திருப்புகழ் 327 கருப் பற்றிப் பருத்து  (காஞ்சீபுரம்)
Thiruppugazh 327 karuppatRipparuththu  (kAnjeepuram)
Thiruppugazh - 327 karuppatRipparuththu - kAnjeepuramSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத்
     தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் ...... தனதான

......... பாடல் .........

கருப்பற்றிப் பருத்தொக்கத் தரைக்குற்றிட் டுருப்பெற்றுக்
     கருத்திற்கட் பொருட்பட்டுப் ...... பயில்காலங்

கணக்கிட்டுப் பிணக்கிட்டுக் கதித்திட்டுக் கொதித்திட்டுக்
     கயிற்றிட்டுப் பிடித்திட்டுச் ...... சமனாவி

பெருக்கப்புத் தியிற்பட்டுப் புடைத்துக்கக் கிளைப்பிற்பொய்ப்
     பிணத்தைச்சுட் டகத்திற்புக் ...... கனைவோரும்

பிறத்தற்சுற் றமுற்றுற்றிட் டழைத்துத்தொக் கறக்கத்துப்
     பிறப்புப்பற் றறச்செச்சைக் ...... கழல்தாராய்

பொருப்புக்கர்ப் புரக்கச்சுத் தனப்பொற்புத் தினைப்பச்சைப்
     புனக்கொச்சைக் குறத்தத்தைக் ...... கினியோனே

புரத்தைச்சுட் டெரித்துப்பற் றலர்க்குப்பொற் பதத்துய்ப்பைப்
     புணர்த்தப்பித் தனைக்கற்பித் ...... தருள்வோனே

செருக்கக்குக் கரைக்குத்திச் செருப்புக்குப் பிடித்தெற்றிச்
     சினத்திட்டுச் சிதைத்திட்டுப் ...... பொரும்வீரா

திருத்தத்திற் புகற்சுத்தத் தமிழ்ச்செப்புத் த்ரயச்சித்ரத்
     திருக்கச்சிப் பதிச்சொக்கப் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

கருப் பற்றிப் பருத்து ஒக்கத் தரைக்கு உற்றிட்டு உருப்
பெற்று
... ஒரு தாயின் கருவாகச் சேர்ந்து உருவம் பெரிதாகி, (பத்து
மாதம் என்னும் கணக்கு) ஒருமிக்க பூமியில் வந்து சேர்ந்து, (வளரும்
பருவங்களுக்கு உரிய) உருவங்களை முறையே அடைந்து,

கருத்தின் கண் பொருள் பட்டு பயில் காலம் ... எண்ணத்திலே,
பொருள் சேர்ப்பதே குறிக்கோளாக வாழ்நாளை வீணாகச் செலுத்தும்
காலத்தில்,

கணக்கிட்டுப் பிணக்கிட்டு ... (ஆயுளின் காலத்தைக்) கணக்குப்
பார்த்து, முடிவு காலம் வருவதை அறிந்து மாறுபாடு கொண்டு,

கதித்திட்டுக் கொதித்திட்டுக் கயிற்றிட்டுப் பிடித்திட்டுச் சமன்
ஆவி பெருக்க
... விரைந்து வந்து மிக்க கோபத்தைக் காட்டி பாசக்
கயிற்றை (கழுத்தைச் சுற்றி) வீசிப் பிடித்து யமன் என்னுடைய உயிரைப்
பிரித்து எடுத்துக் கொண்டு போவதை நான் காண,

புத்தியில் பட்டுப் புடைத் துக்கக் கிளைப் பின் பொய் ... உயிர்
போய் விட்டது எனத் தெரிந்து கொண்ட, பக்கத்தில் இருந்த, துக்கப்படும்
சுற்றத்தினர் (என்) பின்னாலேயே (சுடுகாடு வரை) சென்று,

பிணத்தைச் சுட்டு அகத்தில் புக்கு அனைவோரும் ... பிணத்தைச்
சுட்டெரித்து விட்டு, வீட்டுக்கு வந்து எல்லோரும்

பிறத்தல் சுற்றம் முற்று உற்றிட்டு அழைத்துத் தொக்கு அறக்
கத்து
... அந்தப் பிறப்பில் சுற்றத்தாராக உள்ள யாவரையும் வரும்படி
அழைத்து, உடல் சோர்வு அடைந்து ஓயும்படி அழுது கத்துகின்ற

பிறப்புப் பற்று அறச் செச்சைக் கழல் தாராய் ... இந்தப்
பிறப்பில் உள்ள ஆசை நீங்கும்படி உனது வெட்சி மாலை சூழ்ந்த
திருவடியைத் தாராய்.

