¾É¾É ¾Éó¾ ¾ó¾ ¾É¾É ¾Éó¾ ¾ó¾
     ¾É¾É ¾Éó¾ ¾ó¾ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

«¨ÉÅÕ ÁÕñ¼ ÕñÎ ¸Ê¦¾É ¦ÅÌñÊ ÂõÀ
     «Áë ÊÀ¢ý¦¾¡ ¼÷óÐ ...... À¢½¿¡Úõ

«ØÌÀ¢½¢ ¦¸¡ñΠŢñÎ ÒØ×¼ ¦ÉÖõÀ ÄõÒ
     ÁÅÄ×¼ ÄïÍ ÁóÐ ...... ¾ÎÁ¡È¢

Á¨É¦¾¡Ú Á¢¾õÀ ¸÷óÐ ÅÃÅà ŢÕó¾ Õó¾¢
     ÁÉÅÆ¢ ¾¢¡¢óÐ ÁíÌõ ...... Ũº¾£Ã

Á¨ÈºÐ÷ Å¢¾ó¦¾ ¡¢óРŨ¸º¢Ú º¾í¨¸ ¦¸¡ïÍ
     ÁÄÃÊ Å½í¸ ±ýÚ ...... ¦Àڧŧɡ

¾¢¨ÉÁ¢¨º Í¸í¸ Êó¾ ÒÉÁ¢ Ä¢ÇíÌ Õõ¨À
     ¾¢¸Æ¢Õ ¾ÉõÒ ½÷ó¾ ...... ¾¢ÕÁ¡÷À¡

¦ƒ¸ÓØ ÐÓýÒ ÐõÀ¢ ӸŦɡ Î¾ó¨¾ ÓýÒ
     ¾¢¸¢¡¢Å ÄõÅó¾ ¦ºõ¦À¡ý ...... Á¢øţá

þɢ¸ É¢Áó¾¢ º¢óÐ Á¨Ä¸¢Æ Ŧºó¾¢ø Åó¾
     þ¨ÈÅÌ ¸¸ó¾ ±ýÚ ...... Á¢¨Ç§Â¡§É

±Ø¸¼ Ö¦Áñº¢ ÄõÒõ ¿¢º¢ºÃ ÕÁïº «ïÍ
     Á¢¨ÁÂÅ ¨ÃÂïº ¦ÄýÈ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«¨ÉÅÕ ÁÕñÎ «ÕñÎ ... (±ÉìÌÅó¾ §¿¡¨Âì ¸ñÎ) ¡ÅÕõ ÀÂóÐ ÁÉõ ÌÆõÀ¢,

¸Ê¦¾É ¦ÅÌñÊ ÂõÀ ... Å¢¨ÃÅ¢ø «¸Ö¸ ±ýÚ ±ý¨É «ÕÅÕôÒ¼ý §¸¡À¢òÐì ÜÈ¢ Å¢ÃðÊÔõ,

«ÁÃ«Ê À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ... Å¢¼¡Ð ¦¿Õí¸¢ «Å÷¸Ç¢ý «Ê¢ý À¢ý§É ¦¾¡¼÷óÐ,

À¢½¿¡Úõ «ØÌÀ¢½¢ ¦¸¡ñÎ ... À¢½õ§À¡ø ¿¡Úõ, «Ø¸¢ô §À¡É ¿¢¨Ä¢ø §¿¡ö ÓüÈ¢,

Å¢ñÎ ÒØ×¼ý ±ÖõÒ «ÄõÒõ ... ¦ÅÇ¢ÅÕõ ÒØì¸Ù¼ý ±ÖõÒ¸û ¿¢¨Ą̈ÄÔõ

«ÅÄ ¯¼ ÄïÍÁóÐ ¾ÎÁ¡È¢ ... ÐýÀÁ¢Ì ¯¼¨Äî ÍÁóÐ ¾ÎÁ¡üÈò¨¾ «¨¼óÐõ,

Á¨É¦¾¡Úõ þ¾õÀ¸÷óÐ ... ţθû §¾¡Úõ §À¡ö þ¾Á¡É ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÜÈ¢,

ÅÃÅà ŢÕó¾Õó¾¢ ... ¿¡ð¸û ¦ºøÄî ¦ºøÄ, ÒÐôÒÐ þ¼í¸ÙìÌî ¦ºýÚ Å¢ÕóÐ ¯ñÎ,

ÁÉÅÆ¢ ¾¢¡¢óÐ ÁíÌõ Ũº¾£Ã ... ÁÉõ §À¡É §À¡ì¸¢ø ¾¢¡¢óÐ «Æ¢¸¢ýÈ ÀÆ¢ôÒ ¾£÷žüÌ,

Á¨ÈºÐ÷ Å¢¾ó¦¾¡¢óРŨ¸ ... ¿¡ýÌ §Å¾í¸Ç¢ý Ũ¸¸¨Ç «È¢óÐ Ó¨ÈôÀÊ,

º¢Ú º¾í¨¸ ¦¸¡ïÍ ÁÄÃÊ Å½í¸ ±ýÚ ¦Àڧŧɡ ... º¢È¢Â º¾í¨¸¸û ¦¸¡ïÍõ ÁÄ÷ §À¡ýÈ ¯ý À¡¾í¸¨Ç ŽíÌõ À¡ì¸¢Âò¨¾ ¿¡ý ±ýÚ ¦Àڧŧɡ?

