‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý
§Åø Å¢Õò¾õ 5

¬ÄÁ¡ö «×½Õ

Sri AruNagirinAthar's
VEl viruththam - 5

AalamAy avuNaru

Sri S. Nadarajan

À¾×¨Ã, Å¢Çì¸×¨Ã
±Ø¾¢ÂÐ
'¾¢ÕôÒ¸ú «Ê¨Á'
‚ Í. ¿¼Ã¡ƒý,
¦ºý¨É, ¾Á¢ú¿¡Î

......... ãÄõ .........

   ¬ÄÁ¡ö «×½Õì ¸ÁÃÕì ¸Ó¾Á¡ö
      ¬¾ÅÉ¢ý ¦Åõ¨Á´Ç¢Á£

   ¾¡¢Â¾Å Ó¿¢ÅÕì ¸¢óÐÅ¢ü Èñ¦½ý
      È¨Áó¾ýÀ ÕìÌ ÓüÈ¡

   ãÄÁ¡õ Å¢¨ÉÂÚò ¾Å÷¸û¦Åõ À¨¸Â¢¨É
      ÓÊò¾¢ó¾¢ Ã÷ìÌ ¦Áð¼¡

   ÓÊŢġ ¿ó¾¿ø ÌõÀ¾ ÁÇ¢ò¦¾ó¾
      ã¾ñ¼ ÓõÒ¸Øõ §Åø

   ²ÄÁ¡ ¡¨É¢ý §¸¡¼¾¢ü ¦º¡¡¢ÓòÐ
      Á¢ýÀ¨½¸ ÙÁ¢Ø ÓòÐõ

   þɢš¨¼ Á¡ýÁ¾õ «¸¢§Ä¡Î ºó¾Éõ
      þÄÅí¸ ¿ÈÅÁ¡Õó

   ¾¡ÄÁ¡ ÁÃÓ¾ü ¦À¡ÕûÀ¨¼ò ¾¢Îõ±Â¢É÷
      ¾ÕÅ¿¢¨¾ Á¸¢ú¿ý ³Âý

   ¾É¢¿¼õ Ò¡¢ºÁà ÓÕ¸ý«Ú Ó¸ý̸ý
      ºÃŽì ÌÁÃý §Å§Ä

......... ¦º¡üÀ¢¡¢× .........

   ¬ÄÁ¡ö «×½ÕìÌ «ÁÃÕìÌ «Ó¾Á¡ö
      ¬¾ÅÉ¢ý ¦Åõ¨Á ´Ç¢ Á£Ð

   «¡¢Â ¾ÅÓ¿¢ÅÕìÌ þóÐÅ¢ý ¾ñ ±ýÚ
      «¨ÁóÐ «ýÀÕìÌ ÓüÈ¡

   ãÄÁ¡õ Å¢¨É «ÚòÐ «Å÷¸û ¦Åõ À¨¸Â¢¨É
      ÓÊòÐ þó¾¢Ã÷ìÌõ ±ð¼¡

   ÓÊÅ¢ø ¬¿ó¾õ ¿øÌõ À¾õ «Ç¢òÐ ±ó¾
      ã¾ñ¼Óõ Ò¸Øõ §Åø

   ²Ä Á¡ ¡¨É¢ý §¸¡Î «¾¢ø ¦º¡¡¢ ÓòÐõ
      þýÀ¨½¸û ¯Á¢Øõ ÓòÐõ

   þÉ¢ Å¡¨¼ Á¡ý Á¾õ «¸¢§Ä¡Î ºó¾Éõ
      þÄÅí¸ ¿ÈÅõ ¬Õõ

   ¾¡Äõ Á¡ ÁÃõ Ó¾ø ¦À¡Õû À¨¼ò¾¢Îõ ±Â¢É÷
      ¾Õ Å¿¢¨¾ Á¸¢ú¿ý ³Âý

   ¾É¢¿¼õ Ò¡¢ ºÁà ÓÕ¸ý «ÚÓ¸ý ̸ý
      ºÃŽ ÌÁÃý §Å§Ä

......... À¾×¨Ã .........

