á¸õ ... †¥§…É¢
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (9)
¾¸¾¸¢¼ ..2 1/2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¾¢Á¢¾¸ ..3

¾É¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾ó¾ò ...... ¾É¾¡É
     ¾É¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾ó¾ò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

þÂÄ¢¨ºÂ¢ Öº¢¾ Åﺢì ...... ¸Â÷Å¡¸¢
     þÃ×À¸ø ÁÉÐ º¢ó¾¢ò ...... ÐÆÄ¡§¾

¯Â÷¸Õ¨½ Ò¡¢Ô Á¢ýÀì ...... ¸¼øãú¸¢
     ¯¨É¦ÂÉÐ ÇÈ¢Ô Áý¨Àò ...... ¾ÕÅ¡§Â

Á¢ø¾¸÷¸ Ä¢¨¼Â Ãó¾ò ...... ¾¢¨É¸¡Åø
     ÅɺÌÈ Á¸¨Ç Åó¾¢ò ...... ¾¨½§Å¡§É

¸Â¢¨ÄÁ¨Ä ¨É ¦ºó¾¢ü ...... À¾¢Å¡ú§Å
     ¸¡¢Ó¸Å É¢¨Ç ¸ó¾ô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

þÂÄ¢¨ºÂ¢ø ¯º¢¾ ... þÄ츢Âò ¾Á¢Æ¢Öõ, þ¨ºÂ¢Öõ º¢ÈôÀ¡É

ÅﺢìÌ «Â÷Å¡¸¢ ... ¦Àñ¸Ç¢¼õ ®ÎÀðÎ, «¾É¡ø ¾Ç÷× «¨¼óÐ,

þÃ×À¸ø ÁÉÐ º¢ó¾¢òÐ ... þÃ×õ À¸Öõ ÁÉÐ «Å÷¸¨Ç§Â ¿¢¨ÉòÐ

¯ÆÄ¡§¾ ... ¿¡ý «¨Ä¡Áø þÕóÐ,

¯Â÷¸Õ¨½ Ò¡¢Ôõ ... ¯ÉÐ ¯Â÷ó¾ ¸Õ¨½Â¡ø ÅÕõ

þýÀ츼øãú¸¢ ... §À¡¢ýÀì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢

¯¨É¦ÂÉÐû «È¢Ôõ ... ¯ý¨É ¿¡ý ±ÉÐ ¯ûÇò¾¢§Ä «È¢ÂìÜÊÂ

«ý¨Àò ¾ÕÅ¡§Â ... «ýÀ¢¨Éò ¾ó¾Õûš¡¸.

Á¢ø ¾¸÷¸ø þ¨¼Â÷ ... Á¢Öõ ¬Î¸Ùõ ¯ûÇ Á¨Ä¢¨¼ Å¡Øõ §Å¼÷¸Ç¢ý

«ó¾ò ¾¢¨É¸¡Åø ... «Æ¸¢Â ¾¢¨ÉôÒÉò¨¾ì ¸¡Åø ¦ºö¾

ÅɺÌÈ Á¸¨Ç ... ÄŒÁ¢ §À¡ýÚ «Æ¸¢Â ÌÈò¾¢Â¡õ ÅûÇ¢¨Â

Åó¾¢òÐ «¨½§Å¡§É ... Å½í¸¢ô À¢ý «¨½óÐ ¦¸¡ñ¼Å§É,

¸Â¢¨ÄÁ¨Ä ¨É ¦ºó¾¢ø ... ¾¢Õì¸Â¢¨Ä §À¡ýÈ ÒÉ¢¾Á¡É ¦ºó¾¢ø

À¾¢Å¡ú§Å ... ¾¢Õò¾Äò¾¢ø Å¡úÀŧÉ,

¸¡¢Ó¸Å É¢¨Ç ... ¡¨ÉӸɡõ Ţɡ¸ÛìÌ ¾õÀ¢Â¡É

¸ó¾ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¸ó¾ô ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 31 - iyalisaiyil usidha (thiruchchendhUr)

iyalisaiyil uchitha vanjik ...... kayarvAgi
     iravupagal manadhu chindhiththu ...... uzhalAdhE

uyarkaruNai puriyum inbak ...... kadalmUzhgi
     unaiyenadhuL aRiyum anbaith ...... tharuvAyE

mayilthagarga lidaiya randhath ...... thinaikAval
     vanajakuRa magaLai vandhiththu ...... aNaivOnE

kayilaimalai anaiya sendhil ...... padhivAzhvE
     karimugavan iLaiya kandha ...... perumALE.

......... Meaning .........

iyalisaiyil uchitha vanjik kayarvAgi: I became so infatuated with women who were proficient in literature and music,

iravupagal manadhu chindhiththu uzhalAdhE: and my mind was always agitated thinking of them day and night.

uyarkaruNai puriyum inbak kadalmUzhgi: I would like to drown myself in the ocean of eternal bliss attained as a result of Your great compassion

unaiyenadhuL aRiyum anbaith tharuvAyE: and to realise You within my heart; that requisite love can only be given by You.

mayilthagarga lidaiya randhath thinaikAval: That girl VaLLi was guarding the millet-field belonging to the hunters who lived in a mountainous region, full of peacocks and sheep,

vanajakuRa magaLai vandhiththu aNaivOnE: and she (VaLLi) was beautiful like Lakshmi; You went and bowed before her and later embraced her!

kayilaimalai anaiya sendhil padhivAzhvE: You live in ThiruchchendhUr which is as holy as Mount Kailas.

karimugavan iLaiya kandha perumALE.: You are the younger brother of the elephant-faced God, VinAyagA, Oh Great One!

(0028-0027-1132_xcz)*fam1