திருப்புகழ் 587 வண்டார் மதங்கள்  (திருச்செங்கோடு)
Thiruppugazh 587 vaNdArmadhangkaL  (thiruchchengkodu)
Thiruppugazh - 587 vaNdArmadhangkaL - thiruchchengkoduSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தந்தான தந்த தந்தான தந்த
     தந்தான தந்த ...... தனதான

......... பாடல் .........

வண்டார்ம தங்க ளுண்டேம யங்கி
     வந்தூரு கொண்ட ...... லதனோடும்

வண்காம னம்பு தன்கால்ம டங்க
     வன்போர்ம லைந்த ...... விழிவேலும்

கொண்டேவ ளைந்து கண்டார்தி யங்க
     நின்றார்கு ரும்பை ...... முலைமேவிக்

கொந்தார ரும்பு நின்தாள்ம றந்து
     குன்றாம லுன்ற ...... னருள்தாராய்

பண்டாழி சங்கு கொண்டாழி தங்கு
     பண்போனு கந்த ...... மருகோனே

பண்சார நைந்து நண்போது மன்பர்
     பங்காகி நின்ற ...... குமரேசா

செண்டாடி யண்டர் கொண்டாட மன்றில்
     நின்றாடி சிந்தை ...... மகிழ்வாழ்வே

செஞ்சாலி மிஞ்சி மஞ்சாடு கின்ற
     செங்கோட மர்ந்த ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

வண்டார் மதங்கள் உண்டே மயங்கி வந்து ஊரு(ம்)
கொண்டல் அதனோடும்
... வண்டுகள் தேனை உண்டு
மயக்கத்துடன் வந்து மொய்க்கின்ற, மேகம் போன்ற, கூந்தலுடன்,

வண் காமன் அம்பு தன் கால் மடங்க வன் போர் மலைத்த
விழி வேலும்
... வளப்பம் பொருந்திய மன்மதனின் (மலர்ப்)
பாணங்களின் திறனைக் குறைக்கவல்ல, வலிய போரை எதிர்த்த
கண்ணாகிய வேலையும்

கொண்டே வளைந்து கண்டார் தியங்க நின்றார் குரும்பை
முலை மேவி
... கொண்டு வளைத்துப் போட்டு, பார்த்தவர்கள்
சஞ்சலம் அடைய நிற்கின்ற விலைமாதர்களின் தென்னங் குரும்பை
ஒத்த மார்பினில் மனம் பொருந்தி,

கொந்து ஆர் அரும்பு(ம்) நின் தாள் மறந்து குன்றாமல் உன்
தன் அருள் தாராய்
... பூங்கொத்துக்கள் நிரம்பத் தோன்றும் உனது
திருவடியை மறந்து நான் அழிவுறாமல் உனது திருவருளைத் தந்து
அருளுக.

பண்டு ஆழி சங்கு கொண்டு ஆழி தங்கு பண்போன் உகந்த
மருகோனே
... பண்டை நாள் முதலாக, சக்கரம், சங்கு இவைகளுடன்
பாற்கடலில் துயில் கொள்ளும் தன்மை வாய்ந்த திருமால் மகிழும்
மருகனே,

பண் சார நைந்து நண்பு ஓதும் அன்பர் பங்காகி நின்ற
குமரேசா
... இசையுடன் இணைந்து உள்ளம் நெகிழ அன்பான
துதிகளை ஓதும் அடியார்களின் பக்கத்தில் நிற்கும் குமரேசனே,

செண்டு ஆடி அண்டர் கொண்டாட மன்றில் நின்று ஆடி
சிந்தை மகிழ் வாழ்வே
... (அசுரர்களைச்) சிதற அடித்தும், தேவர்கள்
கொண்டாடவும், கனகசபையில் நின்று கூத்தாடுகின்ற சிவபெருமான்
உள்ளத்தில் மகிழவும் செய்த செல்வமே,

செம் சாலி மிஞ்சி மஞ்சு ஆடுகின்ற செங்கோடு அமர்ந்த
பெருமாளே.
... செந்நெல் மிகுந்து வளர, மேகங்கள் சஞ்சரிக்கும்
திருச்செங்கோட்டில்* வீற்றிருக்கும் பெருமாளே.


