¾Éò¾ó¾õ ¾Éò¾ó¾õ
     ¾Éò¾ó¾õ ¾Éò¾ó¾õ
          ¾Éò¾ó¾õ ¾Éò¾ó¾õ ...... ¾É¾¡É¡

......... À¡¼ø .........

̨ÆìÌïºó ¾ÉíÌí
     ÌÁò¾¢ýºó ¾¿üÌýÈí
          ÌÖìÌõ¨Àí ¦¸¡Ê즸ýÈ¢í ...... ¸¢ÂÄ¡§Ä

̨ÆìÌíÌñ ÌÁ¢úìÌ了ý
     Ú¨ÃìÌï¦ºí ¸Âü¸ñ¦¸¡ñ
          ¼¨ÆìÌõÀñ ¾¨ÆìÌﺢí ...... ¸¢Âá§Ä

¯¨ÆìÌïºí ¸¼òÐýÀý
     Í¸ôÀñ¼ï ͸¢òÐñÎñ
          Î¼üÀ¢ñ¼õ ÀÕò¾¢ýÈ¢í ...... ÌÆÄ¡§¾

¯¾¢ìÌï¦ºí ¸¾¢÷óÐõ
     ôèÀ즸¡ýÚï º¢ÅìÌó¾ñ
          ÎÂ÷ìÌí¸¢ñ ¸¢½¢î¦ºõÀï ...... ºÊ§ºÃ¡ö

¾¨ÆìÌí¦¸¡ý ¨È¨Âõ¦À¡ý
     º¨¼ì¸ñ¼í ¸¢¨Âò¾íÌó
          ¾Ãò¾ï¦ºõ ÒÂò¦¾¡ýÚõ ...... ¦ÀÕÁ¡É¡÷

¾É¢ôÀí¸¢ý ÒÈò¾¢ý¦ºõ
     ÀÃò¾¢ýÀí ¸Âò¾¢ýºï
          º¡¢ìÌïºí ¸¡¢ì¦¸ýÚõ ...... ¦ÀÕÅ¡ú§Å

¸¨ÆìÌíÌï ºÃ즸¡õÒí
     ¸¨Ä즸¡õÒí ¸¾¢ò¦¾ýÚí
          ¸Âü¸ñÀñ ÀÇ¢ìÌó¾¢ñ ...... Ò§ŧÇ

¸ÚìÌí¦¸¡ñ ¼Ä¢ü¦À¡íÌí
     ¸¼üºí¸í ¦¸¡Æ¢ìÌ了ó
          ¾¢Ä¢ü¦¸¡ñ¼ý À¢É¢üÈíÌõ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

̨ÆìÌõ ºó¾Éî ¦ºõ ÌíÌÁò¾¢ý ºó¾ ¿ø ÌýÈõ ÌÖìÌõ ¨Àí¦¸¡ÊìÌ ±ýÚ ... ̨ÆòÐì ¸Ä¨ÅÂ¡É ºó¾Éõ, º¢¸ôÒ ¿¢ÈÁ¡É ÌíÌÁõ (þ¨Å¸û âºôÀð¼) «Æ¸¢Â ¯Â÷ó¾ Á¨Ä §À¡ýÈ Á¡÷À¸í¸¨Çì ÌÖìÌõ ÀÍí¦¸¡Ê §À¡ø ¿¢ýÚ §¾¡ýÈ,

þíÌ þÂÄ¡§Ä ̨ÆìÌõ Ìñ ÌÁ¢úìÌõ ¦ºýÚ ... þíÌ þÂøÀ¡¸§Å Ìñ¼Äõ ¾¡¢ò¾ ¸¡¾¢É¢¼òÐõ, ¿¢ÈÓûÇ ÌÁ¢Æõâô §À¡ýÈ ã츢ɢ¼òÐõ ¸ñ¸û ¦ºýÚ

¯¨ÃìÌõ ¦ºõ ¸Âø ¸ñ ¦¸¡ñÎ «¨ÆìÌõ Àñ ¾¨ÆìÌõ º¢í¸¢Âá§Ä ... §ÀÍÅÐ §À¡Ä ¦ºùŢ ¸Âø Á£ý §À¡ýÈ ¸ñ¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «¨Æ츢ýÈ, þ¨ºì ÌÃø ¾¨ÆòÐûÇ, ¿ïÍ §À¡ýÈ Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸ÙìÌ

