓ §ÁÅ Ç÷óÐ ÅÂÐÀ¾¢ É¡Ú ¦ºýÚ ...... ÅÊÅ¡¸¢ì ¸É¸Ó¨Ä Á¡¾÷ ¾í¸û ŨÄ¢øÁ¢¸ §ÅÔ ÆýÚ ¸É¢Åм §É ¨½óÐ ...... ¦À¡Õû§¾Êì ¸É¦À¡Õ¦Ç Ä¡Á¢ ÆóÐ ÁÂÄ¢øÁ¢¸ §Å ¨Äó¾ ¸º¼¦É¨É Â¡Ç ×ýÈ ...... ÉÕû¾¡Ã¡ö ÒÉÁ¾É¢ø Å¡Ø ¸¢ýÈ Å¿¢¨¾ÃÌ ¿¡¾÷ ¾ó¾ Ò¾øŢ¢¾ èÈ Öñ¼ ...... Òħš§É ¦À¡ÕÁ¾¨É ¿£Ú ¸ñ¼ «¡¢Âº¢Å É¡Õ ¸ó¾ Ò¾¢ÂÁ¢ §ÄÚ ¸ó¾ ...... ÅʧÅÄ¡ ÀɸÁ½¢ Á¡Á ¾í¸¢ ÌÁ¡¢¦ÅÌ ¿£Ä¢ ºñÊ ÀÃÁ¸Ä¢ ¡½¢ ¾ó¾ ...... ¦ÀÕÅ¡ú§Å À¨¸ÂÍÃ÷ Á¡Ç ¦ÅýÚ «ÁÃ÷ º¢¨È Á£Ç ¦ÅýÚ ÀÆ¿¢Á¨Ä Á£¾¢ É¢ýÈ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ÅÉ¢¨¾ ¯¼ø ¸¡Â ¿¢ýÚ ¯¾¢ÃÁ¾¢§Ä ¯ÕñÎ ... ¾¡Â¡Õ¨¼Â ¯¼ø ÅüÚÁ¡Ú ¸ÕÅ¢ø þÕóÐ, «ÅÇÐ Ãò¾ò¾¢§Ä ¾¢Ã𺢦ÀüÚ Å¨ÇÂÅóÐ, Å¢Ȣø ¦¿Î ¿¡û «¨ÄóÐ ÒÅ¢Á£§¾ ... «ÅÇРŢüÈ¢ø ¿£ñ¼ ¿¡ð¸û ÐýÒüÚ, þó¾ô âÁ¢Â¢ý §Áø ÁÉ¢¾÷ ¯ÕÅ¡¸¢ ÅóÐ «Ñ¾¢ÉÓ§Á ÅÇ÷óÐ ... ÁÉ¢¾ ¯Õ×¼ý À¢ÈóÐ, ¾¢É󧾡Úõ ÅÇ÷ ¦ÀüÚ, ÅÂÐ À¾¢É¡Ú ¦ºýÚ ÅÊÅ¡¸¢ ... À¾¢É¡Ú Ũ¾ «¨¼óÐ, ¬½Æ¸É¡¸ ¬¸¢, ¸É¸Ó¨Ä Á¡¾÷ ¾í¸û ŨÄ¢ø Á¢¸§Å ¯ÆýÚ ... «Æ¸¢Â Á¡÷À¸í¸¨Ç ¯¨¼Â ¦Àñ¸Ç¢ý ŨÄ¢§Ä «¸ôÀðÎ Á¢¸×õ ¾¢¡¢óÐ, ¸É¢Åм§É «¨½óÐ ¦À¡Õû§¾Ê ... «ýÒ¼§É «ô¦À¡Ð Á¸Ç¢¨Ãò ¾ØÅ¢, «Å÷¸Ù측¸ À½ò¨¾ò §¾Ê, ¸É¦À¡Õ¦ÇÄ¡õ þÆóÐ ÁÂÄ¢øÁ¢¸§Å «¨Äó¾ ... ¦ÀÕõ ¦À¡Õû ¡¨ÅÔõ þÆóÐ, ÁÂì¸ò¾¢ø «¾¢¸Á¡¸ «¨Äó¾ ¸º¼ý ±¨É ¬Ç ¯ýÈý «Õû¾¡Ã¡ö ... ã¼É¡¸¢Â «Ê§Â¨É ¬ð¦¸¡ûÇ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÕ¨Çò ¾ó¾Õû¸. ÒÉõ «¾É¢ø šظ¢ýÈ Å¿¢¨¾ ÃÌ¿¡¾÷ ¾ó¾ Ò¾øÅ¢ þ¾ú °Èø ¯ñ¼ Òħš§É ... ¾¢¨ÉôÒÉò¾¢ø ź¢ì¸¢ýÈÅÙõ, ÃÌ¿¡¾Ã¡¸¢Â ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¾¢ÕÁ¸ÙÁ¡É ÅûÇ¢ §¾Å¢Â¢ý þ¾ú «Ó¾ò¨¾ô ÀÕ¸¢Â ÒÄŧÉ, ¦À¡Õ Á¾¨É ¿£Ú ¸ñ¼ «¡¢Â º¢ÅÉ¡÷ ¯¸ó¾ Ò¾¢Â Á¢ø ²Ú ¸ó¾ ÅʧÅÄ¡ ... ÁÄ÷츨½Â¡ø §À¡÷ Ò¡¢ó¾ ÁýÁ¾¨Éî º¡õÀÄ¡¸î ¦ºö¾ «Õ¨ÁÂ¡É º¢ÅÀ¢Ã¡ý Á¸¢úó¾ ÒШÁÂ¡É Á¢ø Å¡¸Éò¾¢ý Á£Ð ²Úõ ¸ó¾§É, Ü¡¢Â ÅʧÅħÉ, Àɸ Á½¢ Á¡ Á¾í¸¢ ÌÁ¡¢ ¦ÅÌ ¿£Ä¢ ºñÊ ... À¡õ¨À ¬ÀýÁ¡¸ô âñ¼ º¢Èó¾ Á¡¾í¸¢Ôõ*, þǨÁ¡ÉÅÙõ, Á¢Ìó¾ ¿£Ä ¿¢Èò¾ÅÙõ, §Å¸Ó¨¼Â Ð÷쨸Ôõ, ÀÃÁ ¸Ä¢Â¡½¢ ¾ó¾ ¦ÀÕÅ¡ú§Å ... ¿¢ò¾¢Â Áí¸ÇÓ¨¼ÂÅÙõ ¬É ¯Á¡§¾Å¢ ¦ÀüÈÕǢ ¦ÀÕï ¦ºøŧÁ, À¨¸ «ÍÃ÷ Á¡Ç ¦ÅýÚ «ÁÃ÷ º¢¨È Á£Ç ¦ÅýÚ ... À¨¸ò¾ «ÍÃ÷¸û Á¡ÔÁ¡Ú ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚ, §¾Å÷¸û º¢¨È¢ɢýÚ Á£ÙÁ¡Ú «Õû Ò¡¢óÐ, ÀÆ¿¢Á¨Ä Á£¾¢ø ¿¢ýÈ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÀÆ¿¢Á¨Ä Á£Ð ¿¢ýÈÕǢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* Á¾í¸ Ó¿¢ÅÃÐ ¦ÀÕó ¾Åò¨¾ ¦Á «õÀ¢¨¸ «ÅÃÐ Á¸Ç¡¸ô À¢ÈóÐ 'Á¡¾í¸¢' ±Éô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ¡û. |
Song 195 - vanidhai udal (pazhani) vanithaiyudal kAya ninRu vuthiramathi lEyu ruNdu vayiRilnedu nALa lainthu ...... puvimeethE manitharuru vAki vanthu anuthinamu mEva Larnthu vayathupathi nARu senRu ...... vadivAkik kanakamulai mAthar thangaL valaiyilmika vEyu zhanRu kanivathuda nEya Nainthu ...... poruLthEdik kanaporuLe lAmi zhanthu mayalilmika vEya laintha kasadanenai yALa vunRa ...... naruLthArAy punamathanil vAzhu kinRa vanithairagu nAthar thantha