திருப்புகழ் 512 மருவு கடல்முகில்  (சிதம்பரம்)
Thiruppugazh 512 maruvukadalmugil  (chidhambaram)
Thiruppugazh - 512 maruvukadalmugil - chidhambaramSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனன தனதன தனன தனதன
   தனன தனதன தனன தனதன
      தத்தத் தத்தன தத்தத் தத்தன
         தத்தத் தத்தன தத்தத் தத்தன
தனன தனதன தனன தனதன
   தனன தனதன தனன தனதன
      தத்தத் தத்தன தத்தத் தத்தன
         தத்தத் தத்தன தத்தத் தத்தன
தனன தனதன தனன தனதன
   தனன தனதன தனன தனதன
      தத்தத் தத்தன தத்தத் தத்தன
         தத்தத் தத்தன தத்தத் தத்தன ...... தனதான.

......... பாடல் .........

மருவு கடல்முகி லனைய குழல்மதி
   வதன நுதல்சிலை பிறைய தெணும்விழி
      மச்சப் பொற்கணை முக்குப் பொற்குமி
         ழொப்பக் கத்தரி யொத்திட் டச்செவி
குமுத மலரித ழமுத மொழிநிரை
   தரள மெனுநகை மிடறு கமுகென
      வைத்துப் பொற்புய பச்சைத் தட்டையொ
         டொப்பிட் டுக்கம லக்கைப் பொற்றுகிர்
வகைய விரலொடு கிளிகள் முகநக
   மெனவு மிகலிய குவடு மிணையென
      வட்டத் துத்திமு கிழ்ப்பச் சக்கிரம்
         வைத்தப் பொற்குட மொத்திட் டுத்திகழ் ...... முலைமேவும்

வடமு நிரைநிரை தரள பவளமொ
   டசைய பழுமர இலைவ யிறுமயி
      ரற்பத் திக்கிணை பொற்புத் தொப்புளும்
         அப்புக் குட்சுழி யொத்துப் பொற்கொடி
மதன னுருதுடி யிடையு மினலென
   அரிய கடிதட மமிர்த கழைரச
      மட்டுப் பொற்கம லத்திற் சக்கிரி
         துத்திப் பைக்கொரு மித்துப் பட்டுடை
மருவு தொடையிணை கதலி பரடுகொள்
   கணையு முழவென கமட மெழுதிய
      வட்டப் புத்தக மொத்துப் பொற்சர
         ணத்திற் பிற்புற மெத்துத் தத்தைகள் ...... மயில்போலே

தெருவில் முலைவிலை யுரைசெய் தவரவர்
   மயல்கொ டணைவர மருள்செய் தொழில்கொடு
      தெட்டிப் பற்பல சொக்கிட் டுப்பொருள்
         பற்றிக் கட்டில ணைக்கொப் பிப்புணர்
திலத மழிபட விழிகள் சுழலிட
   மலர்க ளணைகுழ லிடைகொள் துகில்பட
      தித்தித் துப்பிதழ் வைத்துக் கைக்கொடு
         கட்டிக் குத்துமு லைக்குட் கைப்பட
திரையி லமுதென கழையில் ரசமென
   பலவில் சுளையென வுருக வுயர்மயல்
      சிக்குப் பட்டுடல் கெட்டுச் சித்தமும்
         வெட்கித் துக்கமு முற்றுக் கொக்கென ...... நரைமேவிச்

செவியொ டொளிர்விழி மறைய மலசல
   மொழுக பலவுரை குழற தடிகொடு
      தெத்திப் பித்தமு முற்றித் தற்செய
         லற்றுச் சிச்சியெ னத்துக் கப்பட
சிலர்கள் முதுவுடல் வினவு பொழுதினி
   லுவரி நிறமுடை நமனு முயிர்கொள
      செப்பற் றுப்பிண மொப்பித் துப்பெய
         ரிட்டுப் பொற்பறை கொட்டச் செப்பிடு
செனன மிதுவென அழுது முகமிசை
   அறைய அணைபவ ரெடென சுடலையில்
      சிற்றிக் குக்கிரை யிட்டிட் டிப்படி
         நித்தத் துக்கமெ டுத்திட் டுச்சட ...... முழல்வேனோ

குருவி னுருவென அருள்செய் துறையினில்
   குதிரை கொளவரு நிறைத வசிதலை
      கொற்றப் பொற்பதம் வைத்திட் டற்புத
         மெற்றிப் பொற்பொரு ளிட்டுக் கைக்கொளு
முதல்வ ரிளகலை மதிய மடைசடை
   அருண வுழைமழு மருவு திருபுயர்
      கொட்டத் துப்புரர் கெட்டுப் பொட்டெழ
         விட்டத் திக்கணை நக்கர்க் கற்புத
குமர னெனவிரு தொலியு முரசொடு
   வளையு மெழுகட லதிர முழவொடு
      கொட்டத் துட்டரை வெட்டித் தட்கட
         லொப்பத் திக்கும டுத்துத் தத்திட ...... அமர்மேவிக்