¯¨ÆìÌõ ºí¸¼ò ÐýÀý ͸ Àñ¼õ ͸¢òÐ ¯ñÎ ¯ñÎ ... ¯¨ÆôÀ¾¡ø ÅÕõ ºí¸¼í¸¨ÇÔõ ÐýÀí¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡¸¢Â ¿¡ý, ͸Á¡É Àñ¼í¸¨Ç «ÛÀÅ¢òÐ Á¢Ì¾¢Â¡¸ ¯ñÎ,

¯¼ø À¢ñ¼õ ÀÕòÐ þýÚ þíÌ ¯ÆÄ¡§¾ ... ¯¼Ä¡¸¢Â À¢ñ¼õ ¸ÉÁ¡É¾¡¸¢ þó¾ ¯Ä¸¢ø «¨Ä¡Áø,

¯¾¢ìÌõ ¦ºõ ¸¾¢÷î º¢óÐõ ôèÀìÌ ´ýÚõ º¢ÅìÌõ ¾ñÎ ... ¯¾¢ì¸¢ýÈ ¦ºïÝ¡¢Âý Å£Íõ ´Ç¢ìÌ ´ôÀ¡É¾¡É º¢Åó¾ ¾ñ¨¼Â¢Öõ,

¯Â÷ìÌõ ¸¢ñ¸¢½¢î ¦ºõ ÀïÍ «Ê §ºÃ¡ö ... §ÁÄ¡É ¸¢ñ¸¢½¢Â¢Öõ, º¢Åó¾ ÀïÍ §À¡ø Á¢ÕÐÅ¡É «Ê¢Öõ ±ý¨Éî §º÷òÐ «ÕÙ¸.

¾¨ÆìÌõ ¦¸¡ý¨È¨Âî ¦ºõ¦À¡ý º¨¼ìÌ «ñ¼ «í¸¢¨Âò ¾íÌõ ¾Ãò¾ ¦ºõ ÒÂòÐ ´ýÚõ ¦ÀÕÁ¡É¡÷ ... ¾¨ÆòÐûÇ ¦¸¡ý¨È ÁĨà ¦ºõ¦À¡ý §À¡ýÈ º¨¼Â¢ø §º÷òÐõ, ¦¿Õô¨Àò ¾íÌõ ÀÊ¡¸ «Æ¸¢Â ¦ºùŢ ¨¸Â¢ø §º÷òÐõ ¯ûÇ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â

¾É¢ô Àí¸¢ý ÒÈò¾¢ý ¦ºõ ÀÃò¾¢ý Àí¸Âò¾¢ý ºïº¡¢ìÌõ ºí¸¡¢ìÌ ±ýÚõ ¦ÀÕ Å¡ú§Å ... ´ôÀüÈ þ¼Ð À¡¸ò¾¢ý ÒÈò¾¢Öõ, º¢Èó¾ Àà Áñ¼Äò¾¢Öõ, ¾¡Á¨Ã þÕôÀ¢Öõ ¯ÄÅ¢ ¿¢üÌõ À¡÷ž¢ìÌ ±ô§À¡Ðõ º¢Èó¾ À¢û¨Ç§Â,

¸¨ÆìÌõ ÌïºÃì ¦¸¡õÒõ ¸¨Äì ¦¸¡õÒõ ¸¾¢òÐ ±ýÚõ ¸Âø ¸ñ ÀñÒ «Ç¢ìÌõ Ò §Å§Ç ... «í̺õ «¼ìÌõ ¦Åû¨Ç ¡¨É ÅÇ÷ò¾ ¦¸¡Ê§À¡ýÈ §¾Å¡¨ÉÔõ, Á¡ý Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾ ÅûÇ¢Ôõ Á¸¢ú×È, ±ô§À¡Ðõ («Å÷¸Ù¨¼Â) ¸Âø Á£ý §À¡ýÈ ¸ñ¸ÙìÌ þýÀõ ¾Õõ ¾¢ñ½¢Â §¾¡û¸¨Ç ¯¨¼ÂŧÉ,

