திருப்புகழ் 868 கறுத்த குஞ்சியும்  (கும்பகோணம்)
Thiruppugazh 868 kaRuththakunjiyum  (kumbakONam)
Thiruppugazh - 868 kaRuththakunjiyum - kumbakONamSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனத்த தந்தன தனதன தந்தத்
     தனத்த தந்தன தனதன தந்தத்
          தனத்த தந்தன தனதன தந்தத் ...... தனதான

......... பாடல் .........

கறுத்த குஞ்சியும் வெளிறி யெழுங்கொத்
     துருத்த வெண்பலு மடைய விழுந்துட்
          கருத்து டன்திகழ் மதியு மருண்டுச் ...... சுருள்நோயாற்

கலக்க முண்டல மலமுற வெண்டிப்
     பழுத்தெ ழும்பிய முதுகு முடங்கக்
          கழுத்தில் வந்திளை யிரும லொதுங்கக் ...... கொழுமேனி

அறத்தி ரங்கியொர் தடிகை நடுங்கப்
     பிடித்தி டும்புறு மனைவியு நிந்தித்
          தடுத்த மைந்தரும் வசைகள் விளம்பச் ...... சடமாகி

அழுக்க டைந்திடர் படுமுடல் பங்கப்
     பிறப்பெ னுங்கட லழிய லொழிந்திட்
          டடுத்தி ருந்திரு வடிதனை யென்றுற் ...... றிடுவேனோ

புறத்த லம்பொடி படமிக வுங்கட்
     டறப்பெ ருங்கடல் வயிறு குழம்பப்
          புகட்ட ரங்கிய விரக துரங்கத் ...... திறல்வீரா

பொருப்பு ரம்படர் கிழிபட வென்றட்
     டரக்கர் வன்றலை நெரிய நெருங்கிப்
          புதைக்கு றுந்தசை குருதிகள் பொங்கப் ...... பொரும்வேலா

சிறுத்த தண்டைய மதலையொ ரஞ்சச்
     சினத்து மிஞ்சரி திரிதரு குன்றத்
          தினைப்பு னந்திகழ் குறமகள் கொங்கைக் ...... கிரிமேவிச்

செருக்கு நெஞ்சுடை முருக சிகண்டிப்
     பரிச்சு மந்திடு குமர கடம்பத்
          திருக்கு டந்தையி லுறைதரு கந்தப் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

கறுத்த குஞ்சியும் வெளிறி ... கருத்த மயிரும் வெளுத்துப் போய்,

எழும் கொத்து உருத்த வெண் ப(ல்)லும் அடைய விழுந்து ...
எழுந்து வரிசையாக உருவு கொண்டிருந்த வெண்மை நிறமான பற்களும்
எல்லாம் விழுந்து போய்,

உள் கருத்துடன் திகழ்மதியும் மருண்டு ... உள்ளே
கருத்துக்களுடன் விளங்கியிருந்த புத்தியும் மருட்சி அடைந்து,

சுருள் நோயால் கலக்கமுண்டு அலம் அலம் உற ... உடலைச்
சுருட்டி மடக்கும் நோயால் கலக்கம் அடைந்து (இவ்வாழ்க்கை) போதும்
போதும் என்னும் மன நிலை வர,

வெண்டி பழுத்து எழும்பிய முதுகு முடங்க ... நீர் வற்றிப் பழுத்த
பழமாய், நிமிர்ந்து ஓங்கி நின்ற முதுகும் வளைவுற,

கழுத்தில் வந்து இளை இருமல் ஒதுங்க ... கண்டத்தில் வந்து
கோழையும், இருமலும் ஒதுங்கி நிற்க,

கொழு மேனி அறத் திரங்கி ஒர் தடி கை நடுங்கப் பிடித்து ...
கொழுத்திருந்த உடலானது மிகவும் வற்றிச் சுருங்கி, ஒரு தடியைக்
கையில் நடுக்கத்துடன் பிடித்துக் கொள்ள,

இடும்பு உறு மனைவியும் நிந்தித்து ... அவமானத்துக்கு
இடமாகும்படி மனைவியும் என்னை இகழ,