குருகு கொடிசிலை குடைகள் மிடைபட
   மலைகள் பொடிபட வுடுக ளுதிரிட
      கொத்திச் சக்கிரி பற்றப் பொற்பரி
         எட்டுத் திக்குமெ டுத்திட் டுக்குரல்
குமர குருபர குமர குருபர
   குமர குருபர எனவொ தமரர்கள்
      கொட்பப் புட்பமி றைத்துப் பொற்சர
         ணத்திற் கைச்சிரம் வைத்துக் குப்பிட
குலவு நரிசிறை கழுகு கொடிபல
   கருட னடமிட குருதி பருகிட
      கொற்றப் பத்திர மிட்டுப் பொற்கக
         னத்தைச் சித்தமி ரக்ஷித் துக்கொளு ...... மயில்வீரா

சிரமொ டிரணிய னுடல்கி ழியவொரு
   பொழுதி னுகிர்கொடு அரியெ னடமிடு
      சிற்பர்த் திட்பதம் வைத்துச் சக்கிர
         வர்த்திக் குச்சிறை யிட்டுச் சுக்கிரன்
அரிய விழிகெட இருப தமுமுல
   கடைய நெடியவர் திருவு மழகியர்
      தெற்குத் திக்கில ரக்கர்க் குச்சின
         முற்றுப் பொற்றசர் தற்குப் புத்திர
செயமு மனவலி சிலைகை கொடுகர
   மிருப துடைகிரி சிரமொர் பதும்விழ
      திக்கெட் டைக்கக னத்தர்க் குக்கொடு
         பச்சைப் பொற்புய லுக்குச் சித்திர ...... மருகோனே

திலத மதிமுக அழகி மரகத
   வடிவி பரிபுர நடனி மலர்பத
      சித்தர்க் குக்குறி வைத்திட் டத்தன
         முத்தப் பொற்கிரி யொத்தச் சித்திர
சிவைகொள் திருசர சுவதி வெகுவித
   சொருபி முதுவிய கிழவி யியல்கொடு
      செட்டிக் குச்சுக முற்றத் தத்துவ
         சித்திற் சிற்பதம் வைத்தக் கற்புறு
திரையி லமுதென மொழிசெய் கவுரியி
   னரிய மகனென புகழ்பு லிநகரில்
      செப்புப் பொற்றன முற்றப் பொற்குற
         தத்தைக் குப்புள கித்திட் டொப்பிய ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

மருவு கடல் முகில் அனைய குழல் மதி வதன(ம்) நுதல் சிலை
பிறை அது எ(ண்)ணும் விழி மச்ச(ம்) பொன் கணை
...
உவமைக்கேற்ற கடல், மேகம் இவைகளுக்கு ஒத்து (கரு நிறம் கொண்ட)
கூந்தல். சந்திரனைப் போன்ற முகம். வில், பிறை இவைகளுக்கு ஒப்பான
நெற்றி. மதிக்கத் தக்க கண்ணானது மீன், அழகிய அம்பு போன்றது.

முக்குப் பொன் குமிழ் ஒப்பக் கத்தரி ஒத்திட்டச் செவி குமுத
மலர் இதழ் அமுத மொழி நிரை தரளம் எனும் நகை மிடறு
கமுகு என வைத்துப் பொன் புய(ம்)
... மூக்கு அழகிய குமிழம்
பூவை ஒத்து நிற்கும். கத்திரிக் கோலின் கைப்பிடிகளை ஒத்துள்ள
காதுகள். குமுத மலர் போன்ற வாயிதழ். அமுதம் போன்ற சொற்கள்.
வரிசையாய் அமைந்த முத்துப் போன்ற பற்கள். கழுத்து கமுக மரத்தை
நிகர்க்கும் என வைக்கப்படும் அழகிய புயங்கள்.

பச்சைத் தட்டையொடு ஒப்பிட்டுக் கமலக் கைப் பொன் துகிர்
வகைய விரலொடு கிளிகள் முக நகம் எனவும்
... பச்சை
மூங்கிலுக்கு ஒப்பிடப்படும் தாமரை போன்ற கை. அழகிய நகங்களைக்
கொண்ட விரல்களின் நகம் கிளிகளின் மூக்குக்கு ஒப்பாகும்.

இகலிய குவடும் இணை என வட்டத் துத்தி முகிழ்ப்பச்
சக்கிரம் வைத்துப் பொன் குடம் ஒத்திட்டுத் திகழ் முலை
மேவும் வடமு(ம்) நிரை நிரை தரளம் பவளம் ஒடு அசைய
...
ஒத்து நிற்கும் மலை இரண்டு போல் வட்டமாய், வரித் தேமல் கொண்டு
குவிந்து விளங்குவதாய், சக்கிரவாகப் புள் போன்றதாய், பொன் குடம்
போன்று விளங்கும் மார்பகங்கள் தம்மேல் உள்ள மாலைகள் வரிசை
வரிசையாக முத்துடனும் பவளத்துடனும் அசைய,

பழு மர இலை வயிறு மயிர் அற்பத்திக்கு இணை பொற்புத்
தொப்புளும் அப்புக்குள் சுழி ஒத்துப் பொன் கொடி மதனன்
உரு துடி இடையும் மி(ன்)னல் என
... ஆலிலை போன்ற வயிற்று
முடிகள் இருளின் வரிசைக்கு ஒப்பாகும். அழகிய கொப்பூழ் நீரில் உள்ள
சுழிக்கு ஒப்பாகும். அழகிய கொடி போன்றதும், மன்மதனின் உருவம்
போலக் கண்ணுக்குப் புலப்படாத, உடுக்கை ஒத்த இடுப்பு மின்னலைப்
போன்றது.