பொருப்புக் கர்ப்புரக் கச்சுத் தனப் பொற்புத் தினைப்
பச்சைப்புன
... மலை போன்றதும், பச்சைக் கற்பூரம், ரவிக்கை
(இவைகளை அணிந்ததுமான) மார்பக அழகைக் கொண்டவளும்,
தினை வளரும் பசுமை வாய்ந்த புனத்திலிருந்தவளும்,

கொச்சைக் குறத் தத்தைக்கு இனியோனே ... மிழற்றும்
பேச்சை உடையவளுமான குறப் பெண்கிளி வள்ளிக்கு இனியவனே,

புரத்தைச் சுட்டு எரித்துப் பற்றலர்க்குப் பொற் பதத் துய்ப்பை ...
திரி புரங்களைச் சுட்டு எரித்து, திரிபுரங்களில் பற்று இல்லாமல் சிவ
வழிபாட்டில் இருந்த மூவர்க்கு* மேலான பதவி நுகர்ச்சியை

புணர்த்து அப்பித்தனைக் கற்பித்து அருள்வோனே ... கூட்டி
வைத்த (அந்தப்) பித்தனாகிய சிவபெருமானுக்கு (குருவாய் நின்று
பிரணவப் பொருளை) ஓதுவித்து அருளியவனே,

செருக்கு அக் குக்கரைக் குத்திச் செருப் புக்குப் பிடித்து
எற்றி
... அகந்தை கொண்ட அந்த நாய் போன்று இழிந்தோர்களாகிய
அசுரர்களைக் குத்தியும் போரில் புகுந்து பிடித்து
மோதியும்,

சினத்திட்டுச் சிதைத்திட்டுப் பொரும் வீரா ... கோபித்து
அழியச் செய்தும் சண்டை செய்த வீரனே,

திருத்தத்தில் புகல் சுத்தத் தமிழ்ச் செப்புத் த்ரய ...
பிழையில்லாமல் சொல்லப்படும் சுத்தமான இயல், இசை, நாடகம் என்று
மூவகைகளால் ஓதப்படும் தமிழ் (விளங்கும்)

சித்ரத் திருக் கச்சிப் பதிச் சொக்கப் பெருமாளே. ... சிறப்பு
வாய்ந்த மேன்மையான கச்சி என்னும் ஊரில் வாழும் அழகிய பெருமாளே.


* வித்யுன்மாலி, தாரகாட்சன், கமலாட்சன் என்ற மூன்று அசுரர்கள் பொன்,
வெள்ளி, இரும்பு இவைகளால் ஆகிய திரிபுரங்கள் என்ற பறக்கும் பட்டணங்களைக்
கொண்டு அனைவரின் மேலே விழுந்துத் துன்புறுத்தினர். ஆதலால் சிவபெருமான்
அவர்களை எரித்தபோது, சிவ வழிபாட்டால் மாளாது பிழைத்த மூவரில், இருவர்
கோயில் காவலாளர் ஆனார்கள். மற்றவர் முழவு முழக்கும் பேற்றினை அடைந்தார்
- சுந்தரர் தேவாரம்.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.67  pg 2.68  pg 2.69  pg 2.70 
 WIKI_urai Song number: 469 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