¬ÄÁ¡ö «×½ÕìÌ ... À¨¸Å÷¸Ç¡¸¢Â «Ãì¸÷¸ÙìÌ ¬Ä¸¡Ä Å¢„ò¨¾ô §À¡ø ¿¢ýÚ «Å÷¸¨Ç «Æ¢òÐõ,

«ÁÃÕìÌ «Ó¾Á¡ö ... (¾ý¨Éò о¢ò¾) §¾Å÷¸ÙìÌ «Á¢÷¾õ §À¡ø ÒòТ÷ ¦¸¡ÎôÀ¾¡Ôõ,

¬¾ÅÉ¢ý ¦Åõ¨Á ´Ç¢ Á£Ð ... Ý¡¢ÂÉ¢ý §¾ƒ¨º Á£È¢ÔûÇ Å¨¸Â¢ø,

«¡¢Â ¾Å ÓÉ¢ÅÕìÌ ... ¦ºÂü¸¡¢Â ¾Åõ ¦ºöÐ ¾Å츢ɢ¡ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ¡¢„¢¸ÙìÌ,

þóÐÅ¢ý ¾ñ ±ýÚ «¨ÁóÐ ... ºó¾¢ÃÉ¢ý ÌÇ¢÷¨Âô§À¡ø «Å÷¸Ç¢ý ¾Å ¦ÅôÀò¨¾ ºÁôÀÎòО¡ö «¨ÁóÐ,

«ýÀÕìÌ ... ¾ý¨Éò о¢ìÌõ «ÊÂÅ÷¸ÙìÌ,

ÓüÈ¡ ãÄÁ¡õ Å¢¨É «ÚòÐ ... ±ô¦À¡ØÐõ ÓüÚô ¦ÀÈ¡¾ Ũ¸Â¢ø Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¸¢ÇõÀ¢ ±Øõ ºïº¢¾ À¢Ã¡ô¾ Å¢¨É¸¨Ç «Ê§Â¡Î ´Æ¢òÐ,

«Å÷¸û ¦Åõ À¨¸Â¢¨É ÓÊòÐ ... «ó¾ «ýÀ÷¸Ç¢ý «¸ôÀ¨¸ ÒÈôÀ¨¸ þÃñ¨¼Ôõ «Ê§Â¡Î ´Æ¢òÐ,

þó¾¢ÃÕìÌõ ±ð¼¡ ... §¾Å÷¸ÙìÌܼ ¸¢¨¼ôÀ¾üÌ «¡¢Â

ÓÊÅ¢ø ¬¿ó¾ ¿øÌõ À¾õ «Ç¢òÐ ... «Æ¢Å¢øÄ¡¾ §À¡¢ýÀÁ¡¸¢Â º¡Ôî À¾Å¢¨Âì ¦¸¡ÎòÐ,

±ó¾ ã¾ñ¼Óõ Ò¸Øõ §Åø ... ±øÄ¡ «ñ¼í¸Ùõ §À¡üÚõ §ÅÄ¡Ô¾õ

(«Ð ¡ը¼ÂÐ ±É Å¢ÉŢɡø)

²Ä Á¡ ¡¨É¢ý §¸¡Î «¾¢ø ... ¦À¡Õó¾¢ þÕìÌõ ¦À¡¢Â ¡¨Éò ¾ó¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ

¦º¡¡¢ ÓòÐ ... ¯Â¢÷¸¢ýÈ ÓòÐ츨ÇÔõ,

þý À¨½¸û ¯Á¢Øõ ÓòÐõ ... þɢ ãí¸¢ø¸Ç¢ø þÕóРŢØõ ÓòÐ츨ÇÔõ,

þÉ¢ Å¡¨¼ Á¡ý Á¾õ ... þɢ Á½õ Å£Íõ ¸Šà¡¢,

«¸¢§Ä¡Î ºó¾Éõ ... «¸¢ø, ºó¾Éõ,

þÄÅí¸ ¿ÃÅõ ... þÄÅí¸õ (¸¢Ã¡õÒ), §¾ý,

¬Õõ ... þ¨Å¸¨û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ,

¾¡Ä Á¡ Áà Ӿø ... À¨É, Á¡ ӾĢ ÁÃí¸¨ÇÔõ,

¦À¡Õû À¨¼ò¾¢Îõ ... ¾ÉÐ ¦º¡òÐì¸Ç¡¸ ¦¸¡ñÊÕìÌõ,

±Â¢É÷ ¾Õ ÅÉ¢¨¾ ... §Å¼÷¸Ç¡ø ÅÇ÷ì¸ô Àð¼ ÅûÇ¢ ¿¡Â¸¢Ô¼ý,

Á¸¢úÉý ³Âý ... Á¸¢úóÐ Á½ó¾ ¦ÀÕÁ¡ý,

¾É¢ ¿¼Éõ Ò¡¢ ºÁà ÓÕ¸ý ... §À¡÷ì ¸Çò¾¢ø ´ôÀüÈ ¿¼Éõ Ò¡¢ó¾ ÓÕ¸ý,

«ÚÓ¸ý ̸ý ºÃŽì ÌÁÃý ... ¬ÚÓ¸ý, ̸ý, …ÃŽÀÅý, ÌÁ¡Ãì ¸¼×Ç¢ý,

§Å§Ä ... §ÅÄ¡Ô¾§Á

......... Å¢Çì¸×¨Ã .........

§ÅÄ¡Ô¾õ ¦¸¡ÊÂÅ÷¸ÙìÌ ¾£¨Á¨Â§Â Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ ±ýÀ¨¾, 'Åïº §Åø' ±ý¸¢È ¦º¡ü¦È¡¼Ã¡ø «È¢Â Óʸ¢ÈÐ. §¾Å÷¸û ¸ó¾ô ¦ÀÕÁ¡¨ÉÔõ «ÅÉÐ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾Ôõ ⃢ò¾¾¢É¡ø «Á¢÷¾õ ¯ñÎõ, «ÍÃ÷¸Ç¡ø Áýõ «¨¼Ôõ «Å÷¸û §ÅÄ¡Ô¾ò¾¢ý ãÄÁ¡¸ À¡¢âý «Á¢÷¾ò ¾ý¨Á ¦ÀÚ¸¢È¡÷¸û.

ÓÉ¢Å÷¸û ¾Å¡ìɢ¡ø Ìñ¼Ä¢½¢ ºì¾¢ §¾¸ò¨¾ ¸Éø §À¡ø ÍüÈ¢ þÕôÀ¾¢É¡ø ¯Ä¸õ þó¾ ¦ÅôÀò¨¾ ¾¡í¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¸Õ¨½ ¯ûÇõ ¦¸¡ñ¼ §ÅÄ¡Ô¾õ ºó¾¢ÃÉ¢ý «Á¢÷¾ ºì¾¢¨Âô §À¡ø «ù ¦ÅôÀò¨¾ ºÁý ÀÎòи¢ÈÐ. þ¾üÌ Ìñ¼Ä¢½¢ §Â¡¸ò¾¢ø ´Õ ÌÈ¢ôÒ ¸¡½ Óʸ¢ÈÐ. §Â¡¸¡ôÀ¢Â¡ºõ ¦ºöÀÅ÷¸û ÍØ Ó¨É ¿¡Ê¢ø ãýÚ Áñ¼Äò¨¾ì ¸¼ì¸ §ÅñÎõ. ӾĢø Ý¡¢Â Áñ¼Äõ, À¢ý «ìÉ¢ Áñ¼Äõ. ¸¨¼º¢Â¢ø ºó¾Ã Áñ¼Äõ. «ìÉ¢ Áñ¼Äò¾¢ý ¦ÅôÀò¨¾ ºó¾¢Ã Áñ¼Äò¾¢ý,

   .. ¸Ä¡ þýÀ «ÓàÃø ..