அரிய கடி தடம் அமிர்த கழை ரசம் மட்டுப் பொன் கமலத்தில்
சக்கிரி துத்திப் பைக்கு ஒருமித்து
... அருமை வாய்ந்த பெண்குறி
கரும்பின் ரசம், தேன் கொண்ட கூடு, அழகிய கமலத்தில் பாம்பின்
பொறி கொண்ட படம் இவைகளுக்கு நிகராகும்.

பட்டு உடை மருவு தொடை இணை கதலி பரடு கொள்
கணையும் முழவு என கமடம் எழுதிய வட்டப் புத்தகம் ஒத்துப்
பொன் சரணத்தில் பின் புறம் மெத்துத் தத்தைகள் மயில்
போலே
... பட்டாடை பூண்டுள்ள இரண்டு தொடைகளும் வாழைக்கு
ஒப்பாகும். பரடு கொண்டுள்ள கணைக்கால் முழவு வாத்தியம் ஒக்கும்.
ஆமையையும், எழுதி நிறைந்த வட்டமாயுள்ள (ஓலைப்) புத்தகம் போன்று
அழகிய புறங்கால் இருக்கும். (இத்தகைய அங்க லக்ஷணங்கள்) நிரம்பிய
பொது மகளிர் கிளிகள் போலவும், மயில்கள் போலவும இருந்தனர்.

தெருவில் முலை விலை உரை செய்து அவரவர் மயல்
கொண்டு அணைவர மருள் செய்தொழில் கொ(ண்)டு
தெட்டிப் பற்பல சொக்கு இட்டுப் பொருள் பற்றிக் கட்டில்
அணைக்க ஒப்பிப் புணர்
... தெருவில் நின்று (தமது) மார்பகங்களை
விலை பேசி, யாவரும் காம மயக்கம் கொண்டு அணையும்படி மயக்கும்
தொழிலைச் செய்து வஞ்சித்து, பலவிதமான சொக்கு மருந்துகளை
உணவில் ஊட்டி, பொருளைக் கவர்ந்து, கட்டிலில் அணைப்பதற்கு
சம்மதித்து, பின்பு கலவிக்கு உட்பட,

திலதம் அழிபட விழிகள் சுழலிட மலர்கள் அணை குழல்
இடை கொள் துகில் பட தித்தித் துப்பு இதழ் வைத்துக் கை
கொ(ண்)டு கட்டிக் குத்து முலைக்குள் கைப் பட
... நெற்றிப்
பொட்டு அழிந்து போக, கண்கள் சுழல, மலர்கள் பொருந்தியுள்ள
கூந்தலும் இடுப்பிலுள்ள புடைவையும் குலைந்துபோக அனுபவித்து,
பவளம் போன்ற வாயிதழ் தந்து, கையால் அணைத்து, திரண்ட
மார்பகங்களைக் கையில் பற்றி,

திரையில் அமுது என கழையில் ரசம் என பலவில் சுளை என
உருக உயர் மயல் சிக்குப் பட்டு உடல் கெட்டுச் சித்தமும்
வெட்கித் துக்கமும் உற்று
... கடலினின்றும் அமுதம்
கடைந்தெடுத்தது போலவும், கரும்பினின்றும் சாறு எடுப்பது போலவும்,
பலாப் பழத்தினின்று சுளை எடுப்பது போலவும் மனம் உருக, மெத்த
காம மயக்கில் அகப்பட்டு உடல் கெட்டு, உள்ளமும் நாணம் உற்று,
துயரம் அடைந்து,

கொக்கு என நரை மேவிச் செவியொடு ஒளிர் விழி மறைய
மல சலம் ஒழுக பல உரை குழற தடி கொ(ண்)டு தெத்திப்
பித்தமும் முற்றித் தன் செயல் அற்றுச் சிச்சிஎனத் துக்கப்பட
...
கொக்கைப் போல மயிர் வெளுத்து, காதும் விளக்கமுற்ற கண்களும்
(தத்தம் தொழில்) மறைவு பட (செவிடும், குருடுமாகி), மலமும்
சலமும் ஒழுக, பல பேச்சுகளும் குழற, கைத்தடி கொண்டு தடுமாறி,
பித்தமும் அதிகரித்து, தன்னுடைய செயல்கள் எல்லாம் ஒழிந்து,
(கண்டவர்கள்) சீ சீ என்று இகழ்ந்து வருந்த,

சிலர்கள் முது உடல் வினவு பொழுதினில் உவரி நிறம் உடை
நமனும் உயிர் கொள செப்பு அற்றுப் பிணம் ஒப்பித்துப் பெயர்
இட்டு
... (காண வந்தவர்களில்) சிலர் முதுமை அடைந்த உடல்
நிலையைப் பற்றி விசாரிக்கும் போது, (கடல் போன்ற) கரிய நிறம்
உடைய யமனும் உயிரைக் கொண்டு போக, பேச்சு அடங்க பிணம்
என்று தீர்மானித்து, பிணம் என்று பெயர் வைத்து,

பொன் பறை கொட்டச் செப்பிடு செனனம் இது என அழுது
முகம் மிசை அறைய அணைபவர் எடு என சுடலையில் சில்
திக்குக்கு இரை இட்டிட்டு இப்படி நித்தத் துக்கம்
எடுத்திட்டுச் சடம் உழல்வேனோ
... பொலிவுள்ள கணப் பறைகள்
கொட்ட, சொல்லப் படும் பிறப்பின் அழகு இது தான் என்று கூறி அழுது,
முகத்தில் அறைந்து கொண்டு, அங்கு கூடியவர்கள் பிணத்தை எடுங்கள்
என்று கூற, சுடு காட்டில் சில பந்தங்களுள்ள நெருப்புக்கு இரையாக
உடலைப் போட்டு, இவ்வண்ணம் அழியாத துக்க நிலையைப் பூண்டு,
உடல் எடுத்துச் சுழற்சி உறுவேனோ?