Sorry, no audio recordings for this song


Song 327 - karup patRip paruththu (kAnjeepuram)

karuppatRip paruththokkath tharaikkutRit turuppetRuk
     karuththiRkat porudpattup ...... payilkAlam

kaNakkittup piNakkittuk kathiththittuk kothiththittuk
     kayitRittup pidiththittuc ...... camanAvi

perukkapputh thiyiRpattup pudaiththukkak kiLaippiRpoyp
     piNaththaicchut takaththiRpuk ...... kanaivOrum

piRaththaRchut RamutRutRit tazhaiththuththok kaRakkaththup
     piRappuppat RaRacchecchaik ...... kazhalthArAy

poruppukkarp purakkacchuth thanappoRputh thinaippacchaip
     punakkocchaik kuRaththaththaik ...... kiniyOnE

puraththaicchut teriththuppat RalarkkuppoR pathaththuyppaip
     puNarththappith thanaikkaRpith ...... tharuLvOnE

serukkakkuk karaikkuththic cheruppukkup pidiththetRi
     cinaththittus sithaiththittup ...... porumveerA

thiruththaththiR pukaRsuththath thamizhcchepputh thrayacchithrath
     thirukkacchip pathicchokkap ...... perumALE.

......... Meaning .........

karuppatRip paruththokkath tharaikkutRittu uruppetRu: Entering a mother's womb as an embryo, growing bigger, arriving on the earth at the appropriate time (after ten months), developing into various shapes (according to the age and the stage),

karuththiRkat porutpattup payilkAlam: entrenching in mind the only thought of earning wealth, squandering away life like this,

kaNakkittup piNakkittuk: counting the remaining days of the life-span, and getting agitated as the end seems near,

kathiththittuk kothiththittuk kayitRittup pidiththittuc camanAvi perukka: I shall then witness the separation of life from my body by Yaman (God of Death) who will come rushing to me angrily, throwing the rope (of attachment around my neck);

puth thiyiRpattup pudaiththukkak kiLaippiRpoy: once they realise that the life has departed, the grieving relatives around me will accompany the dead body (to the cremation ground),

piNaththaicchut takaththiRpuk kanaivOrum piRaththaRchut RamutRutRit tazhaiththuththok kaRakkaththu: cremate it, return home and send for everyone related to me, who will wail to the point of exhaustion;

piRappuppat RaRacchecchaik kazhalthArAy: to eradicate my desire for such a birth, kindly bless me with Your hallowed feet wearing the fragrant garland of vetchi flowers!

poruppukkarp purakkacchuth thanappoRputh thinaippacchaip punakkocchaik kuRaththaththaik kiniyOnE: You are the beloved consort of VaLLi, the parrot-like damsel of the kuRavAs, with her mountain-like bosom covered by camphorous paste and blouse, who lived in a fertile millet-field and whose speech was full of sweet - nothing!

puraththaicchut teriththuppat RalarkkuppoR pathaththuyppai puNarththappith thanaikkaRpith tharuLvOnE: He burnt down Thirisiram but gave exalted position in SivA's land to three* of His devotees who remained detached from Thiripuram; He is the eccentric Lord SivA to whom You graciously preached the significance of PraNava ManthrA as His Master!

serukkakkuk karaikkuththic cheruppukkup pidiththetRi cinaththittus sithaiththittup porumveerA: In the battlefield, You stabbed the vile, arrogant and dog-like demons, smashed their bodies angrily and destroyed them, Oh valorous One!

thiruththaththiR pukaRsuththath thamizhcchepputh thraya: In this place, the Tamil language is flawlessly chanted in its purest form in all its three branches (literature, music and drama);

chithrath thirukkacchip pathicchokkap perumALE.: this is the famous and beautiful town called Kachchi (kAnjeepuram) which is Your abode, Oh Handsome and Great One!


* Three demons named VidhyunmAli, ThArakAtchan and KamalAkshan created in the sky three floating islands made of gold, silver and iron (collectively called Thiripuram). They were falling all over people in the world, harassing and killing them. When Lord SivA burnt them down, He spared three of their residents who were totally devoted to the Lord. Two of them became the guards of Lord SivA's shrine; the third one became the drummer during the Cosmic Dance of SivA - ThEvAram by Sundarar.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 327 karup patRip paruththu - kAnjeepuram

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 1209.2021[css]