¦¾Ç¢Å¢ì¸¢ÈÐ. ¬¾Ä¡ø §Â¡¸¡ôÀ¢Â¡ºõ ¦ºöÀÅ÷¸û §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ¾¢Â¡É¢ò¾¡ø §Â¡¸ò ¾Åõ ¨¸ÜÎõ ±ýÀÐ ´Õ øº¢Â ÌÈ¢ôÒ.

À¢ÃõÁÉ¢ý Á¡Éº£¸ Òò¾¢ÃÉ¡É ¸¢Õ¾ý ±ýÀÅÛìÌ Å¡Ä ¸øÂ÷ ±ý¸¢È 60,000 Òò¾¢Ã÷¸û. þÅ÷¸û ¸ð¨¼ Å¢Ãø «Ç§Å ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. þÅ÷¸û ¾¡õ ¦ºö¾ º¢Å ¾Åò¾¡ø, Ý¡¢Âý ÀÅÉ¢ ÅÕõ§À¡Ð «ÅÉÐ §¾¨Ãî ÍüÈ¢ ÅÕÅ÷. þ¾ý §¿¡ì¸õ Ý¡¢ÂÛ¨¼Â «Ç× ¸¼ó¾ ¦ÅôÀõ â§Ä¡¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¯Â¢÷¸¨Ç À¡¾¢ì¸¡ÁÄ¢Õì¸ ¸Õ¨½ ¯ûǧÁ. Ý¡¢Âý ÍüÈ¢ ÅÕõ§À¡Ð ´Õ «ÍÃ÷ Üð¼õ þÅ÷¸Ù¼ý §À¡÷ Ò¡¢¸¢ýÈÉ. «ô§À¡Ð þó¾ ¡¢„¢¸ÙìÌ Ð¨½Â¡¸ô §À¡ÅÐ §ÅÄ¡Ô¾§Á.

Ò ÅÌôÀ¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø,

   Å¨º¾Å¢÷ ¸¸É ºÃº¢Å ¸Ã½ Á¸¡ùþ
      º£Äº¡Ä ÅÃÓ¿¢ º¢ò¾¨Ã
      «ïºø «ïºø ±ýÚ Å¡úÅ¢ò п¢ýÈÉ.

.. ±É ÅÕõ «Ê¸û þÅ÷¸¨Ç§Â ÌÈ¢ìÌõ.

§¾Å÷¸ÙìÌ §¾Å§Ä¡¸ Å¡ú쨸 «Å÷¸û ¦ºö¾ ¾Åò¾¢ý ãÄÁ¡¸ ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÈ¡Öõ «ó¾ Å¡ú× Š¾¢ÃÁ¡ÉÐ ¬¸¡Ð. «ó¾ Òñ Ţ¨É ÓÊó¾×¼ý Á£ñÎõ «Å÷¸û ⠧ġ¸ò¾¢üÌ ÅÕÅ÷. ¬Éó¾ô ¦ÀÕÅ¡ú¨Å «Ê¡÷¸ÙìÌ ¦¸¡ÎôÀÐ Óոɢý ¾¢ÕÅÕ§Ç.

Óոɢý ¾¢ÕÅÕð ºì¾¢§Â §ÅÄ¡Ô¾õ. «Ð ¿õ¨Á ¦ÀÕÅ¡ú×ìÌ þÄ측ìÌõ. §Å¼÷¸ÙìÌ ¦º¡ò¾¡É ÓòÐì¸û ÁüÚõ ¸¡ðΠŢ¨Ç ¦À¡Õð¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÓÕ¸ý ÅûÇ¢ À¢Ã¡ðÊ ãÄÁ¡¸ ¦ÀüÈ¡ý ±ýÀ¨¾,

   .. º£¾Éõ §¸¡Î ..

