திருப்புகழ் 910 கோவை வாயிதழ்  (வயலூர்)
Thiruppugazh 910 kOvaivAyidhazh  (vayalUr)
Thiruppugazh - 910 kOvaivAyidhazh - vayalUrSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தான தான தனத்தந் தான தான தனத்தந்
     தான தான தனத்தந் ...... தனதான

......... பாடல் .........

கோவை வாயி தழுக்குந் தாக போக மளிக்குங்
     கோதை மாதர் முலைக்குங் ...... குறியாலும்

கோல மாலை வளைக்குந் தோளி னாலு மணத்தங்
     கோதி வாரி முடிக்குங் ...... குழலாலும்

ஆவி கோடி யவிக்குஞ் சேலி னாலு மயக்குண்
     டாசை யாயி னுநித்தந் ...... தளராதே

ஆசி லாத மறைக்குந் தேடொ ணாதொ ருவர்க்கொன்
     றாடல் தாள்க ளெனக்கின் ...... றருள்வாயே

சேவி லேறு நிருத்தன் தோகை பாக னளிக்குந்
     த்யாக சீல குணத்தன் ...... திருமாலும்

தேடொ ணாத பதத்தன் தீதி லாத மனத்தன்
     தேயு வான நிறத்தன் ...... புதல்வோனே

காவி டாத திருச்செங் கோடு நாடு தனக்குங்
     காவி சூழ்வ யலிக்கும் ...... ப்ரியமானாய்

காதி மோதி யெதிர்க்குஞ் சூர தீரர் ப்ரமிக்குங்
     கால னாடல் தவிர்க்கும் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

கோவை வாய் இதழுக்கும் தாக போகம் அளிக்கும் கோதை
மாதர் முலைக்கும்
... கொவ்வைக் கனி போன்ற வாயிதழுக்கும், காம
தாகத்தையும், இன்பத்தையும் ஒருங்கே கொடுக்கின்ற, மாலை
அணிந்துள்ள விலைமாதர்களின் மார்பகத்துக்கும் வசப்பட்டு,

குறியாலும் கோல மாலை வளைக்கும் தோளினாலும்
மணத்தங்(கு) கோதி வாரி முடிக்கும் குழலாலும் ஆவி கோடி
அவிக்கும் சேலினாலும் மயக்குண்டு
... பெண் குறியாலும், அழகிய
மாலையை வளையப் புனைந்துள்ள தோள்களாலும், வாசனை தங்குவதும்
அழகாகச் சிக்கெடுத்து வாரி முடிந்துள்ளதுமான கூந்தலாலும், கோடிக்
கணக்கான உயிர்களை அழிக்கின்ற சேல் மீன் போன்ற கண்களாலும்
மயக்கம் கொண்டு,

ஆசையாய் இ(ன்)னும் நித்தம் தளராதே ஆசு இலாத
மறைக்கும் தேட ஒணாத ஒருவர்க்கு ஒன்று ஆடல் தாள்கள்
எனக்கு இன்று அருள்வாயே
... ஆசை பூண்டவனாய் இன்னும்
தினந்தோறும் நான் மனம் தளராமல், குற்றம் இல்லாத வேதங்களாலும்
தேடிக் காண முடியாத ஒருவராகிய சிவபெருமானின் மனதுக்கு உவந்த,
வெற்றி பொருந்திய உனது திருவடிகளை எனக்கு இன்று தந்தருள்க.

சேவில் ஏறு நிருத்தன் தோகை பாகன் அளிக்கும் த்யாக சீல
குணத்தன் திருமாலும் தேட ஒணாத பதத்தன் தீது இலாத
மனத்தன் தேயுவான நிறத்தன் புதல்வோனே
... ரிஷப (நந்தி)
வாகனத்தின் மேல் ஏறுகின்ற நடன மூர்த்தி, மயில் போன்ற பார்வதியை
இடப் பாகத்தில் கொண்டவன், காத்து அளிக்கும் தியாக சீலம் கொண்ட
தூய ஒழுக்கமான குணம் கொண்டவன், திருமாலும் தேடிக் காண முடியாத
திருவடிகளை உடையவன், தீமையே இல்லாத மனத்தை உடையவன்,
நெருப்பின் நிறம் உடையவன் (ஆகிய சிவபெருமானின்) மகனே.

