திருப்புகழ் 1088 குருதி சலம் தோலும்  (பொதுப்பாடல்கள்)
Thiruppugazh 1088 kurudhisalamthOlum  (common)
Thiruppugazh - 1088 kurudhisalamthOlum - commonSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனதனனந் தானந் தனதனனந் தானந்
     தனதனனந் தானந் ...... தனதான

......... பாடல் .........

குருதிசலந் தோலுங் குடலுடனென் பாலுங்
     குலவியெழுங் கோலந் ...... தனில்மாயக்

கொடுமையுடன் கோபங் கடுவிரகஞ் சேருங்
     குணவுயிர்கொண் டேகும் ...... படிகாலன்

கருதிநெடும் பாசங் கொடுவரநின் றாயுங்
     கதறமறந் தேனென் ...... றகலாமுன்

கமலமலர்ந் தேறுங் குகனெனவும் போதுன்
     கருணைமகிழ்ந் தோதுங் ...... கலைதாராய்

நிருதர்தளஞ் சூழும் பெரியநெடுஞ் சூரன்
     நினைவுமழிந் தோடும் ...... படிவேலால்

நிகரிலதம் பாரொன் றிமையவர்நெஞ் சால்நின்
     நிலைதொழநின் றேமுன் ...... பொருவீரா

பருதியுடன் சோமன் படியையிடந் தானும்
     பரவவிடந் தானுண் ...... டெழுபாரும்

பயமறநின் றாடும் பரமருளங் கூரும்
     பழமறையன் றோதும் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

குருதி சலம் தோலும் குடலுடன் என்பு ஆலும் குலவி எழும்
கோலம் தனில்
... ரத்தம், நீர், தோல், குடலுடன், எலும்பும் கொண்டு
விளங்கி எழுகின்ற உருவமாகிய இந்த உடலில்

மாயக் கொடுமையுடன் கோபம் கடு விரகம் சேரும் குண
உயிர் கொண்டு ஏகும்படி
... மாயமாக அமைந்துள்ள கொடுமை
அதனுடன் சினம், கடுமையான காம இச்சை இவை கூடிய குணத்தைக்
கொண்ட உயிரை பிடித்துக் கொண்டு போகும்படி

காலன் கருதிடு நெடும் பாசம் கொடு வர ... யமன் கருத்தோடு
நீண்ட பாசக் கயிற்றைக் கொண்டு வர,

நின்று ஆயும் கதற மறந்தேன் என்று அகலா முன் ... அருகில்
நின்று தாயாரும் கதறிப் புலம்ப, யாவையும் மறந்து விட்டேன் என்று
சொல்லுவது போல் எல்லாவற்றையும் கை விட்டு நீங்குவதற்கு முன்,

கமலம் மலர்ந்து ஏறும் குகன் எனவும் போது உன் கருணை
மகிழ்ந்து ஓதும் கலை தாராய்
... இதயத் தாமரை மலர் பக்தி
ரசத்தால் மலர, அதில் இருந்து விளங்கும் குக மூர்த்தி என்னும்படி நீ
போந்து அருளி, உனது கருணைத் திறத்தை களிப்புடன் நான்
போற்றும்படியான கலை ஞானத்தை எனக்குக் கொடுப்பாயாக.

நிருதர் தளம் சூழும் பெரிய நெடும் சூரன் நினைவும் அழிந்து
ஓடும்படி
... அசுரர்களுடைய சேனைகள் சூழ்ந்துள்ள பெரிய நெடிய
சூரன் தனது நினைவையும் இழந்து போர்க்களத்தில் இருந்து ஓட்டம்
பிடிக்கும்படியாக

வேலால் நிகர் இல் அதம் பார் ஒன்று இமையவர் நெஞ்சால்
நின் நிலை தொழ நின்றே முன் பொரு வீரா
... வேலாயுதத்தால்
ஒப்பில்லாத சூரனை சம்ஹாரம் செய்ததைப் பார்த்திருந்த தேவர்கள்
தமது மனத்திலேயே உன்னுடைய வீர நிலையைத் தொழும்படி
போர்க்களத்தில் நின்று, முன்பு சண்டை செய்த வீரனே,