¸ÚìÌõ ¦¸¡ñ¼Ä¢ø ¦À¡íÌõ ¸¼ø ºí¸õ ¦¸¡Æ¢ìÌõ ¦ºó¾¢Ä¢ø ¦¸¡ñÎ «ýÀ¢É¢ø ¾íÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¸¡¢Â §Á¸õ §À¡Äô ¦À¡í¸¢ ±Øõ ¸¼ø ºí̸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã¢ø ¦¸¡Æ¢ì¸¢ýÈ ¾¢Õóà¨Ã þÕôÀ¢¼Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ, «ýÒ¼ý «ò¾Äò¾¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 49 - kuzhaikkum santhana (thiruchchendhUr)

kuzhaikkumchan thanacchengkung
     kumaththinsan thanaRkunRang
          kulukkumpaing kodikkenRing ...... kiyalAlE

kuzhaikkungkuN kumizhkkumchen
     Ruraikkumcheng kayaRkaNkoN
          dazhaikkumpaN thazhaikkumchin ...... giyarAlE

uzhaikkumchang kadaththunpan
     sukappaNdam sukiththuNduN
          dudaRpiNdam paruththinRing ...... kuzhalAthE

uthikkumcheng kathircchinthum
     prapaikkonRunj sivakkunthaN
          duyarkkungkiN kiNicchempanj ...... chadisErAy

thazhaikkungkon Raiyaicchempon
     sadaikkaNdan giyaiththangum
          tharaththamchem puyaththonRum ...... perumAnAr

thanippangin puRaththinsem
     paraththinpan gayaththinsanj
          charikkumsan karikkenRum ...... peruvAzhvE

kazhaikkungum sarakkompung
     kalaikkompung kathiththenRung
          kayaRkaNpaN paLikkunthiN ...... puyavELE

kaRukkungkoN daliRpongum
     kadaRchangang kozhikkumchen
          thiliRkoNdan pinitRangum ...... perumALE.

......... Meaning .........

kuzhaikkum santhanac chem kungumaththin santha nal kundRam kulukkum paingkodikku enRu: Smearing a well-mixed paste of sandalwood powder and red vermilion, their breasts look like beautiful and tall mountains, given a shaking movement by the whores standing like a fresh creeper;

ingu iyalAlE kuzhaikkum kuN kumizhkkum senRu: their eyes appear to extend up to their naturally swinging ear-studs and their nose that looks like the colourful kumizham flower;

uraikkum sem kayal kaN koNdu azhaikkum paN thazhaikkum chingiyarAlE: their expressive and reddish kayal-fish-like eyes are beckoning with a signal and their musical voice is stirring; serving such poison-like whores

uzhaikkum sangkadath thunpan suka paNdam sukiththu uNdu uNdu: bearing all the hazards and miseries in that process, devouring all pleasant and savoury items excessively;

udal piNdam paruththu inRu ingu uzhalAthE: I do not wish to roam about today in this world with my obese, fleshy body;

uthikkum sem kathirc chinthum prapaikku onRum sivakkum thaNdu: instead, I wish to unite with Your reddish thaNdai (anklets) which is bright like the rising red sun,

uyarkkum kiNkiNis sem pamchu adi sErAy: the glorious kiNkiNi (beads in the anklet) and Your reddish, cotton-like soft and hallowed feet; kindly bless me with such union!

thazhaikkum konRaiyaic chempon sadaikku aNda angiyaith thangum tharaththa sem puyaththu onRum perumAnAr: He wears fresh kondRai (Indian laburnum) flower in His reddish golden matted hair; He holds the fire firmly in His beautiful reddish hand; as a part of that Lord SivA,

thanip pangin puRaththin sem paraththin pangayaththin samcharikkum sankarikku enRum peru vAzhvE: She is concorporate on the unique left side of His body; She strolls in the Supreme Cosmic Zone and is seated also on the lotus; You are ever the dear son of that PArvathi!

kazhaikkum kumcharak kompum kalaik kompum kathiththu enRum kayal kaN paNpu aLikkum puya vELE: With Your strong shoulders, You always elate the kayal-fish-like eyes of creeper-like DEvayAnai, reared by the white elephant, airAvadham, controlled by the hook, and those of VaLLi, born to a deer, Oh Lord!

kaRukkum koNdalil pongum kadal changam kozhikkum chenthilil koNdu anpinil thangum perumALE.: The waves in the sea of ThiruchchendhUr rise like dark cloud and shower conch shells on its shore; You have kindly chosen that fertile place as Your abode, Oh Great One!

(0043-0000-1088_xcz)*fxm1