அடுத்த மைந்தரும் வசைகள் விளம்ப ... பக்கத்தில் அடுத்துள்ள
பிள்ளைகளும் பழிக்க,

சடமாகி அழுக்கு அடைந்து ... அறிவில்லாத பொருள்போல் ஆகி,
உடலெல்லாம் அழுக்கு சேர,

இடர்ப் படும் உடல் பங்கப் பிறப்பு எனும் கடல் அழியல்
ஒழிந்திட்டு
... வேதனை அடையும் உடலுக்கு இடமான சேறு போன்ற
பிறவி என்கின்ற கடலில் அழிந்து போவது ஒழிந்து,

அடுத்திரும் திருவடி தனை என்று உற்றிடுவேனோ ... பெருமை
வாய்ந்த உனது திருவடிகளைச் சரணம் அடைந்து என்று நான் பொருந்தி
இருப்பேனோ?

புறத் தலம் பொடி பட மிகவும் கட்டு அற ... வெளி இடங்கள்
எல்லாம் பொடிபட்டு மிகவும் நிலை கலங்கவும்,

பெரும் கடல் வயிறுகுழம்ப ... பெரும் கடலும் அதன் உட்புறமெல்லாம்
குழம்பவும்,

புகட்டு அரங்கிய விரக துரங்கத் திறல் வீரா ... (அசுரர்கள் மீது)
புகவிட்டு அவர்களைத் தேய்த்துச் சிதைத்த சாமர்த்தியமுள்ள
குதிரையாகிய மயிலேறும் வலிமை வாய்ந்த வீரனே.

பொருப்பு உரம் படர் கிழி பட வென்று ... கிரெளஞ்ச மலையின்
பரவி இருந்த வலிமை பிளவுபடும்படியாக வெற்றி அடைந்து,

அட்டு அரக்கர் வன் தலை நெரிய நெருங்கி ... பகைவரைக்
கொன்று அசுரர்களுடைய வலிய தலைகள் நெரிபட்டு அழியுமாறு
நெருக்கி,

புதைக் குறும் தசை குருதிகள் பொங்கப் பொரும் வேலா ...
உள்ளடங்கியுள்ள சதைகள், இரத்தம் எல்லாம் மேல் எழும்படியாக
சண்டை செய்யும் வேலனே.

சிறுத்த தண்டைய ... சிறிய தண்டைகளை அணிந்தவனே,

மதலையொர் அஞ்ச சினத்து மிஞ்சு அரி திரி தரு குன்ற ...
பிள்ளைகள் பயப்படும்படி கோபம் மிக்க சிங்கம் திரிகின்ற வள்ளி மலையில்

தினைப்புனம் திகழ் குறமகள் கொங்கை கிரி மேவி ...
தினைப்புனத்தில் விளங்கியிருந்த குறப் பெண்ணாகிய வள்ளியின்
மார்பகங்களை விரும்பி, அடைந்து,

செருக்கு நெஞ்சு உடை முருக ... மகிழ்ச்சி கொண்ட மனத்தை
உடைய முருகனே,

சிகண்டி பரி சுமந்திடு குமர கடம்ப ... மயில் என்னும் குதிரை
சுமக்கின்ற குமரனே, கடம்பனே,

திருக்குடந்தையில் உறைதரு கந்தப் பெருமாளே. ...
கும்பகோணத்தில் வீற்றிருக்கும் கந்தப் பெருமாளே.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.1107  pg 2.1108  pg 2.1109  pg 2.1110 
 WIKI_urai Song number: 872 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
'Guruji' Ragavan and Thiruppugazh Anbargal
'குருஜி' ராகவன்
அவர்களுடன் திருப்புகழ் அன்பர்கள்

'Guruji' Ragavan
and Thiruppugazh Anbargal
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

