Sri AruNagirinAthar - Author of the poemsKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
கந்தர் அலங்காரம்
 

Sri AruNagirinAthar's
Kandhar AlangkAram
 

Sri Kaumara Chellam
 திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய கந்தர் அலங்காரம்  - 94  தெள்ளிய ஏனலில் .
Kandhar AlangkAram by Thiru Arunagirinathar  - 94  theLLiya Enalil .
 
Kandhar AlangkAramDr. Singaravelu Sachithanantham (Malaysia)    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    பேராசிரியர்
    சிங்காரவேலு சச்சிதானந்தம்
    (மலேசியா)

   Meanings in Tamil and English by
   Dr. Singaravelu Sachithanantham
   (Malaysia)
English
in PDF format

 PDF வடிவத்தில் 

with mp3 audio
previous page next page
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

alphabetical
numerical
search

பாடல் 94. ... தெள்ளிய ஏனலில்

தெள்ளிய ஏனலிற் கிள்ளையைக் கள்ளச் சிறுமியெனும்
   வள்ளியை வேட்டவன் தாள்வேட் டிலைசிறு வள்ளைதள்ளித்
      துள்ளிய கெண்டையைத் தொண்டையைத் தோதகச் சொல்லைநல்ல
         வெள்ளிய நித்தில வித்தார மூரலை வேட்டநெஞ்சே.

......... சொற்பிரிவு .........

தெள்ளிய ஏனலில் கிள்ளையைக் கள்ளச் சிறுமி எனும்
   வள்ளியை வேட்டவன் தாள் வேட்டில சிறுவள்ளை தள்ளித்
      துள்ளிய கெண்டையைத் தொண்டையைத் தோதகச் சொல்லை நல்ல
         வெள்ளிய நித்தில வித்தார மூரலை வேட்ட நெஞ்சே.

......... பதவுரை .........

[ஓ, மனமே!] தெளிவான தினைப் புனத்தில் உள்ள கிளியை ஒத்தவரும்
உள்ளத்தைக் கவரும் இளங்குமரியுமான வள்ளியம்மையை விரும்பிய
திருமுருகப்பெருமானின் திருவடிகளை நீ விரும்பவில்லை; [ஆயினும்]
சிறிய வள்ளைக்கொடியைத் தள்ளிவிட்டு [ஆற்றில்] துள்ளித் திரிகின்ற
கெண்டைமீன் போன்ற [பெண்களின்] கண்களையும்,
கோவைக் கனியொத்த சிவந்த இதழ்களையும், மயக்கும் வஞ்சக
வார்த்தையையும், வெண்மையான முத்துப் போன்ற ஒளிவீசும்
பற்களுடன் கூடிய புன்சிரிப்பையும் விரும்புகின்றாயே, மனமே!

Thiru L. Vasanthakumar M.A.
திரு எல். வசந்த குமார் எம்.ஏ.

Thiru L. Vasanthakumar M.A.
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
0.12mb
 to download 

Song 94. - theLLiya Enalil

theLLiya Enalil kiLLaiyaik kaLLach chiRumi enum
   vaLLiyai vEttavan thAL vEttila siRuvaLLai thaLLith
      thuLLiya keNdaiyaith thoNdaiyaith thOdhagach chollai nalla
         veLLiya niththila viththAra mUralai vEtta nenjE.

O' mind, you do not long for the Sacred Feet of Lord ThirumurugapperumAn, who is fond of VaLLi-ammai, a delightful young girl like the parrot of the clear millet-field. [However] you are covetous of [women's] eyes, which are like the carp-fish pushing the vaLLai-creeper, and jumping around [in the river], their kovai-fruit-like-red-lips, their enchanting [but] deceitful speech, and their pearly-white-teeth and bright smile!
go to top
 அனைத்து செய்யுட்கள்   ஒலிவடிவத்துடன் 
 அகரவரிசைப் பட்டியலுக்கு   PDF வடிவத்தில்   எண்வரிசைப் பட்டியலுக்கு 
 English Transliteration of all verses
 For Alphabetical List   in PDF format   For Numerical List 

Thiru AruNagirinAthar's Kandhar AlangkAram

Verse 94 - theLLiya Enalil .

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]