‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 114 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ¾¡É¾É ...... ¾ó¾¾¡É ......... À¡¼ø ......... ¬ÚÓ¸õ ¬ÚÓ¸õ ¬ÚÓ¸õ ¬ÚÓ¸õ ¬ÚÓ¸õ ¬ÚÓ¸õ ...... ±ýÚâ¾¢ ¬¸Á½¢ Á¡¾Å÷¸û À¡¾ÁÄ÷ ÝÎÁÊ Â¡÷¸ûÀ¾ §ÁШ½Â ...... ¦¾ýÚ¿¡Ùõ ²ÚÁ¢ø Å¡¸ÉÌ ¸¡ºÃÅ ½¡±ÉÐ ®º±É Á¡ÉÓÉ ...... ¦¾ýÚ§Á¡Ðõ ²¨Æ¸ûÅ¢ ¡ÌÄÁ¢ §¾¦¾ÉÅ¢ É¡Å¢Ö¨É §ÂÅ÷Ò¸ú Å¡÷Á¨ÈÔ ...... ¦Áý¦º¡Ä¡§¾¡ ¿£ÚÀÎ Á¡¨Æ¦À¡Õ §ÁÉ¢ÂÅ §ÅÄ«½¢ ¿£ÄÁ¢ø Å¡¸×¨Á ...... ¾ó¾§Å§Ç ¿£º÷¸¼ §Á¡¦¼ÉÐ ¾£Å¢¨É¦Â Ä¡ÁÊ ¿£Î¾É¢ §ÅøÅ¢ÎÁ ...... ¼í¸ø§ÅÄ¡ º£È¢ÅÕ Á¡È×½ É¡Å¢ÔÏ Á¡¨ÉÓ¸ §¾Å÷Ш½ Å¡º¢¸¡¢ ...... «ñ¼Ü¼ï §ºÕÁÆ ¸¡÷ÀÆ¿¢ Å¡úÌÁà §ÉÀ¢ÃÁ §¾Å÷Åà ¾¡ÓÕ¸ ...... ¾õÀ¢Ã¡§É. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... ¬ÚÓ¸õ ¬ÚÓ¸õ ¬ÚÓ¸õ ¬ÚÓ¸õ, ¬ÚÓ¸õ ¬ÚÓ¸õ ±ýÚâ¾¢ ... '¬ÚÓ¸õ .. ¬ÚÓ¸õ' ±ýÚ ¬ÚÓ¨È ¦º¡øÄ¢ ¾¢Õ¿£ü¨È ¬¸õ «½¢ Á¡¾Å÷¸û ... ¯¼Ä¢§Ä ⺢ «½¢Ôõ ¦ÀÕõ ¾Åº¢¸û¾õ À¡¾ÁÄ÷ ÝÎõ «Ê¡÷¸û ... À¡¾ÁÄ÷¸¨Çî ÝÎõ «ÊÂÅ÷¸Ç¢ý À¾§Á Ш½Â ¦¾ýÚ ... ¾¢ÕÅʧ Ш½¦ÂýÚ ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐõ, ¿¡Ùõ ²ÚÁ¢ø Å¡¸É ... ¾¢É󧾡Úõ, '²Ú¾üÌ «¨Áó¾ Á¢ø Å¡¸É§É', ̸¡ ºÃŽ¡ ±ÉÐ ®º ... '̸§É', 'ºÃŽ§É', '±ýÛ¨¼Â ®º§É', ±ÉÁ¡Éõ ¯É¦¾ýÚõ µÐõ ... '±ý ¦ÀÕ¨Á ¯ÉÐ ¦ÀÕ¨Á' ±ýÚ ÜÈ¢Ôõ ²¨Æ¸û Ţ¡ÌÄõ ... ²¨ÆÂÊ¡÷¸Ç¢ý ÁÉòÐÂ÷ þ§¾¦¾É ŢɡŢø¯¨É ... ²ý ±ôÀÊ Åó¾Ð ±ýÚ Ó¨È¢ðÎì §¸ðÎõ (¿£ §¸Ç¡¾¢Õó¾¡ø À¢ýÒ) ¯ý¨É §ÂÅ÷ Ò¸úÅ¡÷ ... ¡÷¾¡õ Ò¸úÅ¡÷¸û? Á¨ÈÔõ ±ý¦º¡Ä¡§¾¡ ... §Å¾õ¾¡ý À¢ýÒ ¯ý¨É ±ýÉ ¦º¡øÄ¡§¾¡? ¿£ÚÀÎ Á¡¨Æ¦À¡Õ §ÁÉ¢ÂÅ ... ¾¢Õ¿£Ú ÐÄíÌõ ¦À¡ýÉ¡÷ §ÁÉ¢Ô¨¼Â¡ö §ÅÄ, «½¢ ¿£ÄÁ¢ø Å¡¸ ... §ÅÄ§É «Æ¸¢Â ¿£ÄÁ¢ø Å¡¸É§É ¯¨Á ¾ó¾§Å§Ç ... ¯¨Á¡û ¦ÀüÈ ÓÕ¸§Å§Ç ¿£º÷¸û ¾(õ)§Á¡Î ... «ÍÃ÷¸û «¨ÉÅÕ¼Ûõ (±)ÉÐ ¾£Å¢¨É¦ÂÄ¡ ÁÊ ... ±ýÛ¨¼Â ¾£Å¢¨É¡×õ ÁÊ󦾡Ƣ ¿£Î ¾É¢ §Åø ŢΠ... ¿£ñ¼ ´ôÀüÈ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾î ¦ºÖò¾¢Â Á¼í¸ø§ÅÄ¡ ... żš츢ɢ §À¡ýÈ ¯ì¸¢ÃÁ¡É §ÅÄ§É º£È¢ÅÕ Á¡È×½ý ... §¸¡À¢òÐ Åó¾ ¦ÀÕõ «ÍÃý (¸ƒÓ¸¡ÍÃý) ¬Å¢ÔÏõ ¬¨ÉÓ¸ §¾Å÷ Ш½Å¡ ... ¯Â¢¨Ã ¯ñ¼ ¬¨ÉÓ¸ò §¾Å¡¢ý ¾õÀ¢§Â º¢¸¡¢ «ñ¼Ü¼ï§ºÕõ ... Á¨Ä¸Ãõ Å¡ýÓ¸ð¨¼ò ¦¾¡Îõ «Æ¸¡÷ ÀÆÉ¢ Å¡ú ÌÁÃ§É ... «ÆÌ ¿¢¨Èó¾ ÀÆ¿¢Å¡Øõ ÌÁÃ§É À¢ÃÁ §¾Å÷ Åþ¡ ... À¢ÃõÁ §¾ÅÕìÌ ÅÃõ ¾ó¾Å§É ÓÕ¸ ¾õÀ¢Ã¡§É. ... ÓÕ¸§É, ¾õÀ¢Ã¡§É. |
