á¸õ ... ÒýÉ¡¸ ÅáǢ
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (24)
¾¸¾¸¢¼ ..2 1/2, ¾¸¢¼¾¸¾¢Á¢ ..3 1/2, ¾¸¾¸¢¼ ..2 1/2, ¾¸¢¼¾¸¾¢Á¢ ..3 1/2,
¾¸¾¸¢¼ ..2 1/2, ¾¸¢¼¾¸¾¢Á¢ ..3 1/2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¾¢Á¢¾¸ ..3

¾É¾ÉÉ ¾¡É ¾¡ÉÉ ¾É¾ÉÉ ¾¡É ¾¡ÉÉ
     ¾É¾ÉÉ ¾¡É ¾¡ÉÉ
          ¾É¾ÉÉ ¾¡É ¾¡ÉÉ ¾ó¾ò ¾ó¾ò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

«Õ½Á½¢ §Á× â„¢¾ õÕ¸Á¾À Ëà §ÄÀÉ
     «À¢¿ÅÅ¢ º¡Ä âý
          «õ¦À¡ü ÌõÀò ...... ¾É§Á¡¾¢

«Ç¢ÌÄ× Á¡¾÷ Ä£¨Ä¢ý Óظ¢ÂÀ¢ §„¸ Á£¦¾É
     «È×ÓÈ Å¡Ê ¿£ÊÂ
          «í¨¸ì ¦¸¡í¨¸ì ...... ¸¢¾Á¡¸¢

þÕ½¢¨È §Á¡¾¢ Á¡Ä¢¨¸ ºÕÅ¢ÔÈ Å¡É §Å¨Ç¢
     Ä¢¨Æ¸¨Ä Á¡¾ á÷ÅÆ¢
          Â¢ýÒü ÈýÒü ...... ÈƢ¡¿£û

þÃ×À¸ø §Á¡¸ É¡¸¢¦Â ÀÊ¢øÁÊ Â¡Áø ¡ÛÓý
     þ¨½Âʸû À¡Ê šƱ
          ¦Éﺢü ¦ºï¦º¡ü ...... ÈÕÅ¡§Â

¾Õ½Á½¢ ¡¼ Ꭲ ÌÊÄºÊ Ä¡¾¢ §Â¡¾¢Â
     ºÐ÷Á¨È¢ É¡¾¢ ¡¸¢Â
          ºí¸ò Ðí¸ì ...... ̨Æ¡Ç÷

¾ÕÓÕ¸ §Á¸ º¡ÂÄ÷ ¾ÁÃÁ¸ áƢ ÝúÒÅ¢
     ¾¨ÉÓØÐõ Å¡¡¢ §ÂÂÓ
          ÐñÊð ¼ñ¼÷ì ...... ¸ÕûÜÕõ

¦ºÕӾĢ §Á× Á¡ÅÄ¢ ¾¢Á¾¸ §À¡Ä Á¡Á¨Ä
     ¦¾Ç¢Å¢Û¼ý ãÄ §Á¦ÂÉ
          Óó¾î º¢ó¾¢ò ...... ¾ÕûÁ¡Âý

¾¢ÕÁÕ¸ ÝÃý Á¡÷¦À¡Î º¢¨ÄÔÕÅ §Å¨Ä §ÂÅ¢Â
     ¦ƒÂºÃÅ ½¡Á §É¡¸Ã
          ¦ºó¾¢ü ¸ó¾ô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«Õ½Á½¢ §Á× â„¢¾ ... º¢Åó¾ Á½¢¸Ç¡ø «Äí¸¡¢ì¸ôÀ𼾡ö,

õÕ¸Á¾ ÀËà §ÄÀÉ ... ¸Šà¡¢, ºó¾Éõ þÅüÈ¢ý ¸Ä¨Å¨Âô ⺢¾¡ö,

«À¢¿Å Å¢º¡Ä âý ... ÒШÁ Å¡öó¾Ðõ, «¸ýÈÐõ, ¿¢¨Èó¾ÐÁ¡É

«õ¦À¡ü ÌõÀò ¾É§Á¡¾¢ ... «Æ¸¢Â ¦À¡ü̼õ §À¡ýÈ Á¡÷À¢ø ÀðÎ,

«Ç¢ÌÄ× Á¡¾÷ Ä£¨Ä¢ý Óظ¢ ... ¬¨º ¦Á¡Æ¢ §Àº¢ì ¦¸¡ïÍõ Á¡¾÷¸Ç¢ý ºÃºÄ£¨Ä¸Ç¢ø ãú¸¢,

«À¢ §„¸ Á£¦¾É «È×ÓÈÅ¡Ê ¿£Ê ... ¾¢ÕÁïºÉõ þо¡ý ±ýÚ «Å÷¸§Ç¡Î Á¢¸×õ ¸ÄóÐ ¦À¡Ø¨¾ì ¸¼ò¾¢,