* திருச்செங்கோடு சேலம் மாவட்டம் சங்கரிதுர்க்கம் ரயில் நிலையத்திலிருந்து
6 மைல் தொலைவில் மலைமீது உள்ளது. மலை பாம்பின் உருவில் இருப்பதால்
நாகமலை என்றும், சிவந்து இருப்பதால் திருச்செங்கோடு என்றும் பெயர் பெற்றது.


'செங்கோடனைக் கண்டுதொழ நாலாயிரம் கண் படைத்திலனே அந்த நான்முகனே'
- என கந்தர் அலங்காரத்தில் சுவாமிகள் பாடியுள்ளார்.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 1.913  pg 1.914 
 WIKI_urai Song number: 369 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
Murugan Songs by Thiru S Meyyappan
திரு சபா. மெய்யப்பன்

Thiru S. Meyyappan
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 


Song 587 - vaNdAr madhangkaL (thiruchchengkOdu)

vaNdArma thanga LuNdEma yangi
     vanthUru koNda ...... lathanOdum

vaNkAma nampu thankAlma danga
     vanpOrma laintha ...... vizhivElum

koNdEva Lainthu kaNdArthi yanga
     ninRArku rumpai ...... mulaimEvik

konthAra rumpu ninthALma Ranthu
     kunRAma lunRa ...... naruLthArAy

paNdAzhi sangu koNdAzhi thangu
     paNpOnu kantha ...... marukOnE

paNsAra nainthu naNpOthu manpar
     pangAki ninRa ...... kumarEsA

seNdAdi yaNdar koNdAda manRil
     ninRAdi sinthai ...... makizhvAzhvE

senchAli minji manjAdu kinRa
     sengOda marntha ...... perumALE.

......... Meaning .........

vaNdAr mathangaL uNdE mayangi vanthu Uru(m) koNdal athanOdum: Their cloud-like hair is swarmed by beetles inebriated after imbibing honey;

vaN kAman ampu than kAl madanga van pOr malaiththa vizhi vElum: their combative and spear-like eyes are capable of overwhelming the impact of the (flowery) arrows shot by the formidable God of Love, Manmathan;

koNdE vaLainthu kaNdAr thiyanga ninRAr kurumpai mulai mEvi: with these weapons, the whores hook young men disturbing the mind of their suitors; thinking about their bosom that looks like baby-coconut,

konthu Ar arumpu(m) nin thAL maRanthu kunRAmal un than aruL thArAy: I neglected to remember Your hallowed feet adorned with bunches of flowers; lest I destroy myself in that process, kindly bestow Your blessings upon me!

paNdu Azhi sangu koNdu Azhi thangu paNpOn ukantha marukOnE: Since times of yore, He has been holding the conch-shell and the disc in His hands, slumbering on the milky ocean; You are the favourite nephew of that Lord VishNu!

paN sAra nainthu naNpu Othum anpar pangAki ninRa kumarEsA: You stand by Your devotees who movingly sing Your beloved hymns with music, Oh Lord KumarA!

seNdu Adi aNdar koNdAda manRil ninRu Adi sinthai makizh vAzhvE: You destroyed the demons; the celestials hailed Your victory and Lord SivA, dancing on the golden stage, was enamoured of You, Oh Treasure!

senchAli minji manju AdukinRa sengOdu amarntha perumALE.: In this place, ThiruchchengkOdu*, red rice grows abundantly and clouds hover in the sky; You are seated here, Oh Great One!


* ThiruchchengkOdu is in SAlem District of Tamil NAdu, 6 miles away from Sankaridurgam railway station. As the mount is reddish in colour, the name ThiruchchengkOdu -Red Hill- was given.


In Kandhar AlangkAram, Sri AruNagirinAthar sings about ChenkOdan (Murugan): to see His beauty, he wishes BrahmA, the Creator, had blessed him with 4,000 eyes!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 587 vaNdAr madhangkaL - thiruchchengkodu

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 2309.2021[css]