‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý
Á¢ø Å¢Õò¾õ - 6

ºí¸¡Ã ¸¡Ä¦ÁÉ

Sri AruNagirinAthar's
Mayil viruththam - 6

sangkAra kAlamena

Sri S. Nadarajan

À¾×¨Ã, Å¢Çì¸×¨Ã
±Ø¾¢ÂÐ
'¾¢ÕôÒ¸ú «Ê¨Á'
‚ Í. ¿¼Ã¡ƒý,
¦ºý¨É, ¾Á¢ú¿¡Î

......... ãÄõ .........

   ºí¸¡Ã ¸¡Ä¦ÁÉ «¡¢À¢ÃÁ÷ ¦ÅÕ×Èî
      º¸Ä §Ä¡¸Ó ¿Îí¸î

   ºóòÃÝ ¡¢Â¦Ã¡Ç¢ò ¾¢óòá¾¢ «ÁÃÕï
      ºïºÄô À¼ ¯¨ÁÔ¼ý

   ¸í¸¡Ç÷ ¾É¢¿¡¼ ¸ï¦ºö¾ §À¡¾ó¾
      ¸¡Ãõ À¢Èó¾¢¼ ¦¿Îí

   ¸¸Éܼ Ó§Á¨Ä Ó¸Îã ÊÂÀÍí
      ¸ü¨Èì ¸Ä¡À Á¢ġï

   º¢í¸¡Ã ÌíÌÁ ÀËÃõÕ¸ Á¾Ô¸Ç
      º¢òÃô À§Â¡ ¾Ã¸¢¡¢ò

   ¦¾öÅÅ¡ ýſ¢¨¾ ÒÉ¢¾ý ÌÁ¡Ãý
      ¾¢Õò¾½¢Á¸£Ã¾ý þÕí

   ¦¸í¸¡ ¾Ãý¸£¾õ ¬¸¢Â ÍáÄÂ
      ìÕÀ¡¸Ãý ¸¡÷ò¾¢ §¸Âý

   ¸£÷ò¾¢Á¡ «ÍÃ÷¸û ÁÊÂìà ×ﺸ¢¡¢
      ¸¢Æ¢À¼ ¿¼¡× Á¢§Ä.

   ......... ¦º¡üÀ¢¡¢× .........

   ºí¸¡Ã ¸¡Äõ ±É «¡¢ À¢ÃÁ÷ ¦ÅÕ×È
      º¸Ä §Ä¡¸Óõ ¿Îí¸

   ºóòà ݡ¢Â÷ ´Ç¢òÐ þóòá¾¢ «ÁÃÕõ
      ºïºÄôÀ¼ ¯¨ÁÔ¼ý

   ¸í¸¡Ç÷ ¾É¢ ¿¡¼¸õ ¦ºö¾ §À¡Ð «ó¾
      ¸¡Ãõ À¢Èó¾¢¼ ¦¿Îõ

   ¸¸Éܼ Óõ §Á¨Ä ӸΠãÊ ÀÍõ
      ¸ü¨Èì ¸Ä¡À Á¢ġõ

   º¢í¸¡Ã ÌíÌÁ ÀËà õÕ¸ Á¾ Ô¸Ç
      º¢òÃô À§Â¡¾Ã ¸¢¡¢ò

   ¦¾öŠšý Å¿¢¨¾ ÒÉ¢¾ý ÌÁ¡Ãý
      ¾¢Õò¾½¢ Á¸£Ã¾ý þÕí

   ¦¸í¸¡¾Ãý ¸£¾õ ¬¸¢Â ÍáÄÂý
      ìÕÀ¡¸Ãý ¸¡÷ò¾¢§¸Âý

   ¸£÷ò¾¢ Á¡«ÍÃ÷¸û ÁÊ ìÃ×ﺸ¢¡¢
      ¸¢Æ¢ À¼ ¿¼¡× Á¢§Ä.

......... À¾×¨Ã .........