பருதியுடன் சோமன் படியை இடந்தானும் பரவி ... சூரியனும்,
சந்திரனும், பூமியை (வராக உருவத்தில்) தோண்டிச் சென்ற திருமாலும்
போற்றிப் பணிய

விடம் தான் உண்டு எழு பாரும் பயம் அற நின்று ஆடும்
பரமர் உளம் கூரும்
... (ஆலகால) விஷத்தைத் தானே உண்டு, ஏழு
உலகங்களும் அச்சம் நீங்கி விளங்க, நின்று நடமாடுகின்ற மேலான
சிவபெருமான் உள்ளம் மகிழும்

பழ மறை அன்று ஓதும் பெருமாளே. ... பழைய வேதங்களை
முன்பொருநாள் ஓதிநின்ற பெருமாளே.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 3.206  pg 3.207  pg 3.208  pg 3.209 
 WIKI_urai Song number: 1091 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

Sorry, no audio recordings for this song


Song 1088 - kurudhi salam thOlum (common)

kuruthichalan thOlum kudaludanen pAlum
     kulaviyezhum kOlan ...... thanilmAyak

kodumaiyudan kOpam kaduvirakanj chErum
     kuNavuyirkoN dEkum ...... padikAlan

karuthinedum pAsam koduvaranin RAyum
     kathaRamaRan thEnen ...... RakalAmun

kamalamalarn thERum gukanenavum pOthun
     karuNaimakizhn thOthum ...... kalaithArAy

nirutharthaLanj chUzhum periyanedunj cUran
     ninaivumazhin thOdum ...... padivElAl

nikarilatham pAron Rimaiyavarnenj chAlnin
     nilaithozhanin REmun ...... poruveerA

paruthiyudan sOman padiyaiyidan thAnum
     paravavidan thAnuN ...... dezhupArum

payamaRanin RAdum paramaruLang kUrum
     pazhamaRaiyan ROthum ...... perumALE.

......... Meaning .........

kuruthi salam thOlum kudaludan enpu Alum kulavi ezhum kOlam thanil: In this body that is shown off prominently and consisting of blood, water, skin, intestines and bones,

mAyak kodumaiyudan kOpam kadu virakam sErum kuNa uyir koNdu Ekumpadi: remains the life, having the characteristics of delusory evil, anger and intense passion; to take that life away,

kAlan karuthidu nedum pAsam kodu vara: Yaman, the God of Death, comes deliberately bringing along with him the long rope (of attachment);

ninRu Ayum kathaRa maRanthEn enRu akalA mun: standing by the side, is my mother crying uncontrollably; I am about to depart after abandoning everything as if I forgot them all; now, before that event,

kamalam malarnthu ERum gukan enavum pOthu un karuNai makizhnthu Othum kalai thArAy: kindly let the lotus of my mind blossom in blissful devotion so that You emerge from it as the Lord GuhA and bless me with the knowledge of the art of happily praising Your Divine Grace!

niruthar thaLam sUzhum periya nedum cUran ninaivum azhinthu Odumpadi: Making the huge and tall demon, SUran, surrounded by armies of demons, flee the battlefield in a daze,

vElAl nikar il atham pAr onRu imaiyavar nenjAl nin nilai thozha ninRE mun poru veerA: You killed him with Your spear witnessed by the celestials who cherished in their heart the bravery shown by You once in the battlefield;

paruthiyudan sOman padiyai idanthAnum paravi: As the Sun, the Moon and Vishnu, who once went digging into this earth (as a boar), prostrated at His feet,

vidam thAn uNdu ezhu pArum payam aRa ninRu Adum paramar uLam kUrum: He imbibed the evil poison (AlakAlam) Himself, dispelling the fear of the seven worlds; that steadily dancing Great Lord SivA was delighted

pazha maRai anRu Othum perumALE.: when You preached to Him the ancient VEdAs the other day, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 1088 kurudhi salam thOlum - common

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 1209.2021[css]