Song 114 - ARumugam ARumugam (pazhani) ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam ...... enRupUthi AkamaNi mAdhavarkaL pAthamalar sUdumadi yArkaL pathamE thuNaiya ...... thenRu nALum ERumayil vAkana kukA saravaNA enathu eesaena mAnamuna ...... thenRu mOthum EzhaikaLvi yAkulam ithEthena vinAvilunai yEvar pukazvAr maRaiyum ...... ensolAthO neeRupadu mAzhaiporu mEniyava vEla aNi neelamayil vAka umai ...... thanthavELE neesar kada mOdenathu theevinaiyelA madiya needu thani vEl vidu ...... madangkal vElA seeRivaru mARavuNan AviyuNum Anaimuka thEvar thuNaivA sikari ...... aNdakUdanj sErum azhakAr pazhani vAz kumaranE pirama thEvar varathA muruka ...... thambirAnE. ......... Meaning ......... ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam ARumukam enRupUthi: After saying ARumukam six times, they take the Holy Ash (VibUthi) Akam aNi mAdhavarkaL: and apply it on their bodies, the great sages; pAthamalar sUdum adiyArkaL: their devotees prostrate before the sages' lotus feet; pathamE thuNaiya thenRu: such devotees' feet are the only solace to us. nALum ERumayil vAkana: Every day, (we pray to You saying) "You, the great peacock rider! kukA saravaNA enathu eesa: GuhA! SaravaNA! my God! enamAnam unathenRum Othum: My dignity is entirely Yours" and we ask EzhaikaL viyAkulam: "The mental anguish of ours, the poor souls - ithEthena vinAvilunai: why is it like this?" - Even then (if You are silent) yEvar pukazvAr: who will praise You? maRaiyum ensolAthO: What will the VEdAs speak about You? neeRupadu mAzhaiporu mEniyava: Adorned with the holy ash on Your golden body, vEla, aNi neelamayil vAka: Oh VElA! The rider of the beautiful blue peacock! umai thanthavELE: Oh MurugavEL, the son of UmAdEvi! neesarkaL tha(m)mOdu: Along with the Asuras, (e)nathu theevinaiyelA madiya: destroy my evil Karma too; needu thani vEl vidu: for that You fling Your long and unique Spear! madangkal vElA: Oh, VElA, whose Spear is fierce like VatavAgni (the Cosmic Fire which destroyed the Universe once). seeRivaru mARavuNan: The giant asura (GajamukAsuran) came furiously AviyuNum Anaimuka thEvar thuNaivA: (before) the elephant-headed VinAyagA, who took the Asura's life - You are the younger brother of that VinAyagA! sikari aNdakUdanj sErum: With mountain peaks reaching the roof of the sky, azhakAr pazhani vAz kumaranE: is beautiful Pazhani, which is Your abode, Oh KumarA! pirama thEvar varathA: You gave a boon to BrahmA! muruka thambirAnE.: MurugA! Oh Lord of Lords! |
(0098-0057-1372_000CA)*fam1 |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
