á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡ó¾¡ò¾ó ¾¡É ¾ó¾É
     ¾¡ó¾¡ò¾ó ¾¡É ¾ó¾É
          ¾¡ó¾¡ò¾ó ¾¡É ¾ó¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Á¡ý§À¡ü¸ñ À¡÷¨Å ¦ÀüÈ¢Î
     ãﺡüÀñ À¡Î Á츨Ç
          Å¡öó¾¡ü¦À¡ý §¸¡Î ¦ºô¦ÀÛ ...... Ó¨ÄÁ¡¾÷

Å¡í¸¡ò¾¢ñ ¼¡Î º¢ò¾¢Ã
     ¿£í¸¡îºí §¸¾ Ó츢Â
          Å¡ïº¡ü¦ºï º¡Ú ¦Áöò¾¢Î ...... ¦Á¡Æ¢Â¡§Ä

²ý¸¡üÀí ¸¡¸ ¿üÒÚ
     âí¸¡ü¦¸¡í ¸¡Õ ¦Áò¨¾Â¢ø
          ²öó¾¡ü¦À¡ý º¡Õ ¦À¡üÀ½ ...... Ó¾ø¿£¾¡

®ó¾¡ü¸ý §È¡Ã Á¢ô¦ÀÉ
     ¬ýÀ¡ü¦Èý §À¡Ä ¦ºôÀ¢Îõ
          ®ñ¼¡îºõ §À¡¸ Áðʸ ...... ÙÈÅ¡§Á¡

¸¡ýÀ¡üºó ¾¡Î ¦À¡ü¸¢¡¢
     àõÀ¡ü¨Àó §¾¡Ç¢ ¸ð¸¨¼
          ¸¡ñÀ¡üÚï º¡Áø ¿ò¾¢Îõ ...... «Í§Ãºý

¸¡õ§ÀöôÀó ¾¡¼ Å¢ìÃÁ
     Å¡ý§È¡ö즸õ À£Ã Å¢ü¸¨½
          ¸¡ñ§¼÷즸¡ñ §¼× Áî;ý ...... ÁÕ§¸¡§É

¾£õÀ¡üÌõ À¡Ì º÷츨Ã
     ¸¡õÀ¡ü¦ºó §¾È ¦Ä¡òШÃ
          ¾£÷ó¾¡÷ì¸í ¸¡Ç¢ ¦ÀüÈÕû ...... Ò¾ø§Å¡§É

¾£ñÀ¡÷ìÌý §À¡¾ ÓüÚÈ
     Á¡ñ¼¡÷즸¡ñ §¼¡Ð Ó츢Â
          §¾ý§À¡ü¦ºó à¡¢ø ¦Á¡öò¾Õû ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Á¡ý §À¡ø ¸ñ À¡÷¨Å ¦ÀüȢΠãﺡø ÀñÀ¡Î Áì¸¨Ç Å¡öó¾¡ø ¦À¡ý §¸¡Î ¦ºôÒ ±Ûõ  Á¡¾÷ ... Á¡¨Éô §À¡Ä ¸ñ À¡÷¨Å ¦ÀüÚûÇ Ó¸ò¾¡ø, ¾Ãõ Å¡öó¾ ¬¼Å÷¸û ¸¢¨¼ì¸ô ¦ÀüÈ¡ø, ¦À¡ý Á¨Ä (¦À¡ý) º¢Á¢ú ±ýÛõÀÊÂ¡É Á¡÷À¸í¸¨Ç ¯¨¼Â (Å¢¨Ä) Á¡¾÷¸û

Å¡í¸¡ò ¾¢ñ¼¡Î º¢ò¾¢Ã(õ) ¿£í¸¡î ºí§¸¾ Ó츢 šﺡ(¨ºÂ¡)ø ¦ºõ º¡Õ ¦Áöò¾¢Î(õ) ¦Á¡Æ¢Â¡§Ä ... («õ Áì¸¨Ç Åº£¸¡¢òÐô) À¢ÊòÐ ¾¢ñ¼¡¼ ¨ÅôÀÐõ, Å¢º¢ò¾¢Ãõ ¿£í¸¡¾Ðõ, ¯û§¿¡ì¸õ ¦¸¡ñÎûÇÐõ, Ó츢ÂÁ¡ÉÐõ, ¬¨º ±ØôÒÅÐÁ¡É, þÉ¢¨ÁÂ¡É Ãºõ ¿¢ÃõÀ¢Â, ¯ñ¨Á §À¡ýȾ¡É §ÀîÍì¸Ç¡ø,