குருவின் உரு என அருள் செய் துறையினில் குதிரை கொள
வரு நிறை தவசி தலை கொற்றப் பொன் பதம் வைத்திட்டு
அற்புதம் எற்றிப் பொன் பொருள் இட்டுக் கைகொ(ள்)ளும்
முதல்வர்
... குருவாய்த் தோன்றி அருள் பாலித்த திருப்பெருந்துறையில்
(அரசனுக்காக) குதிரை வாங்க வந்த நிறை செல்வத் தவத்தினரான
மாணிக்கவாசகரின் தலையில் வீரம் வாய்ந்த அழகிய தமது திருவடியைச்
சூட்டி, அற்புதக் கோலத்தை வெளிப்படுத்தி, ஞானப் பொருளை
அவருக்கு உபதேசித்து தடுத்தாட்கொண்டருளிய முதன்மையரான
சிவ பெருமான்.

இள கலை மதியம் அடை சடை அருண உழை மழு மருவு திரு
புயர் கொட்டத்துப் புரர் கெட்டுப் பொட்டு எழ விட்டத் திக்கு
அணை நக்கர்க்கு அற்புத குமரன் என
... இளம் பிறை நிலவை
அடைந்துள்ள சடையினர். சிவந்த மான், மழு இவைகளைத் தரித்த
அழகிய புயத்தினர். இறுமாப்பும் சேட்டையும் கொண்ட திரிபுராதிகள்
கேடுற்று அழியும்படிச் செய்து, திக்குக்களை எல்லாம் ஆடையாகப்
புனைந்த திகம்பரராகிய சிவபெருமானுக்கு அற்புதமான குமாரன்
என்று வந்தவனே,

விருது ஒலியும் முரசொடு வளையும் எழு கடல் அதிர
முழவொடு கொட்டத் துட்டரை வெட்டித் தண் கடல் ஒப்பத்
திக்கும் மடுத்துத் தத்திட அமர் மேவி
... பெருமையை எடுத்து
ஒலிக்கும் முரசு வாத்தியத்துடன், சூழ்ந்துள்ள எழு கடல் பேரொலி செய்ய,
முழவும் சேர்ந்து முழக்கம் செய்ய, துஷ்டர்களாகிய அசுரர்களை வெட்டி
அழித்து, குளிர்ந்த கடல் போல பல திக்குகளிலும் நிறைந்து பரக்கும்படி
போருக்கு எழுந்து,

குருகு கொடி சிலை குடைகள் மிடைபட மலைகள் பொடிபட
உடுகள் உதிரிட கொத்திச் சக்கிரி பற்றப் பொன் பரி எட்டுத்
திக்கும் எடுத்திட்டுக் குரல்
... கோழிக் கொடிகளும், ஒளி பொருந்திய
குடைகளும் போர்க்களத்தில் நெருங்கிடவும், மலைகள் பொடியாகி
விழவும், நட்சத்திரங்கள் உதிர்ந்து விழவும், (உனது) மயிலாகிய குதிரை
(அஷ்ட) பாம்புகளையும் அலகால் கொத்திப் பிடிக்க, எட்டுத் திக்குகளில்
உள்ளவர்களும் குரல் எடுத்திட்டு ஓலமிட,

குமர குருபர குமர குருபர குமர குருபர என ஒது அமரர்கள்
கொட்பப் புட்பம் இறைத்துப் பொன் சரணத்தில் கைச் சிரம்
வைத்துக் குப்பிட
... குமர குருபர குமர குருபர குமர குருபர என பல
முறை துதித்து நிற்கும் தேவர்கள் (உன்னைச்) சூழ்ந்து மலர்களைத் தூவி
அழகிய திருவடிகளில் இறைத்து, தலை மேல் கைகளை வைத்துக் கும்பிட,

குலவு நரி சிறை கழுகு கொடி பல கருடன் நடமிட குருதி
பருகிட கொற்றப் பத்திரம் இட்டுப் பொன் ககனத்தைச்
சித்தம் இரக்ஷித்துக் கொ(ள்)ளும் மயில் வீரா
... மகிழ்ந்து
ஓடிவரும் நரிகளும், சிறகுள்ள கழுகுகளும், காக்கை பலவும்,
கருடன்களும் கூத்தாடி இரத்தத்தைக் குடிக்க, உன் வீர வாளைச்
செலுத்தி அழகிய தேவலோகத்தை மனத்தில் கருணையுடன்
காப்பாற்றித் தந்த மயில் வீரனே,

சிரமொடு இரணியன் உடல் கிழிய ஒரு பொழுதில் உகிர்
கொ(ண்)டு அரி என நடமிடு சிற்பர்
... இரணியனுடைய தலையும்
உடலும் கிழிய ஒப்பற்ற அந்தப் பொழுதில் (தமது) நகத்தைக் கொண்டு
அறுத்து, அந்தி வேளையில் (நரசிம்மத்) தாண்டவத்தைப் புரிந்த தொழில்
திறம் வாய்ந்தவர்.

