திருப்புகழ் 857 கொந்தார் மைக்குழல்  (திருப்பனந்தாள்)
Thiruppugazh 857 kondhArmaikkuzhal  (thiruppanandhAL)
Thiruppugazh - 857 kondhArmaikkuzhal - thiruppanandhALSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தந்தா தத்தன தந்தா தத்தன
     தந்தா தத்தன ...... தனதான

......... பாடல் .........

கொந்தார் மைக்குழ லிந்தார் சர்க்கரை
     யென்றே செப்பிய ...... மொழிமாதர்

கொங்கார் முத்துவ டந்தா னிட்டத
     னந்தா னித்தரை ...... மலைபோலே

வந்தே சுற்றிவ ளைந்தா லற்பம
     னந்தா னிப்படி ...... யுழலாமல்

மங்கா நற்பொரு ளிந்தா அற்புதம்
     என்றே யிப்படி ...... அருள்வாயே

இந்தோ டக்கதிர் கண்டோ டக்கட
     மண்டா நற்றவர் ...... குடியோட

எங்கே யக்கிரி யெங்கே யிக்கிரி
     யென்றே திக்கென ...... வருசூரைப்

பந்தா டித்தலை விண்டோ டக்களம்
     வந்தோ ரைச்சில ...... ரணகாளிப்

பங்கா கத்தரு கந்தா மிக்கப
     னந்தா ளுற்றருள் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

கொந்து ஆர் மைக் குழல் இந்து ஆர் சர்க்கரை என்றே
செப்பிய மொழி மாதர்
... பூங் கொத்துக்கள் நிறைந்த கரிய
கூந்தலையும், சந்திரனைப் போன்ற முகத்தையும், சர்க்கரை என்றே
சொல்லப்பட்ட மொழிகளையும் உடைய விலைமாதர்களின்

கொங்கு ஆர் முத்து வடம் தான் இட்ட தனம் தான் இத்தரை
மலை போலே வந்தே சுற்றி வளைந்தால்
... வாசனை கொண்டதும்
முத்து மாலை பூண்டதுமான மார்பகம், இந்தப் பூமியில் உள்ள மலை
போல் உயர்ந்து எதிர் வந்து தோன்றிச் சுற்றி என் மனத்தைச் சூழ்ந்து
கவர்ந்து பற்றினால்,

அற்ப மனம் தான் இப்படி உழலாமல் ... இந்த ஏழை மனம்
இப்படியே அலைந்து அலைந்துத் திரியாமல்,

மங்கா நற்பொருள் இந்தா அற்புதம் என்றே இப்படி
அருள்வாயே
... அழிதல் இல்லாத சிறந்ததொரு உபதேசப் பொருளை
இதோ பெற்றுக்கொள், இது ஒரு அற்புதமானது என்று கூறி
இவ்வண்ணம் இப்போதே அருள்வாயாக.

இந்து ஓடக் கதிர் கண்டு ஓடக் கடம் மண்டா நல் தவர் குடி
ஓட
... சந்திரன் பயந்து ஓட, சூரியன் அதைக் கண்டு ஓட, காட்டில்
கூட்டமாகச் செல்லும் நல்ல தவசிகளும் குடும்பத்துடன் அஞ்சி ஓடவும்,

எங்கே அக்கிரி எங்கே இக்கிரி என்றே திக்கென வரு சூரை ...
எங்கே அந்த மலையில் ஒளிந்திருப்பவர்கள், எங்கே இந்த மலையில்
இருப்பவர்கள் என்று கூறியே, திடுக்கிடும்படியாக வந்த சூரனை

பந்தாடித் தலை விண்டு ஓட ... பந்தடிப்பது போல அடித்து விரட்டி,
தலை அற்றுப் போய்ச் சிதறி விழவும்,

களம் வந்தோரைச் சில ரண காளி பங்காகத் தரு கந்தா ...
போர்க்களத்துக்கு வந்த அசுரர்களைக் கொன்று (அவர்களது
உடல்களை) சில ரண தேவதைகளுக்குப் பங்கிட்டுத் தந்த கந்தனே,

மிக்க பனந்தாள் உற்று அருள் பெருமாளே. ... சிறப்பாக
திருப்பனந்தாளில்* வீற்றிருக்கும் பெருமாளே.


* திருப்பனந்தாள் கும்பகோணத்துக்கு வடகிழக்கில் 10 மைலில் உள்ளது.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.1079  pg 2.1080  pg 2.1081  pg 2.1082 
 WIKI_urai Song number: 861 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
Murugan Songs by Thiru S Meyyappan
திரு சபா. மெய்யப்பன்

Thiru S. Meyyappan
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 


Song 857 - kondhAr maikkuzhal (thiruppanandhAL)

konthAar maikkuzha linthAar sarkkarai yenRE seppiya ...... mozhimAthar

kongAar muththuva danthA nittatha nanthA niththarai ...... malaipOlE

vanthE sutRiva LainthA laRpama nanthA nippadi ...... yuzhalAmal

mangA naRporu LinthA aRputham enRE yippadi ...... aruLvAyE

inthO dakkathiar kaNdO dakkada maNdA natRavar ...... kudiyOda

engE yakkiri yengE yikkiri yenRE thikkena ...... varucUraip

panthA diththalai viNdO dakkaLam vanthO raicchila ...... raNakALip

pangA kaththaru kanthA mikkapa nanthA LutRaruL ...... perumALE.

......... Meaning .........

konthu Ar maik kuzhal inthu Ar sarkkarai enRE seppiya mozhi mAthar: These whores have dark hair decked with bunches of flowers; their face is moon-like and speech, sweet like sugar;

kongu Ar muththu vadam thAn itta thanam thAn iththarai malai pOlE vanthE sutRi vaLainthAl: their fragrant bosom, with the pearl necklace, confronts me like the exalted mountain on earth and surrounds my mind while grabbing it;

aRpa manam thAn ippadi uzhalAmal: without my wretched tormented mind being tossed around,

mangA naRporuL inthA aRputham enRE ippadi aruLvAyE: kindly preach to me now the immortal and great principle, saying "Hold on to this; it is a wonderful thing!"

inthu Odak kathir kaNdu Odak kadam maNdA nal thavar kudi Oda: The moon fled in fear; looking at it, the sun too followed suit; the sages, who have done great penance and usually move along the jungle in groups, began to run away with their families;

engE akkiri engE ikkiri enRE thikkena varu cUrai: as the demon SUran came menacingly, searching for people hiding in that mountain or this mountain;

panthAdith thalai viNdu Oda: he was beaten like a foot ball and chased away, with his shattered head thrown afar;

kaLam vanthOraic chila raNa kALi pangAkath tharu kanthA: and the other demons who came to fight in the battlefield were killed, and You distributed their corpses to some fiends in the field, Oh KanthA!

mikka pananthAL utRu aruL perumALE.: You have chosen this famous place, ThiruppananthAL,* as Your abode, Oh Great One!


* ThiruppanandhAL is 10 miles northeast of KumbakONam.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 857 kondhAr maikkuzhal - thiruppanandhAL

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 2309.2021[css]