²(±)ý ¸¡ø ÀíÌ ¬¸ ¿üÒ ¯Ú âí ¸¡ø ¦¸¡íÌ ¬Õ(õ) ¦Áò¨¾Â¢ø ²öó¾¡ø ¦À¡ý º¡Õ ¦À¡ý À½õ Ó¾ø ¿£ ¾¡ ®ó¾¡üÌ «ý§È¡ ÃÁ¢ôÒ ±É ... ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ÀíÌ ¬¸, ¿ý¨Á (þýÀõ) ¾Õõ âÅ¢ý þ¾ú¸Ç¢ý Å¡º¨É ¿¢¨Èó¾ ÀÎ쨸¢ø ¦À¡Õó¾¢Â×¼ý ¦À¡ýÉ¡Ä¡¸¢Â «Æ¸¢Â ¸¡Í ӾĢø ¿£ ¦¸¡ÎôÀ¡Â¡¸, «í¹Éõ À½õ ¦¸¡Îò¾Å÷¸ÙìÌò ¾¡§É ÜðÎÈ× ±ýÚ,

¬ý À¡ø ¦(§)¾ý §À¡Ä ¦ºôÀ¢Îõ ®ñ¼¡î ºõ§À¡¸ Áðʸû ¯ÈÅ¡§Á¡ ... ÀÍõ À¡Öõ §¾Ûõ ¸Äó¾Ð §À¡ø ¦º¡øÄ¢, «Õ§¸ ¦¿Õí¸Å¢¼¡¾ §À¡¸ Á¸Ç¢Ã¡¸¢Â §Åº¢¸Ç¢ý ¯È× ¿øľ¡Ì§Á¡?

¸¡ý À¡ø ºóÐ ¬Î ¦À¡ý ¸¢¡¢ àõÀ¡ø ¨Àõ §¾¡Ç¢ ¸ñ ¸¨¼ ¸¡ñÀ¡ø ÐﺡÁø ¿ò¾¢Îõ «Íà ®ºý ... ¸¡ðÊø ºó¾Éõ âºôÀ𼠫Ƹ¢Â Á¨Ä §À¡ýÈ Á¡÷À¸í¸¨ÇÔõ, ãí¸¢ø §À¡ýÈ ÀÍõ §¾¡û¸¨ÇÔõ ¯¨¼Â º£¨¾Â¢ý ¸¨¼ì ¸ñ À¡÷¨Å ¦ÀÚžü¸¡¸ ¯Èì¸õ þøÄ¡Áø ¬¨º ¦¸¡ñÊÕó¾ «Ãì¸÷ ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â áŽɢý

¸(¡)õ §Àöô À󾡼 Å¢ìÃÁ Å¡ý §¾¡öì ¦¸õÀ£Ã Å¢ø ¸¨½ ¸¡ñ §¾÷ì ¦¸¡ñÎ ²×õ «î;ý ÁÕ§¸¡§É ... ¾¨Ä¸û ÀóÐ ±È¢ÅÐ §À¡Ä ±È¢ÂôÀðÎ ¯ÕÇ, Å£ÃÓûǾ¡ö, Å¡É¢Öõ §¾¡ÂÅøľ¡ö, Å£Ú «¨Á󾾡ö ¯ûÇ Å¢øÄ¢ø þÕóÐ «õ¨À «Æ¸¢Â §¾÷ Á£Ð þÕóÐ ¦ºÖò¾¢Â (áÁÉ¡õ) ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ÁÕ¸§É,

¾£õ À¡üÌõ À¡Ì º÷츨à ¸¡õÀ¡ø ¦ºõ §¾Èø ´òÐ ¯¨Ã ¾£ó¾¡÷ì ¸í¸¡Ç¢ ¦ÀüÚ «Õû Ò¾ø§Å¡§É ... þÉ¢ì¸ì ¸¡ö À¡¨ÄÔõ, ¦ÅøÄô À¡Ì, º÷츨Ã, ãí¸¢Ä¢É¢ýÚ ÓüȢ ¿Úó§¾ý þ¨Å¸¨Ç ´òÐûÇÅÕõ, ¯¨ÃìÌ ±ð¼¡¾ÅÕÁ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ À¡÷ž¢Ôõ ¦ÀüÚ «ÕǢ Á¸§É,

¾£(¾¢)ñ À¡÷ìÌ ¯ý §À¡¾õ ÓüÚ ¯È Á¡ñ¼¡÷ì ¦¸¡ñÎ µÐõ Ó츢 ... ¾¢ñ½¢Â þô âÁ¢Â¢ø ¯ý ¾¢ÕÅÊ¢ý ¾¢Â¡É «È¢× ÓبÁ¡¸ Å¡öì¸ôÀðÎ §ÁõÀð¼Å÷¸¨Çì ¦¸¡ñΠ⃢ì¸ôÀÎõ À¢ÃÓ¸§É,

