| |
Song 106 - adhala vidhala (pazhani)
athala vithalamutha lanthaththa langaLena
avani yenaamarar aNdaththa kaNdamena
akila salathiyena eNdikkuL viNduvena ...... angibAnu
amutha kathirkaLena anthiththa manthramena
aRaiyu maRaiyenaa runthaththu vangaLena
aNuvi laNuvenani Rainthittu ninRathoru ...... samprathAyam
uthaya mezhairuLvi dinthakka Nanthanili
ruthaya kamalamuki zhangatta vizhnthuNarvi
luNaru manupavama nampetRi dumpadiyai ...... vanthuneemun
uthava iyaliniyal senchoRpra panthamena
mathura kavikaLilma nampatRi runthupukazh
uriya adimaiyunai yanRippra panchamathai ...... nampuvEnO
thathatha thathathathatha thanthaththa thanthathatha
thithithi thithithithithi thinthiththi thinthithithi
thakuku thakuthakuku thanthaththa thanthakuku ...... thinthithOthi
sakaka sakakeNaka thanthaththa kungeNaka
dididi dididididi diNditti diNdididi
thakaka thakathakaka thanthaththa thanthakaka ...... enRuthALam
pathalai thimilaithudi thampatta mumperuka
akila nisisararna dungakko dunkazhuku
pariya kudarpazhuve lumpaippi dungaraNa ...... thungakALi
pavuri yidanaripu lampappa runthiRaku
kavari yidaikalai venRucchi kaNdithanil
pazhani malaiyinmisai vanthutRa inthirarkaL ...... thambirAnE.
......... Meaning .........
athalam vithalam muthal anthath thalangaL ena: All the seven lower worlds* including athalam, vithalam and others,
avani ena amarar aNdaththu akaNdam ena: this earth, all the seven upper worlds* of the celestials,
akila salathi ena eN thikku uL viNdu ena: all the oceans, all the mountains in the eight cardinal directions,
angi pAnu amutha kathirkaL ena anthiththa manthram ena: the Fire God, the Sun and the Moon with cool radiation (the Three Effulgences), the ManthrAs that mutually intermingle,
aRaiyum maRai ena arum thaththuvangaL ena: the VEdAs that are chanted impressively, the rare tenets** (96 ThathvAs)
aNuvil aNu ena niRainthittu ninRathu oru samprathAyam uthayam ezha iruLvi dinthu: and an atom within an atom; - likewise, It is something omnipresent; in order that such a Principle of Truth emerges in my heart, destroying the darkness of ignorance,
akkaNam thanil iruthaya kamalam mukizham kattu avizhnthu uNarvil uNarum anupavam manam petRidumpadiyai: and at that very moment, for the lotus bud of my heart to blossom, and to enable me to attain enlightenment that can be experienced only inwardly,
vanthu nee mun uthava: You have to manifest before me graciously to help so that
iyalin iyal sem sol prapantham ena: a work of art is composed with sweet words of love,
mathura kavikaLil manam patRirunthu pukazh uriya: rendered in the form of musical poems, with utmost devotion, in lilting meters, to be known as Thiruppugazh (Glory of the Lord); having obtained Your blessings for such a great honour,
adimai unai anRip prapancham athai nampuvEnO: will this servant of Yours ever trust in any other aspect of this world excepting You?
thathatha thathathathatha thanthaththa thanthathatha
thithithi thithithithithi thinthiththi thinthithithi
thakuku thakuthakuku thanthaththa thanthakuku thinthithOthi
sakaka sakakeNaka thanthaththa kungeNaka
dididi dididididi diNditti diNdididi
thakaka thakathakaka thanthaththa thanthakaka enRuthALam: To (this) meter,
pathalai thimilai thudi thampattamum peruka: various drums such as pathalai, thimilai, hand-drum and thampattam were beaten making a lot of noise;
akila nisisarar nadungak kodum kazhuku pariya kudar pazhu elumpaip pidunga: the demons who were scattered everywhere began to shake with fear; wild eagles plucked with their beaks fat tissues of intestines and rib bones (of the corpses);
raNa thunga kALi pavuri ida nari pulampa parunthu iRaku kavari ida: KALi, the triumphant deity of the battlefield, danced ecstatically; the jackals yelled; and the vultures blew their feathers as if they were gently swaying the royal hand-fans;
ikalai venRu sikaNdi thanil pazhani malaiyin misai vanthu utRa inthirarkaL thambirAnE.: when You won the war and mounted the peacock heading towards Pazhani, where You are seated as the Lord of the celestials, Oh Great One!
| | |