ºí¸¡Ã ¸¡Ä¦ÁÉ ... ¿¡ýÌ Ô¸í¸Ç¢ý ÓÊÅ¢ø ±øÄ¡õ «Æ¢Å¨¼Ôõ þÚ¾¢ ¸¡Äõ ÅóРŢ𼧾¡ ±ýÚ,

«¡¢ À¢ÃÁ÷ ¦ÅÕ×È ... ¾¢ÕÁ¡Öõ À¢ÃÁÛõ «îºôÀðÎ ¿Îí¸×õ,

º¸Ä §Ä¡¸Óõ ¿Îí¸ ... ±øÄ¡ ¯Ä¸í¸Ùõ «îºôÀ¼×õ,

ºó¾¢Ã Ý¡¢Â÷ ´Ç¢òÐ ... ºó¾¢ÃÛõ Ý¡¢ÂÛõ ÀÂò¾¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ

þó¾¢Ã¡¾¢ «ÁÃÕõ ºïºÄôÀ¼ ... þó¾Ã¡¾¢ «ÁÃ÷¸û ÌÆôÀÁ¨¼Â×õ,

¯¨ÁÔ¼ý ¸í¸¡Ç÷ ... ¯Á¡§¾Å¢Ô¼ý ±ÖõÒ Á¡¨Ä «½¢ó¾ º¢ÅÉ¡÷,

¾É¢ ¿¡¼¸õ ¦ºö¾ §À¡Ð ... ´ôÀüÈ º÷Å ºí¸¡Ã ¿¼Éõ ¦ºö¾ ºÁÂõ,

«ó¾¸¡Ãõ À¢Èó¾¢¼ ... À¢ÃÇ þÕû ãÊ þÕó¾Ð §À¡ø,

¦¿Îí ¸¸É ܼÓõ ... Å¢¡¢ó¾ §Áø ¯Ä¸ò¾¢ý ¯îº¢Ôõ,

§Á¨Ä Ó¸Îõ ... Å¡Éò¾¢ý ¯îº¢Ôõ,

ãÊ ... Á¨ÈÔõÀÊ ¦ºö¾

ÀÍí¸ü¨È ¸Ä¡À Á¢ġõ ... Àº¢Â §¾¡¨¸¨Â ¯¨¼Â Á¢ø

(«Ð ¡ը¼ÂÐ ±É ŢɡŢɡø)

º¢í¸¡Ã ... §ÀÃÆ̨¼Â,

ÌíÌõ ÀËà ... ÌíÌÁ ¿¢Èí ¦¸¡ñ¼ º¡óÐì ¸Ä¨Å¨ÂÔõ,

õÕ¸ Á¾ ... ¸Šà¡¢¨ÂÔõ Ò¨Éó¾,

Ô¸Ç º¢òà À§Â¡¾Ã ¸¢¡¢ ... þÃñΠŢŠ¾¡ÃÓõ «ÆÌõ ¯¨¼Â Á¨Ä §À¡ýÈ Á¡÷À¸í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼,

¦¾öŠšý ÅÉ¢¨¾ ... ¦¾öÅ£¸õ ¦À¡Õó¾¢Â ³Ã¡Å¾ò¾¡ø ÅÇ÷ì¸ôÀð¼ §¾Å¡¨É¢ý,

ÒÉ¢¾ý ... Á½Å¡ÇÉ¡¸¢Â À¡¢Íò¾ ã÷ò¾¢Â¡É,

ÌÁÃý ... ÌÁÃì ¸¼×û,

¾¢Õò¾½¢ Á¸£¾Ãý ... ¾¢Õò¾½¢ Á¨Ä¢ø Å¡úÀÅý,

þÕõ ¸í¸¡¾Ãý ... ¦À¡¢Â ¸í¸¡ ¿¾¢Â¢ø ¦À¡È¢ åÀÁ¡¸ ²ó¾ôÀð¼Åý,

¸£¾õ ¬¸¢Â ÍáÄÂý ... þ¨ºìÌ ¬¾¡ÃÁ¡É ²Ø ÍÃí¸ÙìÌõ þÕôÀ¢¼õ ¬ÉÅý,

¸¢ÕÀ¡¸Ãý ... ¸Õ¨½ì ¸¼ø,

¸¡÷ò¾¢§¸Âý ... ¸¢Õò¾¢¨¸ Á¡¾÷¸Ç¢ý Ò¾øÅý,

¸£÷ò¾¢ Á¡ «ÍÃ÷¸û ÁÊ ... ÅÄ¢¨Á Á¢ì¸ ÝÃÀòÁ¡¾¢¸û ÁÊÂ×õ,

ìÃ×ïº ¸¢¡¢ ¸¢Æ¢À¼ ... ¸¢Ã×ïº Á¨Ä À¢Ç×À¼×õ,

¿¼¡× Á¢§Ä ... §À¡÷¸Çò¾¢ø ÌÁÃì ¸¼×û ²È¢ Åó¾ Á¢§Ä ¾¡ý «Ð.

......... Å¢Çì¸×¨Ã .........

   ¯¨ÁÔ¼ý ¸í¸¡Ç÷

'§ÀåÆ¢' ¸¡Äò¾¢ø ¯¨ÁÔ¼ý º¢ÅÉ¡÷ ¿¼ÉÁ¡ÎŨ¾, 'º¡í¸¡¢ .. ' ±Éò ¦¾¡¼íÌõ ¦À¡ÐôÀ¡¼ø 1240, ¾¢ÕôҸƢø,

   º¡í¸¡¢ À¡Ê¢¼ §Å¡í¸¢Â »¡É͸
      ¾¡ñ¼Å Á¡ÊÂÅ÷

... ±Éì ÜÚ¸¢È¡÷

'º÷Å ºí¸¡Ã' ¸¡Äò¾¢ø ®ºý À¢ÃõÁ Å¢‰ÏÅ¡¾¢Â÷¸Ç¢ý ±ÖõÒ¸¨Ç Á¡¨Ä¡¸ò ¾¡¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ «ôÀ÷ ÍÅ¡Á¢¸û §¾Å¡Ãò¾¢ø,

   ¦ÀÕí¸¼ø ãÊ À¢ÃÇÂõ ¦¸¡ñÎ À¢ÃÁÛõ §À¡ö
      þÕí¸¼ø ãÊ þÈìÌõ þÈó¾¡ý ¸§ÇÀÃÓõ
   ¸Õí¸¼ø Åñ½ ¸§ÇÀà Óõ¦¸¡ñÎ ¸í¸¡Çáö
      ÅÕí¸¼ø Á£Ç¿¢ý ¦ÈõÁ¢¨È ¿øÅ£¨½ Å¡º¢ì̧Á.

... ±ý¸¢È¡÷.

   þÕí ¸í¸¡¾Ãý

º¢ÅÉ¡¡¢ý ¦¿üÈ¢ì ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾ ¦À¡È¢¸¨Ç «ìÉ¢ §¾ÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îì¸, «Åý «ô ¦À¡È¢¸Ç¢ý ¯‰½ò¨¾ò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ¸í¸¡ ¿¾¢Â¢ø Ţθ¢È¡ý. ¸í¸¡§¾Å¢ «ô¦À¡È¢¸¨Ç ÍÁóÐ ÅóÐ ºÃŽô ¦À¡ö¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ §º÷츢ȡû. «¾É¡ø ÓÕ¸ÛìÌ '¸¡í§¸Âý' ±Ûõ ¾¢Õ¿¡Áõ ²üÀθ¢ÈÐ. «¾É¡ø þíÌ 'þÕí ¸í¸¡¾Ãý' ±É ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷.

   ¸£¾õ ¬¸¢Â ÍáÄÂý

ºí¸£¾ò¾¢üÌ ¬¾¡ÃÁ¡É, 'ºðƒõ', '¡¢„Àõ', '¸¡ó¾¡Ãõ', 'ÁòÂÁõ', 'ÀïºÁõ', '¨¾Å¾õ' ±ÉôÀÎõ ¬Ú ÍÃí¸Ùõ ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¬Ú ¾¢ÕÓ¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §¾¡ýȢ¨ŸǡÌõ. ²Æ¡ÅÐ ÍÃÁ¡¸¢Â '¿¢„¡¾õ' ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡É¢ý Å¡¸ÉÁ¡¸¢Â Á¢ĢĢÕóÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.