á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾É¾É ¾¡Éò ¾¡É ¾Éò¾ò
     ¾É¾É ¾¡Éò ¾¡É ¾Éò¾ò
          ¾É¾É ¾¡Éò ¾¡É ¾Éò¾ò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

«¡¢ºÉ Å¡¨¼î §º÷¨Å ÌÇ¢òÐô
     ÀÄÅ¢¾ §¸¡Äî §º¨Ä ÔÎò¾¢ð
          ¼Ä÷ÌÆ §Ä¡¾¢ì §¸¡¾¢ ÓÊòÐî ...... Íէǡ§¼

«Á÷¦À¡Õ ¸¡Ðì §¸¡¨Ä ¾¢Õò¾¢ò
     ¾¢ÕѾø ¿£Å¢ô À¡Ç¢ ¾¦À¡ðÊð
          ¼¸¢øÒØ ¸¡Ãî §ºÚ ¾Éò¾¢ð ...... ¼Ä÷§ÅÇ¢ý

ÍþŢ §¿¡¾ô À¡÷¨Å ¨Á¢ðÎò
     ¾Õ½¸ Ä¡Ãò §¾¡¨¼ ¾¡¢òÐò
          ¦¾¡Æ¢Ä¢Î §¾¡Ùì §¸È Å¡¢ò¾¢ð ...... ʨǧ»¡÷Á¡÷

ÐÈÅ¢É÷ §º¡Ãî §º¡Ã ¿¨¸òÐô
     ¦À¡Õû¸Å÷ Á¡¾÷ì ¸¡¨º ÂÇ¢ò¾ü
          ÚÂÃÈ §Å¦À¡ü À¡¾ ¦ÁÉìÌò ...... ¾ÕÅ¡§Â

¸¢¡¢Â¨Ä Å¡¡¢î Ýà ¡¢Ãò¾ô
     Ò½¡¢Â¢ý ãú¸¢ì ÜÇ¢ ¸Ç¢ì¸ì
          ¸¢Ã½¨Å §ÅøÒò §¾Ç¢÷ À¢¨Æì¸ò ...... ¦¾¡Î§Å¡§É

¦¸ÕÅ¢¾ §¸¡Äô À¡Ã ¾ÉòÐì
     ÌÈÁ¸û À¡¾î §º¸ 溡÷ì¸ì
          ¸¢Ç¢¦¾öŠ¡¨Éì §¸Ò ¦Åü¨Àò ...... ¾Õ§Å¡§É

À¡¢ÁÇ ¿£Àò ¾¡¦Ã¡ ΦÅðº¢ò
     ¦¾¡¨¼Ò¨É §ºÅü §¸¾ ÉÐò¾¢ô
          À½¢Â¸ø À£¼ò §¾¡¨¸ Á¢ü¦À¡ü ...... À¡¢§Â¡§É

ÀÉ¢ÁÄ §Ã¡¨¼î §ºÖ ¸Ç¢òÐì
     ¸¸ÉÁ Ç¡Å¢ô §À¡öÅ Õ¦ÅüÈ¢ô
          ÀÆ¿¢Â¢ø Å¡ú¦À¡ü §¸¡Á Ǻò¾¢ô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«¡¢ºÉ Å¡¨¼î §º÷¨Å ÌÇ¢òÐô ÀÄÅ¢¾ §¸¡Äî §º¨Ä ¯Îò¾¢ðÎ ... Áïºû Å¡º¨É §º÷ó¾ ¿£¡¢ø ÌÇ¢òÐ, ÀÄÅ¢¾Á¡É Åñ½î §º¨Ä¸¨Ç ¯ÎòÐ,

«Ä÷ ÌÆø µ¾¢ì §¸¡¾¢ ÓÊòÐî Íէǡ§¼ «Á÷ ¦À¡Õ ¸¡ÐìÌ µ¨Ä ¾¢Õò¾¢ò ¾¢Õ Ѿø ¿£Å¢ô À¡Ç¢¾ ¦À¡ðÎ þðÎ ... ÁÄý¢ó¾ Üó¾ø Á¢¨Ã º¢ì¦¸ÎòÐî º£Å¢ ÓÊòÐ, ÍÕñÎûÇ («ó¾ì ÌÆÖ¼ý) ¦¿Õí¸¢ô §À¡÷ Ò¡¢¸¢ýÈ ¸¡¾½¢¨Âò ¾¡¢òÐ, «Æ¸¢Â ¦¿üÈ¢¨Âî º£÷À¼ò Ш¼òÐ, Àî¨ºì ¸üâÃõ ¸Äó¾ ¦À¡ð¨¼ þðÎ,

«¸¢ø ÒØÌ ¬Ãî §ºÚ ¾ÉòÐ þðÎ «Ä÷ §ÅÇ¢ý Íþ Å¢§¿¡¾ô À¡÷¨Å ¨Á þðÎò ¾Õ½ ¸Ä¡Ãò §¾¡¨¼ ¾¡¢òÐ ... «¸¢ø, ÒÛÌ þ¨Å ¿¢ÃõÀ¢Â ÌÆõ¨À Á¡÷À¢ø ⺢, ÁÄ÷츨½ ²ó¾¢Â ÁýÁ¾É¢ý ¸¡Á º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ÜÈ¢ÂÅ¡Ú ¸¡Áò¨¾ ±ØôÀ¢ Å¢§¿¡¾í¸¨Çì ¸¡ðÎõ ¸ñ¸Ç¢ø ¨Á¨Âô ⺢, «ô§À¡Ð «Ä÷ó¾ ¦ºí¸Ø ¿£÷ Á¡¨Ä¨Âî ÝÊ,

¦¾¡Æ¢Ä¢Î §¾¡ÙìÌ ²È Å¡¢ò¾¢ðÎ þ¨Ç§»¡÷Á¡÷ ÐÈÅ¢É÷ §º¡Ãî §º¡Ã ¿¨¸òÐ ... §Å¨ºò ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÔõ §¾¡ÙìÌô ¦À¡ÕóÐõ Ũ¸Â¢ø ¿¢ÃõÀ «Äí¸¡¢òÐ, þ¨Ç»÷¸û Ó¾ø ÐÈÅ¢¸û Ũà «¨ÉÅÕõ ¾ÇÃò ¾ÇÃî º¢¡¢òÐ,

¦À¡Õû ¸Å÷ Á¡¾÷ìÌ ¬¨º «Ç¢ò¾ø ÐÂ÷ «È§Å ¦À¡ý À¡¾õ ±ÉìÌò ¾ÕÅ¡§Â ... ¦À¡Õ¨Çì ¸Å÷¸¢ýÈ Å¢¨ÄÁ¡¾÷ §Áø ¬¨º ¨Åò¾Ä¡¸¢Â ÐýÀõ ¿£í¸§Å, ¯ÉÐ «Æ¸¢Â ¾¢ÕÅʸ¨Ç «Õûš¡¸.

¸¢¡¢ «¨Ä Å¡¡¢î ÝÃ÷ þÃò¾ô Ò½¡¢Â¢ý ãú¸¢ì ÜÇ¢ ¸Ç¢ì¸ì ¸¢Ã½ ¨Å §Åø Òò§¾Ç¢÷ À¢¨Æì¸ò ¦¾¡Î§Å¡§É ... Á¨Ä¸Ç¢Öõ, «¨Ä¸Ù¼ý ÜÊ ¸¼Ä¢Öõ þÕó¾ «ÍÃ÷¸Ù¨¼Â Ãò¾ì ¸¼Ä¢ø Óظ¢, §Àö¸û (¯¼ø¸¨Çò ÐöòÐ) þýÒÚÁ¡Úõ, §¾Å÷¸û À¢¨ÆòÐ ¯öÔÁ¡Úõ, ´Ç¢ Å£Íõ Ü¡¢Â §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾î ¦ºÖò¾¢ÂŧÉ,

¦¸ÕÅ¢¾ §¸¡Äô À¡Ã ¾Éò¾ì ÌÈÁ¸û À¡¾î §º¸Ã ¦º¡÷ì¸ì ¸¢Ç¢ ¦¾öŠ¡¨É째 Ò ¦Åü¨Àò ¾Õ§Å¡§É ... ¦ºÕìÌ ¯Èò ¾ì¸, «Æ¸¢Â, ¸ÉÁ¡É Á¡÷À¸ò¨¾ ¯¨¼Â ÌÈÁ¸Ç¡õ ÅûÇ¢ ¿¡Â¸¢Â¢ý ¾¢ÕÅʨÂò ¾¨Ä §Áø ÝÊÂŧÉ, Å¢ñ ¯Ä¸¢ø ÅÇ÷ó¾ ¸¢Ç¢ §À¡ýÈ §¾Å¡¨É째 Á¨Ä §À¡ýÈ §¾¡û¸¨Çì ¦¸¡ÎôÀŧÉ,

À¡¢ÁÇ ¿£Àò ¾¡¦Ã¡Î ¦Åðº¢ò ¦¾¡¨¼ Ò¨É §ºÅø §¸¾É Ðò¾¢ô À½¢ «¸ø À£¼ò §¾¡¨¸ Á¢ø ¦À¡ý À¡¢§Â¡§É ... ¿ÚÁ½õ ¯ûÇ ¸¼ôÀ Á¡¨Ä§Â¡Î, ¦Å𺢠Á¡¨Ä¨Â «½¢óÐûÇ §ºÅø ¦¸¡Ê§Â¡§É, À¼ò¾¢ø ¦À¡È¢¸¨Ç ¯¨¼Â À¡õÒ «ïº¢ «¸ø¸¢ýÈ, ¬ºÉõ §À¡ø Å¢ÇíÌõ ¸Ä¡À Á¢ø ±ý¸¢ýÈ «Æ¸¢Â ̾¢¨Ã §À¡ýÈ Å¡¸Éò¨¾ì ¦¸¡ñ¼Å§É,

ÀÉ¢ ÁÄ÷ µ¨¼î §ºø ¯¸Ç¢òÐì ¸¸Éõ «Ç¡Å¢ô §À¡ö ÅÕ(õ) ¦ÅüÈ¢ô ÀÆ¿¢Â¢ø Å¡ú ¦À¡ý §¸¡ÁÇ ºò¾¢ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÌÇ¢÷ó¾ ÁÄ÷ µ¨¼Â¢ø §ºø Á£ý¸û ¸Ç¢ôÒ¼ý ¬¸¡Âõ Ũà ±ðÊô À¡÷òÐò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ ¦ÅüÈ¢ô ÀÆÉ¢ Á¨Ä¢ø Å¡ú¸¢ýÈ, ´Ç¢Ôõ «ÆÌõ âñ¼ »¡É ºì¾¢ô ¦ÀÕÁ¡§Ç.

(þó¾ô À¡¼Ä¢ø §Åø, Á¢ø, §ºÅø, §¾Å¡¨É, ÅûÇ¢Âõ¨Á, ¸¼õÒ, ¦Åðº¢, ¾¢ÕÅÊ Â¡×õ ÅÕ¸¢ýÈÉ).

Song 108 - arisana vAdai (pazhani)

arichana vAdaic chErvai kuLiththup
     palavitha kOlac chElai yuduththit
          talarkuzha lOthik kOthi mudiththuc ...... churuLOdE

amarporu kAthuk kOlai thiruththith
     thirunuthal neevip pALi thapottit
          takilpuzhu kArac chERu thanaththit ...... talarvELin

surathavi nOthap pArvai maiyittuth
     tharuNaka lArath thOdai thariththuth
          thozhilidu thOLuk kERa variththit ...... tiLainjOrmAr

thuRavinar chOrac chOra nakaiththup
     poruLkavar mAthark kAsai yaLiththat
          RuyaraRa vEpoR pAtha menakkuth ...... tharuvAyE