திண் பதம் வைத்துச் சக்கிரவர்த்திக்குச் சிறை இட்டுச்
சுக்கிரன் அரிய விழி கெட இரு பதமும் உலகு அடைய
நெடியவர் திருவும் அழகியர்
... வலிய தமது திருவடியை வைத்து
(மகாபலிச்) சக்கிரவர்த்தியை சிறையில் வைத்து, சுக்கிரனுடைய
அருமையான கண் கெட்டுப் போக இரு திருவடிகளால் உலகம்
முழுமையும் (அளக்கும்படி) உயர்ந்தவர். அழகிய லக்ஷ்மியை
(திருமார்பில்) உடையவர்.

தெற்குத் திக்கில் அரக்கர்க்குச் சினம் உற்றுப் பொன்
தசர்தற்குப் புத்திர செயமும் மன வலி சிலை கை கொ(ண்)டு
...
தெற்குத் திசையில் (இராவணன் முதலிய) அரக்கர்கள் மீது கோபம்
கொண்டு, சிறந்த தசரதச் சக்கிரவர்த்திக்கு புத்திரராய், வெற்றியும்
மனோ திடத்தையும், (கோதண்டம் என்னும்) வில்லையும் கையில் ஏந்தி,

கரம் இரு பது உடை கிரி சிரம் ஒர் ப(த்)தும் விழ திக்கு
எட்டைக் ககனத்தர்க்குக் கொடு பச்சைப் பொன் புயலுக்குச்
சித்திர மருகோனே
... இருபது கைகளைக் கொண்ட
(ராவணனுடைய) பத்து தலைகளும் அறுந்து விழ, எட்டுத் திக்குகளையும்
தேவர்களுக்குக் கொடுத்த பச்சை நிறம் கொண்ட அழகிய மேக
வண்ணனாகிய திருமாலுக்கு அமைந்த அழகிய மருகனே,

திலத மதி முக அழகி மரகத வடிவி பரிபுர நடனி மலர் பத
சித்தர்க்குக் குறி வைத்திட்டத் தனம் முத்துப் பொன் கிரி
ஒத்தச் சித்திர சிவை
... பொட்டு அணிந்து, சந்திரனுக்கு ஒப்பான
முகத்தை உடைய அழகி, பச்சை நிறத்தினள், சிலம்பணிந்து நடனம்
புரிபவள், அடியார்கள் உள்ளத்தில் மலர்கின்ற திருவடியை உடைய
சித்தராகிய சிவபெருமானுக்கு சுவட்டுக் குறி வைத்தவையும், முத்து
மாலை அணிந்த பொன் மலை போன்றவையுமான மார்பகங்கள்
இணைந்துள்ள அழகிய சிவாம்பிகை,

கொள் திரு சரசுவதி வெகு வித சொருபி முதுவிய கிழவி
இயல் கொடு செட்டிக்குச் சுகம் உற்றத் தத்துவ சித்தில் சில்
பதம் வைத்தக் கற்புறு திரையில் அமுது என மொழி செய்
கவுரியின்
... லக்ஷ்மியையும், சரஸ்வதியையும் (தனது) இரு கண்களாகக்
கொண்டவளும், பல விதமான உருவத்தைக் கொண்டவளும், மிகப்
பழையவளும், முறைமையாக வளையல் விற்ற செட்டியாகிய சொக்க
நாதருக்கு சுகம் நிரம்ப தத்துவ அறிவு முறையில் தனது ஞான
பாதத்தைத் வைத்துச் சூட்டியவளும், கற்பு உள்ளவளும், கடலில் எழுந்த
அமுதம் போன்ற இனிய சொற்களைப் பேசுபவளுமான உமா தேவியின்

அரிய மகன் என புகழ் புலி நகரில் செப்புப் பொன் தனம்
உற்றுப் பொன் குற தத்தைக்குப் புளகித்திட்டு ஒப்பிய
பெருமாளே.
... அருமையான புதல்வன் என்று விளங்கப் புகழ் நிறைந்த
புலியூரில் (சிதம்பரத்தில்) சிமிழ் போன்ற பொலிவுள்ள மார்பகம்
திரண்டுள்ள அழகிய குறக் கிளி ஆகிய வள்ளியின் பொருட்டு
புளகாங்கிதம் கொண்டு அவளுக்கு ஒப்புக் கொடுத்து வீற்றிருக்கும்
பெருமாளே.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.537  pg 2.538  pg 2.539  pg 2.540  pg 2.541  pg 2.542 
 pg 2.543  pg 2.544  pg 2.545  pg 2.546  pg 2.547 
 WIKI_urai Song number: 653 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

Sorry, no audio recordings for this song


Song 512 - maruvu kadalmugil (chidhambaram)

thanana thanathana thanana thanathana
   thanana thanathana thanana thanathana
      thaththath thaththana thaththath thaththana
         thaththath thaththana thaththath thaththana
thanana thanathana thanana thanathana
   thanana thanathana thanana thanathana
      thaththath thaththana thaththath thaththana
         thaththath thaththana thaththath thaththana
thanana thanathana thanana thanathana
   thanana thanathana thanana thanathana
      thaththath thaththana thaththath thaththana
         thaththath thaththana thaththath thaththana ...... thanathAna

......... Song .........