puthalviyitha zhURa luNda ...... pulavOnE porumathanai neeRu kaNda ariyasiva nAru kantha puthiyamayi lERu kantha ...... vadivElA panakamaNi mAma thangi kumariveku neeli saNdi paramakali yANi thantha ...... peruvAzhvE pakaiyasurar mALa venRu amarar siRai meeLa venRu pazhanimalai meethi ninRa ...... perumALE. ......... Meaning ......... vanithai udal kAya ninRu uthiramathilE uruNdu: Being confined in the womb of the mother drying up her body, rolling over in her blood gathering strength, vayiRil nedu nAL alainthu puvimeethE manithar uruvAki vanthu: and suffering for many a day in her womb, finally I took a human form and arrived on this earth; anuthinamumE vaLarnthu vayathu pathinARu senRu vadivAki: I grew up everyday and attained the age of sixteen, becoming a handsome youth; kanakamulai mAthar thangaL valaiyil mikavE uzhanRu: I roamed around a lot being ensnared by whores with beautiful bosom; kanivathudanE aNainthu poruLthEdi: I hugged them with passion and went about in search of wealth (to shower on them); kanaporuLelAm izhanthu mayalilmikavE alaintha kasadan: I squandered away all my large riches; I am a stupid fool having indulged in delusory lust and wandering aimlessly; enai ALa unRan aruLthArAy: kindly bless me with Your grace and take charge of me! punam athanil vAzhukinRa vanithai ragunAthar thantha puthalvi ithazh URal uNda pulavOnE: She is the damsel, VaLLi, who lives in the millet field; She is the daughter of Raguraman (VishNu); You imbibe the nectar from her lips, Oh Great Poet! poru mathanai neeRu kaNda ariya sivanAr ukantha puthiya mayil ERu kantha vadivElA: He burnt down Manmathan to ashes, who fought with arrows of flowers; that unique Lord SivA loves the novel peacock mounted by You, Oh KanthA, with the sharp spear! panaka maNi mA mathangi kumari veku neeli saNdi: She is the great MAthangi* who wears snakes as jewels; She is youthful; She has a dark blue complexion; She is the swift ChaNdi (Durga); parama kaliyANi thantha peruvAzhvE: She is the Supreme Mother who blesses all with prosperity; You are the greatest treasure of that Goddess UmAdEvi! pakai asurar mALa venRu amarar siRai meeLa venRu: The hostile demons were conquered and killed by You while the celestials were freed from their prisons, pazhanimalai meethil ninRa perumALE.: and You stood triumphantly on the top of Mount Pazhani, Oh Great One! |
* In appreciation of the great penance performed by Sage Mathangar, Goddess PArvathi was born to him as his daughter with the name MAthangi. |
(0170-0000-1330_xcz)*fxm |
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |