| |
Song 52 - kodiyanaiya idai (thiruchchendhUr)
kodiyanaiya idaithuvaLa angamum pongaang
kumuthaamu thithazhparuki yinpuRunj changaiyan
kulaviyaNai mukilaLaka munjarin thanpinin ...... paNpulAvak
kodiyaviral nakanuthiyil puNpadunj chanjalan
kunakiyava rudaninithu sampramang koNduLang
kuralazhiya avasamuRu kunguNan kongavizhn ...... thonRupAymEl
vidamanaiya vizhimakaLir kongaiyin panpuRum
vinaiyaniyal paravumuyir venthazhin thangamum
mithamozhiya aRivilneRi paNpilaN dumchakan ...... senjeneedum
vekukanaka voLikulavum anthaman senthilen
RavizhavuLa murukivarum anpilan thanthilan
viravumiru siRukamala pangayan thanthukan ...... thanpuRAthO
padamilakum aravinudal angamum pangidan
thuthaRumoru kalapimisai vanthezhun thaNdartham
pakaiyasura ranaivarudal santhusan thungatham ...... sinthumvElA
padiyavarum imaiyavarum ninRiRainj cheNkuNan
pazhaiyaiRai yuruvamili anparpang kanperum
paruvaralsey purameriya viNdidunj chengaNaN ...... gangaimAnvAzh
sadilamisai azhakupunai konRaiyum paNpuRun
tharuNamathi yinakuRaisey thuNdamunj chengaiyoN
sakalapuva namumozhika thanguRang kangiyum ...... pongineedum
sadamaruvu vidaiyaravar thungaam panginin
Rulakutharu kavuriyumai kongaithan thanpuRun
thamizhviraka uyarparama sankaran kumpidum ...... thampirAnE.
......... Meaning .........
kodi anaiya idai thuvaLa angamum ponga am kumutha amuthu ithazh paruki inpuRum changaiyan: I have an one-track mind to enjoy imbibing of the saliva proffered from the beautiful lily-like lips of the whores whose creeper-like waist caves in and all organs are exhilarated;
kulavi iNai mukil aLakamum sarinthu anpinin paNpu ulAvak kodiya viral naka nuthiyil puN padum chanjalan: hugging those whores in close quarters and letting their cloud-like black and dishevelled hair slide, I am the one who pines for the infliction of wounds over my body making curvy marks of the tips of their nails as my mind dotes on them with love;
kunaki avarudan inithu sampramam koNdu u(L)Lam kural azhiya avasam uRu kungkuNan: I have such a despicable character that I speak flirtingly to those women and enjoy their union, losing my balance altogether with my heart and voice shrinking;
kongu avizhnthu onRu pAy mEl vidam anaiya vizhi makaLir kongai inpa anpuRum vinaiyan: I engage in the act of loving the bliss of lying on the fragrant mat and deriving pleasure from the bosom of those women whose eyes are filled with poison;
iyal paravum uyir venthu azhinthu angamum itham ozhiya aRivil neRi paNpil aNdum sakan: I was involved in a senseless pursuit of destruction of my life, along with my body which has also lost the sense of pleasure;
senje(si) needum veku kanaka oLi kulavum antha man senthil enRu avizha uLam uruki varum anpilan: I do not have the melting devotion in me that makes my mind soften and contemplate the beauty of ThiruchchendhUr that shines with a permanent reddish golden splendour;
thanthu ilan viravum iru siRu kamala pangayam thanthu ukanthu anpuRAthO: I have never performed any research of texts; (despite all my shortcomings,) will You not show compassion towards me by granting, with relish, Your twin lotus-feet, Oh Lord!
padam ilakum aravin udal angamum pangidanthu uthaRum oru kalapi misai vanthu ezhunthu aNdar tham padai asurar anaivar udal santhu santhu ungu atham sinthum vElA: Mounting the unique peacock that splits and casts away the body and torn parts of the serpent, You wielded Your spear that repeatedly split the bodies of the demons who were the enemies of the celestials, killing them on the spot, Oh Lord!
padiyavarum imaiyavarum ninRu iRainju(m) eN kuNan pazhaiya iRai uruvam ili anpar pangan perum paruvaral sey puram eriya viNdidum sem kaNan: He is the Lord with eight Divine Characterestics*, worshipped by the terrestrials and celestials; He is the Primordial Principle; He is without any shape or form; He is always at the behest of His devotees; He has a reddish fiery eye on His forehead and opened it to burn away the Thiripurams that caused great misery to all;
kangai mAn vAzh sadilam misai azhaku punai konRaiyum paNpu uRum tharuNa mathiyin a(k) kuRai sey thuNdamum chem kai oN sakala puvanamum ozhi katham angu uRa angu angiyum pongi needum sadam maruvu vidai aravar: the deer-like damsel Gangai (river) is seated on His matted hair in which He elegantly wears the Indian Laburnum (konRai) and a truncated piece of the impeccable and crescent moon; in His reddish hand, He holds the bright fire that is raging wildly with a capacity to destroy all the worlds; He also has the Rishabam (Nandi), the spirited and tall-bodied bull, and the serpent;
thunga am pangil ninRu ulaku tharu kavuri umai kongai thanthu anpuRum thamizh viraka uyar parama sangaran kumpidum thampirAnE.: She is UmAdEvi (Gowri) who is concorporate on the beautiful (left) part of that Lord SivA, as an embodiment of purity; She protects the entire world; She breast-fed You with love, Oh Lord, with expertise in Tamil! You are worshipped by the Supreme Deity Sankaran (SivA), Oh Great One!
| | |
