Sri AruNagirinAthar - Author of the poemsKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
கந்தர் அலங்காரம்
 

Sri AruNagirinAthar's
Kandhar AlangkAram
 

Sri Kaumara Chellam
 திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய கந்தர் அலங்காரம்  - 49  சூரில் கிரியில்
Kandhar AlangkAram by Thiru Arunagirinathar  - 49  sUril giriyil
 
Kandhar AlangkAramDr. Singaravelu Sachithanantham (Malaysia)    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    பேராசிரியர்
    சிங்காரவேலு சச்சிதானந்தம்
    (மலேசியா)

   Meanings in Tamil and English by
   Dr. Singaravelu Sachithanantham
   (Malaysia)
English
in PDF format

 PDF வடிவத்தில் 

with mp3 audio
previous page next page
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

alphabetical
numerical
search

பாடல் 49 ... சூரில் கிரியில்

சூரிற் கிரியிற் கதிர்வே லெறிந்தவன் தொண்டர்குழாஞ்
   சாரிற் கதியன்றி வேறிலை காண் தண்டு தாவடிபோய்த்
      தேரிற் கரியிற் பரியிற் றிரிபவர் செல்வமெல்லாம்
         நீரிற் பொறியென் றறியாத பாவி நெடுநெஞ்சமே.

......... சொற்பிரிவு .........

சூரில் கிரியில் கதிர் வேல் எறிந்தவன் தொண்டர்குழாம்
   சாரின் கதி அன்றி வேறிலை காண் தண்டு தாவடி போய்த்
      தேரில் கரியில் பரியில் திரிபவர் செல்வம் எல்லாம்
         நீரில் பொறி என்று அறியாத பாவி நெடு நெஞ்சமே.

......... பதவுரை .........

ஓ' மனமே, சூரபன்மன் மீதும் கிரௌஞ்சமலை மீதும் ஒளிவீசும் வேலை
விடுத்து அருளிய திருமுருகப்பெருமானின் அடியார்களது
திருக்கூட்டத்தை அடைவதைவிட சிறந்த கதி வேறு ஒன்றும் எங்கும்
இல்லை என்பதைக் காண்பாயாக. படைகளுடன் பிரயாணம்செய்து,
தேரின்மீதும் யானையின்மீதும் குதிரையின்மீதும் ஏறி உலாவுகின்ற
[அரசர்களுடைய] செல்வம் முழுவதும் நீரின்மீது எழுதிய எழுத்துக்கு
ஒப்பாகும் என்று நீ உணரவில்லையே, நீண்டகாலப் பாவியாகிய மனமே!

Thiru L. Vasanthakumar M.A.
திரு எல். வசந்த குமார் எம்.ஏ.

Thiru L. Vasanthakumar M.A.
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
0.14mb
 to download 

Song 49 - sUril giriyil

sUril giriyil kadhir vEl eRindhavan thoNdarkuzhAm
   sArin gathi andRi vERilai kAN thaNdu thAvadi pOith
      thEril kariyil pariyil thiribavar selvam ellAm
         neeril poRi endRu aRiyAdha pAvi nedu nenjamE.

O' mind, there is no other refuge anywhere for you except joining the group of devotees of ThirumurugapperumAn, who [in order to save all beings from tyranny] graciously hurled the shining lance at SUrapanman and the krauncha-hill. You have not realized that the entire wealth [of a king], who journeys around riding on chariot, elephant and horse while leading his army, is just like writing on the surface of water, O' mind, who has been a sinner for a long time!
go to top
 அனைத்து செய்யுட்கள்   ஒலிவடிவத்துடன் 
 அகரவரிசைப் பட்டியலுக்கு   PDF வடிவத்தில்   எண்வரிசைப் பட்டியலுக்கு 
 English Transliteration of all verses
 For Alphabetical List   in PDF format   For Numerical List 

Thiru AruNagirinAthar's Kandhar AlangkAram

Verse 49 - sUril giriyil

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]