maruvu kadalmuki lanaiya kuzhalmathi
   vathana nuthalsilai piRaiya theNumvizhi
      macchap poRkaNai mukkup poRkumi
         zhoppak kaththari yoththit tacchevi
kumutha malaritha zhamutha mozhinirai
   tharaLa menunakai midaRu kamukena
      vaiththup poRpuya pacchaith thattaiyo
         doppit tukkama lakkaip potRukir
vakaiya viralodu kiLikaL mukanaka
   menavu mikaliya kuvadu miNaiyena
      vattath thuththimu kizhppac chakkiram
         vaiththap poRkuda moththit tuththikazh ...... mulaimEvum

vadamu nirainirai tharaLa pavaLamo
   dasaiya pazhumara ilaiva yiRumayi
      raRpath thikkiNai poRputh thoppuLum
         appuk kutchuzhi yoththup poRkodi
mathana nuruthudi yidaiyu minalena
   ariya kadithada mamirtha kazhairasa
      mattup poRkama laththiR chakkiri
         thuththip paikkoru miththup pattudai
maruvu thodaiyiNai kathali paradukoL
   kaNaiyu muzhavena kamada mezhuthiya
      vattap puththaka moththup poRchara
         NaththiR piRpuRa meththuth thaththaikaL ...... mayilpOlE

theruvil mulaivilai yuraisey thavaravar
   mayalko daNaivara maruLsey thozhilkodu
      thettip paRpala sokkit tupporuL
         patRik kattila Naikkop pippuNar
thilatha mazhipada vizhikaL suzhalida
   malarka LaNaikuzha lidaikoL thukilpada
      thiththith thuppithazh vaiththuk kaikkodu
         kattik kuththumu laikkut kaippada
thiraiyi lamuthena kazhaiyil rasamena
   palavil chuLaiyena vuruka vuyarmayal
      sikkup pattudal kettuc chiththamum
         vetkith thukkamu mutRuk kokkena ...... naraimEvic

cheviyo doLirvizhi maRaiya malasala
   mozhuka palavurai kuzhaRa thadikodu
      theththip piththamu mutRith thaRcheya
         latRuc chicchiye naththuk kappada
silarkaL muthuvudal vinavu pozhuthini
   luvari niRamudai namanu muyirkoLa
      seppat RuppiNa moppith thuppeya
         rittup poRpaRai kottac cheppidu
senana mithuvena azhuthu mukamisai
   aRaiya aNaipava redena sudalaiyil
      sitRik kukkirai yittit tippadi
         niththath thukkame duththit tucchada ...... muzhalvEnO

guruvi nuruvena aruLsey thuRaiyinil
   kuthirai koLavaru niRaitha vasithalai
      kotRap poRpatham vaiththit taRputha
         metRip poRporu Littuk kaikkoLu
muthalva riLakalai mathiya madaisadai
   aruNa vuzhaimazhu maruvu thirupuyar
      kottath thuppurar kettup pottezha
         vittath thikkaNai nakkark kaRputha
kumara nenaviru tholiyu murasodu
   vaLaiyu mezhukada lathira muzhavodu
      kottath thuttarai vettith thatkada
         loppath thikkuma duththuth thaththida ...... amarmEvik

kuruku kodisilai kudaikaL midaipada
   malaikaL podipada vuduka Luthirida
      koththic chakkiri patRap poRpari
         ettuth thikkume duththit tukkural
kumara gurupara kumara gurupara
   kumara gurupara enavo thamararkaL
      kotpap putpami Raiththup poRchara
         NaththiR kaicchiram vaiththuk kuppida
kulavu narisiRai kazhuku kodipala
   karuda nadamida kuruthi parukida
      kotRap paththira mittup poRkaka
         naththaic chiththami rakshith thukkoLu ...... mayilveerA

siramo diraNiya nudalki zhiyavoru
   pozhuthi nukirkodu ariye nadamidu
      siRparth thitpatham vaiththuc chakkira
         varththik kucchiRai yittuc chukkiran
ariya vizhikeda irupa thamumula
   kadaiya nediyavar thiruvu mazhakiyar
      theRkuth thikkila rakkark kucchina
         mutRup potRasar thaRkup puththira
seyamu manavali silaikai kodukara
   mirupa thudaikiri siramor pathumvizha
      thikket taikkaka naththark kukkodu
         pacchaip poRpuya lukkuc chiththira ...... marukOnE

thilatha mathimuka azhaki marakatha
   vadivi paripura nadani malarpatha
      siththark kukkuRi vaiththit taththana
         muththap poRkiri yoththac chiththira
sivaikoL thirusara suvathi vekuvitha
   sorupi muthuviya kizhavi yiyalkodu
      settik kucchuka mutRath thaththuva
         siththiR chiRpatham vaiththak kaRpuRu
thiraiyi lamuthena mozhisey kavuriyi
   nariya makanena pukazhpu linakaril
      seppup potRana mutRap poRkuRa
         thaththaik kuppuLa kiththit toppiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

maruvu kadal mukil anaiya kuzhal mathi vathana(m) nuthal silai piRai athu e(N)Num vizhi maccha(m) pon kaNai: Their hair is black and comparable to the sea and the cloud. Their face is like the moon. Their forehead resembles the bow and the crescent. Their laudable eyes are like the fish and the arrow.

mukkup pon kumizh oppak kaththari oththittac chevi kumutha malar ithazh amutha mozhi nirai tharaLam enum nakai midaRu kamuku ena vaiththup pon puya(m): Their nose is like the beautiful kumizham flower. Their ears resemble the (handles of) the scissors. Their lips are like the lily. The neat rows of their teeth look like the pearls. Their neck is like the betelnut tree resting on their beautiful shoulders.