kiriyalai vAric cUra riraththap
     puNariyin mUzhkik kULi kaLikkak
          kiraNavai vElputh thELir pizhaikkath ...... thoduvOnE

keruvitha kOlap pAra thanaththuk
     kuRamakaL pAthac chEka rasorkkak
          kiLitheyva yAnaik kEpu yaveRpaith ...... tharuvOnE

parimaLa neepath thAro duvetchith
     thodaipunai sEvaR kEtha nathuththip
          paNiyakal peedath thOkai mayiRpoR ...... pariyOnE

panimala rOdaic chElu kaLiththuk
     kakanama LAvip pOyva ruvetRip
          pazhaniyil vAzhpoR kOma Lasaththip ...... perumALE.

......... Meaning .........

arichana vAdaic chErvai kuLiththup palavitha kOlac chElai uduththittu: After taking bath in water mixed with the scent of turmeric powder, these women wear a variety of colourful saris;

alar kuzhal Othik kOthi mudiththuc churuLOdE amar poru kAthukku Olai thiruththith thiru nuthal neevip pALitha pottu ittu: they untangle their hair (with a comb) and bind it in a bundle decorating it with flower; they wear the ear-studs that confront the curly hair fighting it at close range; they wipe their beautiful forehead neatly and place a decorative mark, mixed with camphor, in its middle;

akil puzhuku Arac chERu thanaththu ittu alar vELin suratha vinOthap pArvai mai ittuth tharuNa kalArath thOdai thariththu: they smear a paste of incense powder and musk on their chest; they paint their eyes with black pigment, the eyes displaying many sensual wonders as defined in the erotic text written by Manmathan, God of Love, who wields the arrows of flowers; they wear a garland made of fresh and red lilies;

thozhilidu thOLukku ERa variththittu iLainjOrmAr thuRavinar chOrac chOra nakaiththu: they overly adorn their shoulders in keeping with their profession and laugh derisively so that all men, from youths to sages who have renounced, are rendered weak;

poruL kavar mAtharkku Asai aLiththal thuyar aRavE pon pAtham enakkuth tharuvAyE: in order to remove the peril of my doting over these whores who are out to grab money, kindly grant me Your hallowed feet!

kiri alai vAric cUrar iraththap puNariyin mUzhkik kULi kaLikkak kiraNa vai vEl puththELir pizhaikkath thoduvOnE: Your Spear bathed in the sea of blood of the demons who lived in the mountains and in the wavy seas; to the delight of the fiends (who devoured the demons' bodies) and for the resurrection of the celestials, You wielded that bright and sharp Spear, Oh Lord!

keruvitha kOlap pAra thanaththak kuRamakaL pAthac chEkara sorkkak kiLi theyva yAnaikkE puya veRpaith tharuvOnE: You wear on Your head the hallowed feet of VaLLi, the damsel of the KuRavAs, who is endowed with haughty, beautiful and heavy bosom, Oh Lord! You lend Your mountain-like shoulders to DEvayAnai, the parrot-like pretty damsel who grew up in the celestial land!

parimaLa neepath thArodu vetchith thodai punai sEval kEthana thuththip paNi akal peedath thOkai mayil pon pariyOnE: Wearing the fragrant garland of kadappa flowers, You also don the garland of Vetchi (scarlet ixora), Oh Lord with a staff with the emblem of the Rooster! Repelling the serpents which spew fiery poisonous sparks from their hoods, the Peacock with beautiful plumes serves as Your seat, and You mount that elegant horse-like vehicle!

pani malar Odaic chEl ukaLiththuk kakanam aLAvip pOy varu(m) vetRip pazhaniyil vAzh pon kOmaLa saththip perumALE.: From the cool brook filled with flowers, sEl fish leap up to the sky with delight and return to the water in the triumphant mountain of Pazhani, which is Your abode, Oh Great One, filled with radiance, beauty, knowledge and power!

(In this song all aspects associated with Murugan, namely, the Spear, the Peacock, the Rooster, VaLLi, DEvayAnai, Kadappa and Vetchi flowers and His hallowed feet are mentioned).