Sri AruNagirinAthar - Author of the poemsKaumaram dot com - The Website for Lord Muruga and His Devotees

திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய
கந்தர் அலங்காரம்
 

Sri AruNagirinAthar's
Kandhar AlangkAram
 

Sri Kaumara Chellam
 திரு அருணகிரிநாதர் அருளிய கந்தர் அலங்காரம்  - 13  ஒருவரைப் பங்கில்
Kandhar AlangkAram by Thiru Arunagirinathar  - 13  oruvaraip pangkil
 
Kandhar AlangkAramDr. Singaravelu Sachithanantham (Malaysia)    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    பேராசிரியர்
    சிங்காரவேலு சச்சிதானந்தம்
    (மலேசியா)

   Meanings in Tamil and English by
   Dr. Singaravelu Sachithanantham
   (Malaysia)
English
in PDF format

 PDF வடிவத்தில் 

with mp3 audio
previous page next page
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

alphabetical
numerical
search

பாடல் 13 ... ஒருவரைப் பங்கில்

ஒருவரைப் பங்கி லுடையாள் குமார னுடைமணிசேர்
   திருவரைக் கிண்கிணி யோசை படத்திடுக் கிட்டரக்கர்
      வெருவரத் திக்குச் செவிடுபட் டெட்டுவெற் புங்கனகப்
         பருவரைக் குன்று மதிர்ந்தன தேவர் பயங்கெட்டதே.

......... சொற்பிரிவு .........

ஒருவரைப் பங்கில் உடையாள் குமாரனுடை மணிசேர்
   திருவரைக் கிண்கிணி ஓசைபடத் திடுக்கிட்டு அரக்கர்
      வெருவரத் திக்குச் செவிடுபட்டு எட்டு வெற்பும் கனகப்
         பருவரைக் குன்றும் அதிர்ந்தன தேவர் பயம் கெட்டதே.

......... பதவுரை .........

தனிப்பெருந்தலைவராகிய சிவபெருமானைத் தமது வலப் பக்கத்தில்
உடையவராகிய உமாதேவியாரது திருப்புதல்வராகிய
திருமுருகப்பெருமானின் உடைக்குமேல் கட்டும் மணிகள் பொருந்திய
அழகிய இடையில் விளங்குகின்ற கிண்கிணியின் ஒலிபட்ட மாத்திரத்தில்
அசுரர்கள் துணுக்குற்று அஞ்சி நடுங்கவும், எட்டுத்திசையில்
உள்ளவர்களும் செவிடாகவும், குலமலைகள் எட்டும் பெரிய
பொன்மலையாகிய மேருமலையும் அடிபெயர்ந்து அதிர்ந்துபோயின.
தேவர்களுக்கு அசுரர்களால் ஏற்பட்ட பயமும் அழிந்துவிட்டது.

Thiru L. Vasanthakumar M.A.
திரு எல். வசந்த குமார் எம்.ஏ.

Thiru L. Vasanthakumar M.A.
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 

 பதிவிறக்க 
0.17mb
 to download 

Song 13 - oruvaraip pangkil

oruvaraip pangkil udaiyAL kumAranudai maNisEr
   thruvaraik kiNkiNi Osaipadath thidukkittu arakkar
      veruvarath thikkuch chevidupattu ettu veRppum kanagap
         paruvaraik kundRam adhirndhana dhEvar bayam kettathE.

Goddess UmAdhEvi has the unique Lord SivaperumAn on her right side, and her divine Son is ThirumurugapperumAn. The moment the tinkling bells of jeweled-KiNkiNi around the pretty waist of the Infant-Lord sounded, the demons were startled and they were afraid and trembled; those, who were dwelling in all the eight directions of the world became deaf; the legendary eight hills surrounding the circular continents, as well as the great golden mountain of MahAmEru, moved from their base, and shook; and the celestials' fear of the demons also perished.
go to top
 அனைத்து செய்யுட்கள்   ஒலிவடிவத்துடன் 
 அகரவரிசைப் பட்டியலுக்கு   PDF வடிவத்தில்   எண்வரிசைப் பட்டியலுக்கு 
 English Transliteration of all verses
 For Alphabetical List   in PDF format   For Numerical List 

Thiru AruNagirinAthar's Kandhar AlangkAram

Verse 13 - oruvaraip pangkil

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] .[css]