¾¢¨ÉÁ¢¨º Í¸í ¸Êó¾ ÒÉÁ¢ø ... ¾¢¨É Á£¾¢Õó¾ ¸¢Ç¢¸¨Ç µðÊ Á¢ø §À¡ýÈ ÅûǢ¢ý

þÇíÌÕõ¨À ¾¢¸Æ¢Õ ¾ÉõÒ½÷ó¾ ¾¢ÕÁ¡÷À¡ ... þÇõ ¦¾ýÉõ À¢ï͸û §À¡ýÈ þÕ Á¡÷¨ÀÔõ ¾Ø×õ «Æ¸¢Â Á¡÷À§É,

¦ƒ¸ÓØÐ ÓýÒ ÐõÀ¢ ӸŦɡΠ¾ó¨¾ ÓýÒ ... ¯Ä¸õ ÓØŨ¾Ôõ, ÓýÒ Â¡¨ÉÓ¸ý ¸½À¾¢§Â¡Î §À¡ðÊ¢ðÎ ¾ó¨¾ º¢ÅÉ¡¡¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø,

¾¢¸¢¡¢ÅÄõ Åó¾ ¦ºõ¦À¡ý Á¢øţá ... Åð¼Á¡¸ ÅÄõ Åó¾ ¦ºõ¦À¡ý Á¢ø ţçÉ,

þɢ¸ɢ Áó¾¢ º¢óÐ Á¨Ä¸¢ÆÅ ... þɢ ÀÆí¸¨Çì ÌÃí̸û º¢óи¢ýÈ Á¨Ä¸ÙìÌ ¯¡¢ÂŧÉ,

¦ºó¾¢ø Åó¾ þ¨ÈÅ̸ ¸ó¾ ±ýÚõ þ¨Ç§Â¡§É ... ¾¢Õóà¡¢ø «Á÷ó¾ þ¨ÈŧÉ, ̸§É, ¸ó¾§É, ±ýÚõ þǨÁ§Â¡Î þÕôÀŧÉ,

±Ø¸¼Öõ ±ñº¢ÄõÒõ ¿¢º¢ºÃÕÁïº ... ²Ø ¸¼ø¸Ùõ, «‰¼¸¢¡¢¸Ùõ, «ÍÃ÷¸Ùõ «ïÍõÀÊ,

«ïÍõ þ¨ÁÂŨà Âïº ¦ÄýÈ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÀÂõ ¦¸¡ñÊÕó¾ §¾Å÷¸¨Ç «ï§ºø ±ýÚ «ÕǢ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 30 - anaivarum maruNdu (thiruchchendhUr)

anaivaru maruNda ruNdu kadithena vegunNdi yamba
     amara a dipintho darnthu ...... piNanARum

azhugupiNi koNdu viNdu puzhuvuda nelumba lambu
     mavalavu dalanju manthu ...... thadumARi

manaithoRu mithampa karnthu varavara viruntha runthi
     manavazhi thirinthu mangum ...... vasaitheera

maRaicathur vithanthe rinthu vakaiciRu cathangai konju
     malaradi vaNanga enRu ...... peRuvEnO

thinaimisai cukanka dintha punamayi liLanku rumbai
     thikazhiru thanampu Narntha ...... thirumArbA

jegamuzhu thumunpu thumpi mukavano duthanthai munpu
     thikiriva lamvantha cempon ...... mayilveerA

iniyaka nimanthi cinthu malaikizha vacenthil vantha
     iRaivagu kakantha enRu ...... mizhaiyOnE

ezhukada lumeNci lambum nicicararu manja anju
     mimaiyava raiyanja lenRa ...... perumALE.

......... Meaning .........

anaivaru maruNda ruNdu: All the people who saw me were scared and dismayed (looking at my disease);

kadithena vegunNdi yamba: even though they chased me away in disgust and anger;

amara adipintho darnthu: I persisted and followed their footsteps.

piNanARum azhugupiNi koNdu: My body was rotting from the disease, stinking like a corpse,

viNdu puzhuvuda nelumba lambum: with worms oozing out and the bones shaking.

avalavu dalanju manthu thadumARi: I carried this miserable tottering body everywhere,

manaithoRu mithampa karnthu: going from door to door and saying flattering things.

varavara viruntha runthi manavazhi thirinthu: Day after day, I went to new places for my feast, roaming at my will.

mangum vasaitheera: To put an end to this scandal of my deterioration,

maRaicathur vithanthe rinthu vakai: I must learn the essence of the four VEdAs and properly

ciRu cathangai konju malaradi vaNanga enRu peRuvEnO: pay my obeisance to Your lotus feet adorned with lilting anklets. Will I ever be able to do that?

thinaimisai cukanka dintha punamayil: VaLLi, looking like a peacock, was engaged in guarding the millet-field by scaring away the parrots;

iLanku rumbai thikazhiru thanampu Narntha thirumArbA: with Your broad chest, You hugged her two bosoms that were blooming like tender coconuts.

jegamuzhu thumunpu thumpi mukavano duthanthai munpu thikiriva lamvantha: Once, in the presence of Your Father, You went around the entire universe in a circular orbit, in competition with the elephant-faced Ganapathi;

cempon mayilveerA: You are the valorous one who mounted the beautiful peacock of reddish golden hue!

iniyaka nimanthi cinthu malaikizhava: You belong to all mountains where monkeys strew about sweet fruits!

centhil vantha iRaivagu kakantha enRum izhaiyOnE: Your abode is ThiruchchendhUr, Oh Lord! GuhA! KanthA! You are ever youthful!

ezhukada lumeNci lambum nicicararum anja: The seven seas, the eight mountains and the demons were all terrified

anjum imaiyavarai yanjalenRa perumALE.: while You gave refuge to the petrified Celestials by saying "Fear Not", Oh Great One!

(0027-0523-1130_000CA)*fam1