ArumugaKaumaram dot com - Dedicated Website for Lord Muruga and His Devotees

புலவர் பெருமான் நக்கீரர்
அருளிய
திருமுருகாற்றுப்படை

ThirumurugAtruppadai
by Poet Nakkeerar

Kaumara Chellam
திருமுருகாற்றுப்படை - 4 - திரு ஏரகம் (சுவாமிமலை)
ThirumurugAtruppadai - 4 - Thiru Eragam (SwAmimalai)
thirumurugatruppadai1 Thirupparangkundram 2 ThiruchcheeralaivAi (ThiruchchendhUr)
3 ThiruAvinankudi (Pazhani) 4 Thiru Eragam (SwAmimalai)
5 KundruthOrAdal 6 PazhamuthirchOlai
nErisai veNpAs

 முகப்பு   அட்டவணை   முன்னுரை   நன்றி   தேடல்   முழுப்பாடல் 
 home   contents  PDF தமிழில் search
select previous page
select next page

தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் பொருள் எழுதியது
பேராசிரியர் சிங்காரவேலு சச்சிதானந்தம் (மலேசியா)

Meanings in Tamil and English by Dr. Singaravelu Sachithanantham (Malaysia)

Dr. Singaravelu Sachithanantham  

Part 4 - Thiru Eragam (SwAmimalai)

 " iru mUndru eydhiya iyalbinin vazhA-adhu - - - - - - - - - 177
 iruvarch chuttiya palvERu tholkudi
 aRu nAngku iratti iLaimai-nal yANdu
 ARinil kazhippiya aRan-navil koLgai - - - - - - - - - 180
 mUndruvagaik kuRiththa muththeech chelvaththu
 irupiRappALar pozhudhu aRindhu nuvala
 onbadhu koNda mUndrupuri nuN-njAN
 pularAk kAzhagam pular udee-i
 uchchikkUppiya kaiyinar thaRpugazhndhu - - - - - - - - - 185
 ARu-ezhuththu adakkiya arumaRaik kELvi
 nA-iyal marungkil navilap pAdi
 virai-uRu naRumalar Endhi peridh-uvandhu
 Eragaththu uRaidhalum uriyan, adhAndru ... " - - - - - - - - - 189

"There are andhaNars [அந்தணர்], who are living [at Thiru-Eragam, or SwAmimalai] and are unfailingly carrying out their six-fold [traditionally prescribed religious] duties [of reciting the Vedic scriptures, imparting knowledge of them to others, performing sacrificial rituals, performing such rituals for the benefit of others, receiving gifts of things from others, and bestowing gifts to others]. They are the descendants of ancient noble families, and their parents are always esteemed by others with great respect. They remain celibate for the first 48 years of their lives and lead a righteous way of life. They perform sacrificial rituals by offering things into three kinds of sacred fires [kArugapaththiyam, Agavaneeyam and thakkiNAkkiniyam]. The andhaNars are called irupiRappALar ('twice-born') [for they are born first of their mothers' wombs, and they are regarded as 'born again' spiritually on attaining knowledge and maturity; the 'second birth' is recognized as an important transitional stage of life, and it is ceremoniously marked by the symbolic wearing of the pUNUl (பூணூல்), a sacred three-fold-cord, consisting of nine strands of thread.] The 'twice-born' have the ability to ascertain the auspicious times and make them known to others. They worship Lord Murugan immediately after bathing, and therefore their garments are still wet and getting dried during the time of their worship. They pay homage to the Lord by raising the joined-palms of their hands above their heads. They worship the Lord by adoringly pronouncing the sacred six-syllabled-word of praise [nama kumArAya]. Their joyful worship consists of praising the Lord softly with their tongues and strewing [sprinkling] fragrant flowers at the sacred feet of Lord Murugan who abides happily at the sacred sanctuary of ThiruvEragam [SwAmimalai], not only that ..."

திருமுருகாற்றுப்படை - 4 - திரு ஏரகம் (சுவாமிமலை)
ThirumurugAtruppadai - 4 - Thiru Eragam (SwAmimalai)
1 Thirupparangkundram 2 ThiruchcheeralaivAi (ThiruchchendhUr)
3 ThiruAvinankudi (Pazhani) 4 Thiru Eragam (SwAmimalai)
5 KundruthOrAdal 6 PazhamuthirchOlai
nErisai veNpAs

 முன்னுரை   நன்றி   முழுப்பாடல் 
PDF தமிழில்
select previous page
select next page

ThirumurugAtruppadai - 4 - Thiru Eragam (SwAmimalai)

Meanings in Tamil and English by Dr. Singaravelu Sachithanantham (Malaysia)

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 
Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]