«í¨¸ì ¦¸¡í¨¸ìÌ þ¾Á¡¸¢ ... «Å÷¸Ç¢ý ¨¸¸Ç¢Öõ Á¡÷À¢Öõ þýÀõ ¦ÀÚÀÅÉ¡ö,

þÕû ¿¢¨È «õ µ¾¢ Á¡Ä¢¨¸ ... ¸Õ¨Á ¿¢¨Èó¾ «Æ¸¢Â Üó¾Ä¢ø ¯ûÇ Á¡¨Ä¡ÉÐ,

ºÕÅ¢ ÔÈÅ¡É §Å¨Ç¢ø ... ¾ØÅ¢ ¯È× ¦¸¡ûÙõ §Å¨Ç¢ø,

þ¨Æ¸¨Ä Á¡¾ á÷ÅÆ¢ ... ¿¨¸¸§Ç¡Î §º÷óÐ ¸¨ÄÂ, «õ Á¡¾÷¸Ç¢ý źò§¾

¢ýÒü ÈýÒüÈƢ¡ ... þýÀõ ¦¸¡ñÎõ, «ýÒ ¦¸¡ñÎõ «Æ¢óÐ,

¿£û þÃ×À¸ø §Á¡¸ É¡¸¢¦Â ... ¦¿Îõ §À¡Ð þÃ×õ À¸Öõ §Á¡¸õ ¦¸¡ñ¼ÅÉ¡ö,

ÀÊ¢øÁÊ Â¡Áø ¡ÛÓý þ¨½Âʸû À¡Ê Å¡Æ ... þô âÁ¢Â¢ø þÈÅ¡Áø, ¿¡Ûõ ¯ý þ¨½Âʸ¨Çô À¡Ê Å¡ú×È,

±¦Éﺢü ¦ºï¦º¡ü ÈÕÅ¡§Â ... ±ý ¦¿ïº¢§Ä º¢Èó¾ ¯À§¾ºî ¦º¡ü¸¨Çô À¾¢òÐ «Õûš¡¸.

¾Õ½Á½¢ ¬Î «Ã¡Å½¢ ... þǨÁÔõ, «ÆÌõ, ¬¼Öõ ¯¨¼Â À¡õÒ¸¨Ç «½¢ó¾

ÌÊĺÊÄ ¬¾¢ ... ŨÇó¾ ƒ¼¡Óʨ ¯¨¼Â ¬¾¢ô ÀÃõ ¦À¡Õû ¬ÉÅÕõ,

µ¾¢Â ºÐ÷Á¨È¢ É¡¾¢ ¬¸¢Â ... µ¾ôÀÎõ §Å¾í¸Ç¢ý ¬¾¢ô¦À¡ÕÇ¡ÉÅÕõ ¬¸¢Â,

ºí¸ò Ðí¸ì ̨Æ¡Ç÷ ¾ÕÓÕ¸ ... ¦Åñºí¨¸ì Ìñ¼ÄÁ¡¸ò ¾¡¢ò¾ º¢ÅÉ¡÷ ¾ó¾ÕǢ ÓÕ¸§É,

§Á¸ º¡ÂÄ÷ ... ¸¡÷§Á¸ Åñ½ò¾¡Õõ,

¾Áà Á¸Ã ¬Æ¢ ÝúÒÅ¢¾¨É ... ´Ä¢ì¸¢ýÈÐõ Á¸Ã Á£ý¸û ¿¢¨Èó¾ÐÁ¡É ºÓò¾¢Ãõ Ýúó¾ þó¾ ¯Ä¸õ

ÓØÐõ Å¡¡¢ §ÂÂÓÐñÊðÎ «ñ¼÷ìÌ «ÕûÜÕõ ... ÓبÁÔõ Å¡¡¢ «Ó¦¾É ´§Ã š¢ø ¯ñÎ §¾Å÷¸ÙìÌ «Õû ¦ºö¾ÅÕõ,

¦ºÕӾĢ §Á× ... §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Ó¾ý¨Á¡ÇḠþÕôÀÅÕõ,

Á¡ÅÄ¢ ¾¢Á¾ ¸§À¡Ä Á¡Á¨Ä ... Á¢ì¸ ÅÄ¢¨ÁÔõ, «¾¢¸ Á¾õ ¦ÀÕÌõ ¸ýÉí¸Ùõ, ¦¸¡ñ¼ ¦À¡¢Â Á¨Ä §À¡ýÈ ¸§ƒó¾¢Ãý ±ýÈ Â¡¨É

¦¾Ç¢Å¢Û¼ý ãÄ §Á¦ÂÉ ... ¦¾Ç¢ó¾ º¢ó¨¾§Â¡Î ¬¾¢ãħÁ ±ýÚ «¨ÆòÐî ºÃ½¨¼Â,

Óó¾î º¢ó¾¢ò ¾ÕûÁ¡Âý ¾¢ÕÁÕ¸ ... Óýɾ¡¸ ¯¾×õ º¢ó¨¾§Â¡Î µÊÅóÐ «ÕǢ Á¡ÂÉ¡õ ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý «Æ¸¢Â ÁÕ¸§É,