.. ±Éò ¦¾¡¼íÌõ ¸ó¾÷ «ó¾¡¾¢ À¡¼ì ÜÚ¸¢ÈÐ. þô À¡¼Ä¢ø ÅÕõ ¸¨¼º¢ «Ê¢ø 'º¢¨Ä «ÃÍ' ±É ÓÊÅÐ ±øÄ¡ Á¨Ä¸ÙìÌõ .. ¬¾¢ÀòÂõ = ÓÕ¸ÛìÌ ÅûÇ¢ À¢Ã¡ðÊ ãÄÁ¡¸ì ¸¢¨¼ò¾Ð ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷ «Õ¨½ ÓÉ¢Å÷.

   ... ¾É¢ ¿¼É Ò¡¢ ºÁà ...

Åﺸ «ÍÃ÷¸¨Ç ¦Åøžü¸¡¸ ¦¾öÅí¸û ¦ºö¾ ¿¼Éí¸û Á¾¢Å¡½ñ, Àþ §ºÉ¡À¾¢ §À¡ýÈ ÜòÐ áø ¬º¢¡¢Â÷¸Ç¡ø ¦¾öŠŢÕò¾¢ ±É «¨Æì¸ô Àθ¢ýÈÉ. «ó¾ ¿¼Éí¸û À¾¢¦É¡ýÚ Å¨¸ôÀÎõ.

   1. «øÄ¢Âõ

«Õ½¸¢Â¡¡¢ý Å¡ìÌôÀÊ, ('º£Ô¾¢Ã .. ' ±Éò ¦¾¡¼íÌõ ÀÆ¿¢ò ¾¢ÕôÒ¸ú, 158),

   Á¡¨ÂÅÄ ¸ïº É¡øÅ¢¼¦Å ÌñÎ
      À¡÷ÓØÐ Áñ¼ §¸¡ÇÓ¿ Îí¸
      Å¡öÀ¢Ç¢È¢ ¿¢ýÚ §Á¸¿¢¸÷ ¾ý¨¸ ¾ɡ§Ä

   Å¡¡¢ÔÈ ÔÈ «ñÊ Å£¦È¡ÎÓ ÆíÌ
      ¿£¨ÃѸ÷ ¸¢ýÈ §¸¡À¦Á¡¦¼ ¾¢÷ó¾
      Å¡Ã½ þÃñÎ §¸¡¦¼¡Ê ¦ÅýÈ ¦¿Ê§Â¡É¡õ

.. Åﺸý ¸õºÉ¡ø «ÛôÀôÀð¼ ÌÅÄ¡À£¼õ ±ý¸¢È ¡¨É¨Â, ‚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦ºýÚ «Æ¢ò¾ §À¡Ð ¬Ê ¿¼Éõ þÐÅ¡Ìõ.

   2. ¦¸¡Î¦¸¡ðÊ

('¬É¡¾ »¡É Òò¾¢ .. ' ¦À¡Ðò ¾¢ÕôÒ¸ú, 1129)

   Á¡¿¡¸ ¿¡ñÅ ÖôÒ ÈòР츢§Â¡÷
      Á¡§ÁÕ â¾ Ãò¾ ÛôÀ¢ Êò¦¾¡Õ
      Á¡Ä¡Â Å¡Ç¢ ¨Âò¦¾¡ Îò¾ Ã측¢ ¦Ä¡ÕãÅ÷

   Á¡Ç¡Ð À¡¾ ¸ôÒ Ãòà Âò¾Å÷
      àÇ¡¸ §ÅÓ ¾üº¢ ¡¢ò¾ Å¢ò¾¸÷

.. ¬É º¢Å¦ÀÕÁ¡ý, ¾¢¡¢Òà ºõ†¡Ãõ ¦ºöÐ ÓÊò¾×¼ý ¾ÉÐ ¾¢Õì ¨¸¸¨Çì ¦¸¡ðÊ ¬Ê ¿¼É§Á þÐÅ¡Ìõ.

