| |
Song 28 - aRivazhiya mayalperuga (thiruchchendhUr)
aRivazhiya mayalperuga uraiyumaRa vizhisuzhala
analaviya malamozhuga ...... agalAdhE
anaiyumanai arugiluRa veruviyazha uRavumazha
azhalinigar maRaliyenai ...... azhaiyAdhE
seRiyumiru vinaikaraNa maruvupulan ozhiyavuyar
thiruvadiyil aNugavaram ...... aruLvAyE
sivanainigar podhiyavarai munivanaga magizhairu
sevikuLira iniyathamizh ...... pagarvOnE
neRithavaRi alarimadhi naduvanmaga pathimuLari
nirudhinidhi pathikariya ...... vanamAli
nilavumaRai avanivargaL alaiyaara surimaipuri
nirudhanuram aRaayilai ...... viduvOnE
maRiparasu karamilagu paramanumai iruvizhiyu
magizhamadi misaivaLarum ...... iLaiyOnE
madhalaithavazh udhadhiyidai varutharaLa maNipuLina
maRaiyavuyar karaiyiluRai ...... perumALE.
......... Meaning .........
aRivazhiya: Losing my consciousness,
mayalperuga: feeling more amd more dizzy,
uraiyumaRa: being unable to utter a word,
vizhisuzhala: with a spinning vision,
analaviya: with body heat declining rapidly and
malamozhuga: with an involuntary discharge of faeces, (laid up in my death-bed);
agalAdhE anaiyumanai arugiluRa: and without leaving my side, my mother and wife
veruviyazha: crying uncontrollably,
uRavumazha: and all relatives too sobbing,
azhalinigar maRali: God of death, as fierce as fire,
yenai azhaiyAdhE: is coming to take my life away. (To stop him and)
seRiyumiru vinai: (to destroy) my closely-knit karma (both good and bad deeds),
karaNa maruvupulan ozhiya: and to do away with my mind and sensory organs,
vuyar thiruvadiyil aNuga: I have to reach Your exalted, venerable feet.
varam aruLvAyE: Kindly grant me that boon!
sivanainigar: Equal in status to Sivan,
podhiyavarai munivan: was the sage from the Mount Pothikai (Agaththiyan);
aga magizha: he was elated when
iru sevikuLira: both his ears were filled with pleasure
iniyathamizh pagarvOnE: with Your teaching of sweet Tamil!
neRithavaRi: (The following strayed from their path:)
alarimadhi naduvan: The Sun, the Moon, Yaman (Death-God),
magapathi muLari: IndrA, Agni (Fire God),
nirudhi nidhipathi: Niruthi (God of all Directions), KubEran (God of Wealth),
kariya vanamAli: dark Vishnu (who wears Tulasi garland),
nilavumaRai: stable BrahmA (in charge of VEdAs) and
avanivargaL alaiya: others wandering hither and thither due to
arasurimai puri nirudhan: misrule by Asura (SUran);
uram aRa: his heart was split by
ayilai viduvOnE: the Spear that was wielded by You!
maRiparasu karamilagu paraman: Sivan, who holds in His hands a deer and a pickaxe,
umai iruvizhiyu magizha: and UmA were both overjoyed with beaming eyes when
madi misaivaLarum iLaiyOnE: You climbed on their laps playfully, Oh, Young One!
madhalaithavazh udhadhiyidai: From the Great Sea in which ships sail
varutharaLa maNi: come to the shore a lot of pearls and gems
puLina maRaiyavuyar: which are hidden by the shoreline rising to a mount at
karaiyiluRai perumALE.: (ThiruchchendhUr) Your favourite abode, Oh Great One!
(0025-0026-1128_000CA)*fam1
| | |