கா விடாத திருச்செங்கோடு நாடு தனக்கும் காவி சூழ்
வயலிக்கும் ப்ரியமானாய்
... சோலைகள் நிறைந்த திருச்
செங்கோட்டுப் பகுதியிலும், கருங்குவளை மலரும் நீர் நிலைகளும்
சூழ்ந்துள்ள வயலூரிலும்* விருப்பம் கொண்டுள்ளவனே,

காதி மோதி எதிர்க்கும் சூர தீரர் ப்ரமிக்கும் காலன் ஆடல்
தவிர்க்கும் பெருமாளே.
... கொன்று மோதி எதிர்த்துப் போர் செய்யும்
சூர தீரர்கள் வியக்கும்படியாக, யமனுடைய கொல்லும் தொழிலை
(அவனுக்கு) இல்லாமல் (நீயே) செய்த பெருமாளே.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.1223  pg 2.1224  pg 2.1225  pg 2.1226 
 WIKI_urai Song number: 914 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
Murugan Songs by Thiru S Meyyappan
திரு சபா. மெய்யப்பன்

Thiru S. Meyyappan
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 


Song 910 - kOvai vAyidhazh (vayalUr)

kOvai vAyi thazhukkun thAka pOka maLikkung
     kOthai mAthar mulaikkung ...... kuRiyAlum

kOla mAlai vaLaikkun thOLi nAlu maNaththang
     kOthi vAri mudikkung ...... kuzhalAlum

Avi kOdi yavikkunj chEli nAlu mayakkuN
     dAsai yAyi nuniththan ...... thaLarAthE

Asi lAtha maRaikkun thEdo NAtho ruvarkkon
     RAdal thALka Lenakkin ...... RaruLvAyE

sEvi lERu niruththan thOkai pAka naLikkun
     thyAka seela kuNaththan ...... thirumAlum

thEdo NAtha pathaththan theethi lAtha manaththan
     thEyu vAna niRaththan ...... puthalvOnE

kAvi dAtha thiruchcheng kOdu nAdu thanakkung
     kAvi cUzhva yalikkum ...... priyamAnAy

kAthi mOthi yethirkkunj cUra theerar pramikkung
     kAla nAdal thavirkkum ...... perumALE.

......... Meaning .........

kOvai vAy ithazhukkum thAka pOkam aLikkum kOthai mAthar mulaikkum: Being ensnared by the lips, red like kovvai fruit, and the garlanded bosom of the whores, that gives rise to thirst of passion and pleasure simultaneously,

kuRiyAlum kOla mAlai vaLaikkum thOLinAlum maNaththang(ku) kOthi vAri mudikkum kuzhalAlum Avi kOdi avikkum sElinAlum mayakkuNdu: being left in a state of delusion by their genitals, their shoulders that are adorned with pretty and curvy garlands, their neatly-combed and tufted hair exuding pleasant fragrance and their sEl-fish-like eyes that could kill a million people,

AsaiyAy i(n)num niththam thaLarAthE Asu ilAtha maRaikkum thEda oNAtha oruvarkku onRu Adal thALkaL enakku inRu aruLvAyE: and being very passionately involved with them, I am still losing my mind everyday; (saving me from such deterioration,) kindly bless me today with Your triumphant and hallowed feet that are cherished by Lord SivA who could not be comprehended even by the unblemished VEdAs despite extensive search!

sEvil ERu niruththan thOkai pAkan aLikkum thyAka seela kuNaththan thirumAlum thEda oNAtha pathaththan theethu ilAtha manaththan thEyuvAna niRaththan puthalvOnE: He is the dancing Lord NadarAjA who mounts the bull (Nandi) as His vehicle; on His left side, DEvi PArvathi, looking like the peacock, is concorporate; He has the pristine virtue of protecting one and all and is an embodiment of sacrifice; His hallowed feet are beyond the reach of even Lord VishNu; His mind is free from any evil; His complexion is like that of fire; and You are the son of that Lord SivA!

kA vidAtha thiruchchengkOdu nAdu thanakkum kAvi cUzh vayalikkum priyamAnAy: Your favourite abodes are the region of ThiruchchengkOdu filled with groves and VayalUr* surrounded by many ponds full of black lilies, Oh Lord!

kAthi mOthi ethirkkum cUra theerar pramikkum kAlan Adal thavirkkum perumALE.: Astounding the valorous and combative demons who are capable of fighting fiercely, You relieved Yaman (God of Death) from the duty of killing (by taking it over Yourself), Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 910 kOvai vAyidhazh - vayalUr

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 2309.2021[css]