ÝÃý Á¡÷¦À¡Î º¢¨ÄÔÕÅ §Å¨Ä §ÂŢ ... ÝÃÉÐ Á¡÷Ò¼ý, ¸¢¦ÃÇïº Á¨Ä¨ÂÔõ ¯ÕÅ¢î ¦ºøÖõÀÊ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾î ¦ºÖò¾¢Â

¦ƒÂºÃÅ ½¡Á §É¡¸Ã ... ¦ƒÂ ºÃŽ§É, ÁÉòÐìÌ þÉ¢ÂŧÉ,

¦ºó¾¢ü ¸ó¾ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢Õóà¡¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¸ó¾ô¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 25 - aruNamaNi mEvu (thiruchchendhUr)

aruNamaNi mEvu bUshitha mrugamadha
     pateera lEpana abinava visAla pUraNa
          ampoR kumbath ...... thanamOdhi

aLikulavu mAdhar leelaiyin muzhugiyabi shEka
     meedhena aRavumuRa vAdi neediya
          angai kongaik ...... kidhamAgi

iruNiRaiya mOdhi mAligai saruviuRa vAna vELaiyil
     izhaikalaiya mAdha rArvazhi
          inbut Ranbut ...... RazhiyAneeL

iravupagal mOha nAgiye padiyilmadi
     yAmal yAnumun iNaiyadigaL pAdi vAzhaen
          nenjil senchol ...... tharuvAyE

tharuNamaNi Ada rAvaNi kudilasadil Adhi Odhiya
     chathurmaRaiyin Adhi Agiya
          sangath thungak ...... kuzhaiyALar

tharumuruga mEga sAyalar thamaramaga rAzhi sUzhbuvi
     thanai muzhudhum vAri Eyamu
          thundit taNdark ...... karuLkUrum

serumudhali mEvu mAvali adhimadhaka pOla mAmalai
     theLivinudan mUla mEyena
          mundhac chindhith ...... tharuLmAyan

thirumaruga sUran mArbodu silaiyuruva vElai Eviya
     jeyasarava NAma nOhara
          sendhil kandhap ...... perumALE.

......... Meaning .........

aruNamaNi mEvu bUshitha: Adorned by precious gems,

mrugamadha pateera lEpana: wearing a paste of musk and sandalwood,

abinava visAla pUraNa ampoR kumbath thanamOdhi: their bosoms were fresh, large and full like beautiful pots; indulging in them,

aLikulavu mAdhar leelaiyin muzhugi: I drowned in the voluptuous and wooing ploys of the harlots;

abishEka meedhena aRavumuRa vAdi neediya: imagining that I was being sprinkled with holy water, I prolonged my relationship with those women,

angai kongaik kidhamAgi: deriving pleasure from their lovely hands and bosom.

iruNiRaiya mOdhi mAligai saruvi uRavAna vELaiyil: During our intimate relationship, the garland around their dark and beautiful hair broke

izhaikalaiya mAdharAr vazhi: along with delicate jewellery. I was completely dominated by those women,

inbutranbutr azhiyA: being destroyed by pleasure and passion.

neeL iravupagal mOha nAgiye padiyilmadiyAmal: I do not want to be consumed by lust during nights and days without end, leading ultimately to my death on this earth.

yAnumun iNaiyadigaL pAdi vAzha: In order that I survive by singing the glory of Your lotus feet,

ennenjil senchol tharuvAyE: will You please teach me the right words that I can cherish in my heart?

tharuNamaNi Ada rAvaNi kudilasadil Adhi: He is the primordial one with curly tresses on which He has arrayed young, pretty and dancing serpents;

Odhiya chathurmaRaiyin Adhi Agiya: He is also the Prime God described in the four VEdAs;

sanga thunga kuzhaiyALar: On His ears, He wears pure white conch shells as studs;

tharumuruga: and He is Lord SivA, who has delivered You to us, Oh Muruga!

mEga sAyalar: He has the complexion of dark cloud;

thamaramaga rAzhi sUzhbuvithanai muzhudhum vAri Eyamuthundittu: as if devouring nectar in one gulp, He swallowed the whole world surrounded by noisy oceans full of large fish;

aNdark aruLkUrum serumudhali mEvu: He is compassionate to all Celestials; He is in the forefront of the battlefield;

mAvali adhimadha kapOla mAmalai theLivinudan mUla mEyena: When the strong mountain-like elephant, GajEndran, with wild cheeks oozing with ferocity, screamed His name with a clear mind in complete surrender,

mundha sindhith tharuLmAyan thirumaruga: He thoughtfully rushed to his aid with compassion; You are the great nephew of that Mystic, Vishnu!

sUran mArbodu silaiyuruva vElai Eviya: You wielded the Spear to penetrate SUran's chest and Mount Krouncha;

jeyasaravaNA manOhara: Oh triumphant Saravanabhava! You are the sweetest One to my mind!

sendhil kandhap perumALE.: Oh KandhA, Your abode is ThiruchchendhUr, Oh Great One!

(0022-0024-1126_xcz)*fam1