Murugan Songs by Thiru S Meyyappan
திரு சபா. மெய்யப்பன்

Thiru S. Meyyappan
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 


Song 868 - kaRuththa kunjiyum (kumbakONam)

kaRuththa kunjiyum veLiRi ezhungkoth
     thuruththa veNpalum adaiya vizhundhut
          karuththudan thigazh madhiyu maruNdu ...... suruLnOyAR

kalakka muNdala malamuRa veNdip
     pazhuth thezhumbiya mudhugu mudangak
          kazhuththil vandhiLai irumal odhungak ...... kozhumEni

aRath thirangiyor thadikai nadungap
     pidiththidum puRu manaiviyu nindhith
          thaduththa maindharum vasaigaL viLamba ...... jadamAgi

azhukka daindhidar padumudal pangap
     piRappenung kadal azhiyal ozhindhit
          taduththirun thiruvadi thanai endru ...... triduvEnO

puRath thalam podi pada migavung kat
     taRa perungkadal vayiRu kuzhambap
          pugatta rangiya viraga thurangath ...... thiRal veerA

porup puram padar kizhipada vendrat
     tarakkar vandralai neriya nerungip
          pudhaikkuRun dhasai kurudhigaL ponga ...... porumvElA

siRuththa thaNdaiya madhalaiyor anja
     sinaththu minjari thiritharu kundrath
          thinaip punan thigazh kuRamagaL kongai ...... girimEvi

serukku nenjudai muruga sikaNdip
     pari sumandhidu kumara kadambath
          thiruk kudandhaiyil uRai tharu kandhap ...... perumALE.

......... Meaning .........

kaRuththa kunjiyum veLiRi: My black hair became white;

ezhungkoththuruththa veNpalum adaiya vizhundhu: my prominent white teeth, neatly layered, fell, all together;

utkaruththudan thigazh madhiyu maruNdu: my intellect, filled up with many ideas, was bewildered;

suruLnOyAR kalakka muNdala malamuRa: my body and mind were both twisted by diseases, and I reached a stage where I felt enough was enough;

veNdi pazhuth thezhumbiya mudhugu mudanga: like a dried up prune, my erstwhile erect back crouched down and stooped;

kazhuththil vandhiLai irumal odhunga: in my throat, phlegm and cough gathered;

kozhumEni aRath thirangiyor thadikai nadungap pidiththu: my robust body shrank and had to lean on a cane, held in my trembling hand;

idum puRu manaiviyu nindhithu: ridiculing me, my wife began to heckle;

aduththa maindharum vasaigaL viLamba: standing next to me, my sons heaped a lot of insults;

jadamAgi azhukka daindhu: I became dull-witted, and my body was dirty;

idar padumudal pangap piRappenung kadal azhiyal ozhindhittu: this miserable body was deteriorating in the murky sea of birth; to end this deterioration,

aduththirun thiruvadi thanai endru triduvEnO: when will I attain and remain at Your hallowed feet?

puRath thalam podi pada migavung kattaRa: Things in the outer space were shattered to pieces and became chaotic;

perungkadal vayiRu kuzhamba: the bowels of the vast sea were disturbed;

pugatta rangiya viraga thurangath thiRal veerA: when You raided all the demons with Your horse-like peacock mounted by You valorously!

porup puram padar kizhipada vendru: The wide range of the mighty Mount Krouncha was destroyed when You pierced and conquered it;

attarakkar vandralai neriya nerungi: You killed the demons by strangling their heads together in a tight squeeze;

pudhaikkuRun dhasai kurudhigaL pongap porumvElA: all their inner flesh and blood gushed out when You fiercely battled them, Oh Lord with the spear!

siRuththa thaNdaiya: You wear cute little anklets on Your ankles!

madhalaiyor anja sinaththu minjari thiritharu kundra: You went to the forest in VaLLimalai where ferocious lions roam about scaring away the children;

thinaip punan thigazh kuRamagaL kongai girimEvi serukku nenjudai muruga: reaching the millet-field where the damsel of the KuRavAs, VaLLi, lived, You sought and hugged her large bosoms and were delighted with pride, Oh MurugA!

sikaNdip pari sumandhidu kumara kadamba: You mount the horse-like peacock, Oh Kumara; You wear the garland of kadappa flowers.

thiruk kudandhaiyil uRai tharu kandhap perumALE.: You have Your abode in Thirukkudanthai (KumbakONam), Kandha, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 868 kaRuththa kunjiyum - kumbakONam

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 2309.2021[css]