pacchaith thattaiyodu oppittuk kamalak kaip pon thukir vakaiya viralodu kiLikaL muka nakam enavum: Their lotus-like hand is comparable to the young bamboo-shoot. The claw on their pretty finger-nails look like the nose of the parrot.

ikaliya kuvadum iNai ena vattath thuththi mukizhppac chakkiram vaiththup pon kudam oththittuth thikazh mulai mEvum vadamu(m) nirai nirai tharaLam pavaLam odu asaiya: Looking like a symmetrical pair of mounts, their round breasts, with stains of decolorisation, are pointed, resembling the krouncha bird and the golden pot, standing erect with a display of the heaving strands of pearls and corals.

pazhu mara ilai vayiRu mayir aRpaththikku iNai poRputh thoppuLum appukkuL suzhi oththup pon kodi mathanan uru thudi idaiyum mi(n)nal ena: The string of hairs on their banyan-leaf-like belly appears like a row of darkness. Their beautiful navel looks like a whirlpool. Their waist, shaped like a hand-drum, is pretty like a creeper, and, in its near-invisibility, is comparable to the indiscernible form of Manmathan (Love-God) and the lightning.

ariya kadi thadam amirtha kazhai rasam mattup pon kamalaththil chakkiri thuththip paikku orumiththu: Their unique genital is comparable in sweetness to the juice of sugar-cane and the beehive, and is of the shape of a beautiful lotus on which the hood of the cobra is etched.

pattu udai maruvu thodai iNai kathali paradu koL kaNaiyum muzhavu ena kamadam ezhuthiya vattap puththakam oththup pon saraNaththil pin puRam meththuth thaththaikaL mayil pOlE: Their twin thighs, wrapped around by silken cloth, look like the plantain-shoot. Their curved ankle is shaped like a little drum. The top of their feet looks like the shell of a turtle and a round book of palm leaves filled with scribed text. With all the above characteristics of limbs, the whores looked like parrots and peacocks.

theruvil mulai vilai urai seythu avaravar mayal koNdu aNaivara maruL seythozhil ko(N)du thettip paRpala sokku ittup poruL patRik kattil aNaikka oppip puNar: Standing at the streets, they negotiate a price for their bosom. They tantalise their suitors casting a magical spell and viciously provoke making them hug tightly; sprinkling a variety of intoxicating potions in the food they offer their suitors, they ultimately loot their money, reluctantly yielding to embrace them on the cots and consenting for copulation.

thilatham azhipada vizhikaL suzhalida malarkaL aNai kuzhal idai koL thukil pada thiththith thuppu ithazh vaiththuk kai ko(N)du kattik kuththu mulaikkuL kaip pada: The decorative mark on their forehead gets erased; their eyes roll; their hair bedecked with flowers and the sari wrapped around their waist become dishevelled and come loose during the wild revel where they offer their coral-lips, hug with their arms and let their huge breasts groped and fondled by hands;

thiraiyil amuthu ena kazhaiyil rasam ena palavil chuLai ena uruka uyar mayal sikkup pattu udal kettuc chiththamum vedkith thukkamum utRu: my mind melts as if the nectar from the milky ocean has been churned out, the sugar-cane has been squeezed to yield the sweet juice and the pulpy segment from the jack fruit has been plucked; indulging excessively in delusory passion, my body weakens, my mind is filled with shame, and grief overtakes me;

kokku ena narai mEvic cheviyodu oLir vizhi maRaiya mala salam ozhuka pala urai kuzhaRa thadi ko(N)du theththip piththamum mutRith than seyal atRuc chicchienath thukkappada: my hair turns stark white like the crane; my healthy ears and eyes cease their normal function (with me turning deaf and blind); faeces and urine are excreted uncontrollably; my speech falters; I fumble about using a walking stick; biliousness increases, and my routine activities stumble and lurch; I become the laughing stock of ridicule in front of all passers-by, adding immense grief to me;

silarkaL muthu udal vinavu pozhuthinil uvari niRam udai namanum uyir koLa seppu atRup piNam oppiththup peyar ittu: some visitors wonder why my body has grown old; at that time, the dark-complexioned Yaman (God of Death) readies to grab my life away; with the cessation of my speech, people determine that I am dead and name me as the corpse;

pon paRai kottac cheppidu senanam ithu ena azhuthu mukam misai aRaiya aNaipavar edu ena sudalaiyil sil thikkukku irai ittittu ippadi niththath thukkam eduththittuc chadam uzhalvEnO: against the loud beating of pretty funeral-drums, some people sob saying that the celebrated birth has to end in this fashion; some bang their faces while others direct that the corpse must be taken away; in the cremation-ground, the body is consigned to fire with leaping flames; am I supposed to take birth in this kind of body and suffer the never-ending misery of a rambling gyration?

