Sri AruNagirinAthar - Author of the poemsKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
கந்தர் அலங்காரம்
 

Sri AruNagirinAthar's
Kandhar AlangkAram
 

Sri Kaumara Chellam
 திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய கந்தர் அலங்காரம்  - 93  மண் கமழ் உந்தி
Kandhar AlangkAram by Thiru Arunagirinathar  - 93  maN kamazh undhi
 
Kandhar AlangkAramDr. Singaravelu Sachithanantham (Malaysia)    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    பேராசிரியர்
    சிங்காரவேலு சச்சிதானந்தம்
    (மலேசியா)

   Meanings in Tamil and English by
   Dr. Singaravelu Sachithanantham
   (Malaysia)
English
in PDF format

 PDF வடிவத்தில் 

with mp3 audio
previous page next page
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

alphabetical
numerical
search

பாடல் 93 ... மண் கமழ் உந்தி

மண்கம ழுந்தித் திருமால் வலம்புரி யோசையந்த
   விண்கமழ் சோலையும் வாவியுங் கேட்டது வேலெடுத்துத்
      திண்கிரி சிந்த விளையாடும் பிள்ளைத் திருவரையிற்
         கிண்கிணி யோசை பதினா லுலகமுங் கேட்டதுவே.

......... சொற்பிரிவு .........

மண் கமழ் உந்தித் திருமால் வலம்புரி ஓசை அந்த
   விண் கமழ் சோலையும் வாவியும் கேட்டது வேல் எடுத்துத்
      திண்கிரி சிந்த விளையாடும் பிள்ளைத் திரு அரையில்
         கிண்கிணி ஓசை பதிநால் உலகமும் கேட்டதுவே.

......... பதவுரை .........

மண்ணின் மணம் கமழ்கின்ற உந்தியை உடையவராகிய திருமாலின்
வலம்புரிச் சங்கின் ஒலியானது அந்த விண்ணுலகில் நறுமணம் வீசும்
பூங்காவிலும் தடாகத்திலும் கேட்டது. வேலாயுதத்தைத் திருக்கரத்தில்
ஏந்தி திட்பமான மலைகள் [பொடியாகி] உதிருமாறு விளையாடுகின்ற
பிள்ளையாகிய குமாரக் கடவுளின் அழகிய இடையில் விளங்கும்
கிண்கிணியின் நாதமானது பதினான்கு உலகங்களிலும் கேட்டது.

Thiru L. Vasanthakumar M.A.
திரு எல். வசந்த குமார் எம்.ஏ.

Thiru L. Vasanthakumar M.A.
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
0.13mb
 to download 
Thiru P. Shanmugam
திரு பொ. சண்முகம்

Thiru P. Shanmugam
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
0.79mb
 to download 

Song 93 - maN kamazh undhi

maN kamazh undhith thirumAl valamburi Osai andha
   viN kamazh sOlaiyum vAviyum kEttadhu vEl eduththuth
      thiNgiri sindha viLaiyAdum piLLaith thiru araiyil
         kiNkiNi Osai padhinAl ulagamum kEttadhuvE.

The sound of the 'right-turning' conch [blown by] Lord ThirumAl, whose navel is endowed with the natural fragrance of the earth, was heard in the fragrant groves and pools of the celestial world. When the Infant-Lord KumArapperumAn held the lance in His Sacred Hand and sported around mighty hills [causing them] to wither away [as dust], the sound of kiN-kiNi bells worn around the Infant-Lord's waist was heard all over the fourteen worlds.
go to top
 அனைத்து செய்யுட்கள்   ஒலிவடிவத்துடன் 
 அகரவரிசைப் பட்டியலுக்கு   PDF வடிவத்தில்   எண்வரிசைப் பட்டியலுக்கு 
 English Transliteration of all verses
 For Alphabetical List   in PDF format   For Numerical List 

Thiru AruNagirinAthar's Kandhar AlangkAram

Verse 93 - maN kamazh undhi

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]