§¾ý §À¡ø ¦ºóà¡¢ø ¦Á¡öòÐ «Õû ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... Åñθû ÁÄ¡¢ø ¦Á¡öôÀÐ §À¡ø ¾¢Õóà¡¢ø («Ê¡÷ Üð¼í¸¨Ç) ¦¿Õí¸ ¨Åò¾ÕÙõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 89 - mAnpOl kaN (thiruchchendhUr)

mAnpORkaN pArvai petRidu
     mUnjARpaN pAdu makkaLai
          vAynthARpon kOdu seppenu ...... mulaimAthar

vAngAththiN dAdu siththira
     neengAcchang kEtha mukkiya
          vAnjARchenj chARu meyththidu ...... mozhiyAlE

EnkARpang kAka naRpuRu
     pUngARkong kAru meththaiyil
          EynthARpon chAru poRpaNa ...... muthalneethA

eenthARkan ROra mippena
     AnpAtRen pOla seppidum
          eeNdAccham pOka mattika ...... LuRavAmO

kAnpARchan thAdu poRkiri
     thUmpARpain thOLi katkadai
          kANpAtRunj chAmal naththidum ...... asurEsan

kAmpEyppan thAda vikrama
     vAnROykkem peera viRkaNai
          kANdErkkoN dEvu macchuthan ...... marukOnE

theempARkum pAku sarkkarai
     kAmpARchen thERa loththurai
          theernthArkkang kALi petRaruL ...... puthalvOnE

theeNpArkkun pOtha mutRuRa
     mANdArkkoN dOthu mukkiya
          thEnpORchen thUril moyththaruL perumALE.

......... Meaning .........

mAn pOl kaN pArvai petRidu mUnjAl paNpAdu makkaLai vAynthAl pon kOdu seppu enum mulai mAthar: With eyes like those of the deer adorning their face, these whores, bestowed with bosom like the golden mountains and (golden) caskets, entice appropriate men when available;

vAngAth thiNdAdu siththira(m) neengAc changEtha mukkiya vAnjA(chaiyA)l chem chAru meyththidu(m) mozhiyAlE: (captivating such men,) they make them reel in dismay with their wonderful and important speech that is loaded with ulterior motive, seductive, sweet like nectar and sounding truthful;

E(e)n kAl pangu Aka naRpu uRu pUng kAl kongu Aru(m) meththaiyil EynthAl pon chAru pon paNam muthal nee thA eenthARku anRO ramippu ena: they declare "If you want to be a part of mine, you must first give me the pretty gold coin as soon as we unite on the bed filled with fragrance exuded by the delightful petals of flowers; don't you know that the coital bliss is only meant for those who pay for it?";

An pAl e(E)than pOla seppidum eeNdAc champOka mattikaL uRavAmO: their voice is so sweet that it feels like a concoction of cow's milk and honey; however, they make sure that they are unapproachable; is there any good that could be derived from a liaison with these whores who are maids of pleasure?

kAn pAl santhu Adu pon kiri thUmpAl paim thOLi kaN kadai kANpAl thunjAmal naththidum asura eesan: RAvaNan, the leader of the demons, was obsessed with passion, without a wink of sleep, yearning for a glance from the corner of the eye of SeethA who lived in the forest and who was bestowed with beautiful mountain-like bosom smeared with sandalwood paste and with soft shoulders like the young bamboo;

ka(a)m pEyp panthAda vikrama vAn thOyk kempeera vil kaNai kAN thErk koNdu Evum acchuthan marukOnE: his ten heads were chopped off rolling like scattered balls by the arrow wielded from a valorous, majestic and sky-high bow by RAmA seated on a beautiful chariot; and You are the nephew of that Lord VishNu!

theem pARkum pAku sarkkarai kAmpAl chem thERal oththu urai theenthArk kangALi petRu aruL puthalvOnE: He is sweet like a mixture of well-boiled milk, jaggery syrup, sugar and pure honey that is distilled from fully-grown bamboo; He is beyond any description; and You are the son of that Lord SivA and DEvi PArvathi, Oh Lord!

thee(thi)N pArkku un pOtham mutRu uRa mANdArk koNdu Othum mukkiya: You are the most prominent Lord worshipped by great devotees in this strong world, who have been blessed with the complete knowledge of meditating upon Your hallowed feet, Oh Lord!

thEn pOl senthUril moyththu aruL perumALE.: Your devotees throng to this town ThiruchchendhUr like the beetles swarming the flowers; and You bless them all, Oh Great One!

(0078-0000-1208_xcz)*fxm1