guruvin uru ena aruL sey thuRaiyinil kuthirai koLa varu niRai thavasi thalai kotRap pon patham vaiththittu aRputham etRip pon poruL ittuk kaiko(L)Lum muthalvar: He manifested graciously in ThirupperunthuRai as the Master to the realised soul of renown, namely, MANikkavAsagar, who came for the purpose of buying horses (for the King); He placed His victorious and hallowed feet on his head, revealing His awesome form, preached to him the meaning of True Knowledge and took him over as His own; He is the Primordial Lord SivA;

iLa kalai mathiyam adai sadai aruNa uzhai mazhu maruvu thiru puyar kottaththup purar kettup pottu ezha vittath thikku aNai nakkarkku aRputha kumaran ena: He wears on His matted hair the young and crescent moon; on His hallowed shoulders He bears the reddish deer and the pick-axe; He wears the cardinal directions as His robes and He is the one who destroyed the haughty and mischievous Thiripurams; He is Lord SivA and You were born as His wonderful son, Oh Lord KumarA!

viruthu oliyum murasodu vaLaiyum ezhu kadal athira muzhavodu kottath thuttarai vettith thaN kadal oppath thikkum maduththuth thaththida amar mEvi: The war drums are beaten with a loud noise that proclaims the fame, and the surrounding seven seas also roar; the percussion instruments join in that noise as You went on a rampage to the war slaughtering the wicked demons and strewing their bodies on the battlefield as a cool sea of corpses heaped in all directions;

kuruku kodi silai kudaikaL midaipada malaikaL podipada udukaL uthirida koththic chakkiri patRap pon pari ettuth thikkum eduththittuk kural: many staffs bearing the symbol of rooster and many bright umbrellas appeared in a cluster in the middle of the battlefield; several mountains fell down being shattered to pieces; and many stars tumbled from the sky as Your horse-like peacock began to clutch the eight different kinds of serpents with its beak; people from all the eight directions ran helter skelter;

kumara gurupara kumara gurupara kumara gurupara ena othu amararkaL kotpap putpam iRaiththup pon saraNaththil kaic chiram vaiththuk kuppida: chanting "Kumara Gurupara, Kumara Gurupara, Kumara Gurupara" many times, the celestials worshipped You by offering flowers at Your hallowed feet with their hands folded on top of their heads;

kulavu nari siRai kazhuku kodi pala karudan nadamida kuruthi parukida kotRap paththiram ittup pon kakanaththaic chiththam irakshiththuk ko(L)Lum mayil veerA: jackals running about ecstatically, eagles with wide wings, many crows and dancing bald-eagles (garudan) flocked there to suck the gushing blood; as You wielded Your victorious sword and rescued the beautiful celestial world for the DEvAs with great compassion, Oh Valorous Lord riding the Peacock!

siramodu iraNiyan udal kizhiya oru pozhuthil ukir ko(N)du ari ena nadamidu siRpar: He tore apart the head and the body of the demon HiraNyan at an opportune moment using the claws on His fingernails and performed exquisitely a professional dance (of Narasimha) during the twilight time;

thiN patham vaiththuc chakkiravarththikkuc chiRai ittuc chukkiran ariya vizhi keda iru pathamum ulaku adaiya nediyavar thiruvum azhakiyar: placing His strong and hallowed foot upon the head of the emperor (MahAbali) and driving him down to the prison in the netherland, He rendered the eye of Sukra to turn blind and measured the entire terrestrial and celestial lands by His two feet; He holds the beautiful Goddess Lakshmi (on His chest);

theRkuth thikkil arakkarkkuc chinam utRup pon thasarthaRkup puththira seyamum mana vali silai kai ko(N)du: He became enraged with the demons headed by RAvaNan of the south and incarnated as the son of the Emperor Dasarathar, holding in His hand the famous bow KOthaNdam, along with victory and a resolute mind;

karam iru pathu udai kiri siram or pa(th)thum vizha thikku ettaik kakanaththarkkuk kodu pacchaip pon puyalukkuc chiththira marukOnE: severing the ten heads of the twenty-armed demon RAvaNan, He redeemed the celestial land extending in all the eight directions and gave it back to the DEvAs; He has a greenish complexion of the hue of the cloud; He is Lord VishNu and You are His handsome nephew, Oh Lord!

thilatha mathi muka azhaki marakatha vadivi paripura nadani malar patha siththarkkuk kuRi vaiththittath thanam muththup pon kiri oththac chiththira sivai: She wears a decorative mark on Her forehead on a beautiful face that looks like the moon; She has a green complexion; She dances with Her feet fitted with anklets; Her mountain-like bosom, wearing a strand of pearls, leaves a pointed scar on the chest of the Great Sidhdha, Lord SivA, whose hallowed feet blossom in the hearts of His devotees; She is the beautiful Goddess, ShivAmbigai!

koL thiru sarasuvathi veku vitha sorupi muthuviya kizhavi iyal kodu settikkuc chukam utRath thaththuva chiththil sil patham vaiththak kaRpuRu thiraiyil amuthu ena mozhi sey kavuriyin: She has as Her two eyes, Goddesses Lakshmi and Saraswathi; She takes many a form; She is primeval; She adorningly set Her foot of Knowledge, in a blissful and logical manner, in the heart of Lord SivA, who came properly attired as a bangle-merchant; Her speech is sweet like the nectar that was churned out of the milky ocean; She is UmA DEvi;

ariya makan ena pukazh puli nakaril seppup pon thanam utRup pon kuRa thaththaikkup puLakiththittu oppiya perumALE.: You are Her dear son, Oh Lord, and You came to take a seat in this famous town of PuliyUr (Chidhambaram), exhilarated for the sake of the beautiful damsel of the KuRavAs, namely VaLLi, bestowed with a beautiful and robust bosom like the round receptacle, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 512 maruvu kadalmugil - chidhambaram

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 1209.2021[css]