   3. ̼õ

Á¸¡ÀĢ¢ý Òò¾¢ÃÉ¡É À¡½¡ÍÃý º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É §ÅñÊ ¬Â¢Ãõ ¸Ãí¸¨Çô ¦ÀüÈ¡ý. «Åý ¾¢ÉÓõ ¬Â¢Ãõ Ä¢í¸í¸¨Ç ¨ÅòÐô ⨃ ¦ºö¾ À¢ÈÌ «¨Å¸¨Ç ¿¾¢Â¢ø Å¢ðΠŢÎÅÐ ÅÆì¸õ. (þ¨Å¸§Ç ¿¾¢Â¢ý ÀΨ¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿ÁìÌì ¸¢¨¼ìÌõ À¡½¡Ä¢í¸í¸û. þ¨Å¸¨Ç§Â ¿¡õ º¡Ä¢ì¸Ã¡Áí¸û ±É ⨃¢ø ¨ÅòРŽí̸¢§È¡õ).

þÅÛ¨¼Â Á¸û ¯¨„¨Â ÁýÁ¾É¢ý Á¸ý «É¢Õò¾ý ¸ÇÅ¢ø Ò½Ã, À¡½¡ÍÃÛìÌ þÐ ¦¾¡¢óÐ «Å¨É º¢¨È¢ø «¨¼ì¸, «Å¨É Á£ðÀ¾ü¸¡¸ ‚ ¸ñ½À¢Ã¡ý À¡½¡ÍÃÉ¢ý ¿¸ÃÁ¡É §º¡½¢¾ÒÃò¾¢ø Á¡Ú §Å¼í¦¸¡ñÎ ´Õ ̼ò¨¾ ¾¨Ä¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¬Ê ¿¼Éõ þЧÅ.

   4. À¡ñ¼Ãí¸õ

À¢ÃõÁý º¢Å¦ÀÕÁ¡ÛìÌ §¾÷ º¡Ã¾¢Â¡¸ þÕóРþò¨¾ µðÎõ §À¡Ð «Åý ºÃŠÅ¾¢Â¢ý À¢¡¢Å¡ø ¾Ç÷ó¾ ºÁÂõ þ¨¾ ¯½÷ó¾ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ºÃŠÅ¾¢Â¢ý ¯ÕŦÁÎòÐ ¬Ê ¿¼Éõ þÐ.

   5. Áø

('ÓÕ¸ Áäà .. ' ¦À¡Ðò ¾¢ÕôÒ¸ú, 1274)

   º¸Î¨¾ ¡Áü §À¡÷¦ºöРŢ¨Ç¡Ê
      ¦À¡ÐÅ¢Â÷ §º¡¢ì§¸ ÅÇ÷ ÒÂø ..

.. ¬¸¢Â ¸ñ½ À¢Ã¡ý ¸õºÉ¡ø ²ÅôÀð¼ º¡ÛÃý ±ýÈ ÁøÄ¨É ¦¸¡ýȧÀ¡Ð ¬Ê ÜòÐ þÐ.

   6. ¸¨¼Âõ

§º¡½¢¾Ò¡¢ §¸¡ð¨¼ š¢ÖìÌ ¦ÅÇ¢§Â þó¾¢Ã¡½¢ ¬Ê ¿¼Éõ þÐ.

   7. §ÀÎ

ÁýÁ¾ý ¾ý Á¸¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ §ÀÊ åÀõ ±ÎòÐ ¬Ê Ţº¢ò¾¢ÃÁ¡É ¿¼Éõ þÐ.

   8. ÁÃ측ø

Ð÷¸¡ §¾Å¢¨Â ±¾¢÷òÐ §À¡¡¢ð¼ «ÍÃ÷¸û ÅﺨÉ¡ø, À¡õÒ, §¾û §À¡ýÈ ¦¸¡Ê Ţ„ ƒóÐì¸û åÀõ ±ÎòÐÅÃ, ¸¡Ç¢ §¾Å¢ ÁÃ측Ģý §Áø ²È¢ ¿¼Éõ ¬Ê «¨Å¸¨Ç ¯¨¾òÐ «Æ¢ò¾ ÜòÐ þÐ.

   9. À¡¨Å

Á†¡ÄðÍÁ¢ «ÍÃ÷¸¨Çì ¦¸¡øžü¸¡¸ ¦¸¡øÄ¢ô À¡¨Å ¯ÕÅõ ±ÎòÐ «Å÷¸¨Ç «Æ¢ò¾§À¡Ð ¬Ê ¿¼Éõ þÐ.

   10. ̨¼

Ôò¾ ¸Çò¾¢ø «ÍÃ÷¸û ¾õÁ¢¼õ þÕó¾ ¾Å÷, Å¡û, §¾¡ÁÃõ, ÝÄõ §À¡ýÈ ¬Ô¾í¸¨Ç ÓÕ¸ý §Áø ±È¢Â, «¨Å¸û Ò‰Àí¸û Á¡¾¢¡¢ Óոɢý ¾¢ÕÅʸǢø Å¢ØóÐ àÇ¡¸¢ Ţθ¢ýÈÉ. §Á§Ä ¦ºöÅÐ ±ýÉ ±ýÚ «È¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷. ¿¢÷ ¬Ô¾À¡½¢¸Ç¡¸ ¿¢üÌõ «Å÷¸¨Çì ¦¸¡øÅÐ Ôò¾ ¾÷ÁÁ¡¸¡Ð ±É ±ñ½¢ ÓÕ¸ý ´Õ ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø ¦ºö¸¢È¡ý. â¾í¸Ç¡ø ¾ÉìÌì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ ´Õ Ì¨¼¨Â ±ÎòÐ Óý Àì¸Á¡¸ ¾¢ÕôÀ¢ ´Õ ¿¼Éõ ¦ºö¸¢È¡ý. þЧŠ̨¼ ¿¼Éõ. þó¾ «Å¸¡ºò¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ «ÍÃ÷¸û µÊ Ţθ¢ýÈÉ÷.

   11. ÐÊ

Ýà ÀòÁ¡ áÚ §¸¡Ê §Â¡º¨É «Ç×ûÇ Á¡ ÁÃÁ¡ö ¸¼Ä¢ø ¾¨Ä¸£Æ¡¸ ¿¢ýȧÀ¡Ð «¾ý ¸¨Ç¸Ç¢ø þÕóÐ ¾¢ìÃÁ¡É «ìÉ¢ ˆÅ¡¨Ä ţ͸¢ýÈÐ. þ¨¾ì ¸ñÎ ¯Ä¸§Á «ïº¢ÂÐ. «ô§À¡Ð ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý ¾ÉÐ ¾ó¨¾ Á¡¾¢¡¢ ¯Î쨸¨Â ¨¸Â¢ø À¢ÊòÐ ¿¼ÉÁ¡Ê ´Ä¢ì¸, ÝÃÉ¢ý Á¡¨Â ±øÄ¡õ «¼í¸¢ «Åý ¿¢ü¸, ¾ÉÐ §ÅÄ¡Ôò¾¢É¡ø «ÅÉÐ Á¡÷¨Àô À¢ÇóÐ «ÕÙ¸¢È¡÷.

þó¾ þÕ Å¢¾Á¡É ¿¼Éí¸¨Çò¾¡ý «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ þó¾ Å¢Õò¾ò¾¢ø

   .. ¾É¢ ¿¼Éõ Ò¡¢ ºÁÃý ..

±É Ţš¢ì¸¢È¡÷.