திருப்புகழ் 1234 கிஞ்சுகம் என  (பொதுப்பாடல்கள்)
Thiruppugazh 1234 kinjugamena  (common)
Thiruppugazh - 1234 kinjugamena - commonSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

with mp3 audio
previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தந்ததன தத்த தத்த தந்ததன தத்த தத்த
     தந்ததன தத்த தத்த ...... தனதான

......... பாடல் .........

கிஞ்சுகமெ னச்சி வத்த தொண்டையள்மி கக்க றுத்த
     கெண்டையள்பு னக்கொ டிச்சி ...... யதிபாரக்

கிம்புரிம ருப்பை யொத்த குங்குமமு லைக்கு றத்தி
     கிங்கரனெ னப்ப டைத்த ...... பெயர்பேசா

நெஞ்சுருகி நெக்கு நெக்கு நின்றுதொழு நிர்க்கு ணத்தர்
     நிந்தனையில் பத்தர் வெட்சி ...... மலர்தூவும்

நின்பதயு கப்ர சித்தி யென்பனவ குத்து ரைக்க
     நின்பணித மிழ்த்ர யத்தை ...... யருள்வாயே

கஞ்சன்வர விட்ட துட்ட குஞ்சரம ருப்பொ சித்த
     கங்கனும தித்தி கைக்க ...... மதம்வீசுங்

கந்தெறிக ளிற்று ரித்து வென்றுதிரு நட்ட மிட்ட
     கம்பனும திக்க வுக்ர ...... வடிவேல்கொண்

டஞ்சியஜ கத்ர யத்தை யஞ்சலென விக்ர மித்து
     அன்பர்புக ழப்பொ ருப்பொ ...... டமராடி

அன்றவுண ரைக்க ளத்தில் வென்றுததி யைக்க லக்கி
     அண்டர்சிறை வெட்டி விட்ட ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

கிஞ்சுகம் எனச் சிவத்த தொண்டையள் மிகக் கறுத்த
கெண்டையள் புனக் கொடிச்சி
... கிளி போலச் சிவந்த வாயிதழினள்,
மிகக் கரிய நிறம் கொண்ட கெண்டை மீன் போன்ற கண்களை
உடையவள், தினைப் புனம் காத்த கொடி போன்ற பெண்ணான வள்ளி,

அதி பாரக் கிம்புரி மருப்பை ஒத்த குங்கும முலைக் குறத்தி ...
பூண் அணிந்துள்ள யானையின் தந்தத்தை ஒத்ததும், குங்குமம்
அணிந்ததுமான மார்பகத்தை உடைய குற மகளின்,

கிங்கரன் எனப் படைத்த பெயர் பேசா நெஞ்சு உருகி நெக்கு
நெக்கு நின்று தொழு நிர்க் குணத்தர்
... வேலைக்காரன் என்று
(நீ) அடைந்த பெயரைப் புகழ்ந்து பேசி மனம் உருகி நெகிழ்ந்து
நெகிழ்ந்து நின்று தொழுகின்ற, குணம் கடந்த பெரியோரும்,

நிந்தனை இல் பத்தர் வெட்சி மலர் தூவும் நின் பதயுக(ம்)
ப்ரசித்தி என்பன வகுத்து உரைக்க
... பழிப்புக்கு இடம் தராத
பக்தர்களும் வெட்சி மலரைத் தூவுகின்ற உனது திருவடியிணைகளின்
பெரும் புகழை வகைப்படுத்தி எடுத்துரைக்க,

நின் பணி தமிழ் த்ரயத்தை அருள்வாயே ... உனக்குப் பணி
செய்ய, முத்தமிழ் ஞானத்தை (எனக்கு) அருள் செய்ய வேண்டும்.

கஞ்சன் வரவிட்ட துட்ட குஞ்சர மருப்பு ஒசித்த கங்கனு(ம்) ...
கம்சன் அனுப்பிய துஷ்டத்தனமான குவலயாபீடம் என்னும் யானையின்
தந்தத்தை முறித்த (கண்ணனாய் வந்த) கருட வாகனனாகிய திருமாலும்,

மதித் திகைக்க மதம் வீசும் கந்து எறி களிற்று உரித்து
வென்று திரு நட்டம் இட்ட கம்பனும்
... புத்தியும் கலங்க மத
நீரைப் பொழிவதும், கட்டியுள்ள தறியையும் ஒடித்து எறிய வல்லதுமான
யானையின் தோலை உரித்து வென்று, அழகிய நடனத்தைச் செய்த
ஏகாம்பர மூர்த்தியும்,

மதிக்க உக்ர வடி வேல் கொண்டு அஞ்சிய ஜக த்ரயத்தை
அஞ்சல் என விக்ரமித்து
... மதிப்புடன் நோக்க, உக்ரம் பொருந்திய
கூரிய வேலாயுதத்தால் (சூரனுக்குப்) பயந்திருந்த மூவுலகையும்
அஞ்சேல் என்று வலிமையைக் காட்டி,

அன்பர் புகழப் பொருப்பொடு அமர் ஆடி ... அடியவர்கள் புகழ்ந்து
பாராட்டும்படி கிரெளஞ்ச மலையுடன் போர் புரிந்து,

அன்று அவுணரைக் களத்தில் வென்று உததியைக் கலக்கி
அண்டர் சிறை வெட்டி விட்ட பெருமாளே.
... அந்நாள்
அசுரர்களை போர்க்களத்தில் வென்று, கடலைக் கலங்கும்படி செய்து,
தேவர்களின் சிறையை நீக்கி வெளிவிடுத்த பெருமாளே.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 3.564  pg 3.565 
 WIKI_urai Song number: 1233 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
Swamy Gughanandha Thirupugazh Sabha, Salem
ஸ்ரீ மஹா பெரியவா திருப்புகழ் சபை &
சுவாமி குஹாநந்தா திருப்புகழ் சபை
(சேலம்)

Sri Maha Periyava Thirupugazh Sabha &
Swamy Gughanandha Thirupugazh Sabha
(Salem)


Smt Seethalakshmi Radhakrishnan
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 
Thirupugazh Semmani Sri K.S. Ramadoss
சுவாமி குஹாநந்தா திருப்புகழ் சபை
(சேலம்)
இப்பாடலின் பொருள்

Swamy Gughanandha Thirupugazh Sabha
(Salem)
meanings in Tamil


Thirupugazh Semmani K.S.Krishna Doss
Murugan Songs by Thiru S Meyyappan
திரு சபா. மெய்யப்பன்

Thiru S. Meyyappan
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 


Song 1234 - kinjugam ena (common)

kinjukame nacchi vaththa thoNdaiyaLmi kakka Ruththa
     keNdaiyaLpu nakko dicchi ...... yathipArak

kimpurima ruppai yoththa kungumamu laikku Raththi
     kingarane nappa daiththa ...... peyarpEsA

nenjuruki nekku nekku ninRuthozhu nirkku Naththar
     ninthanaiyil paththar vetchi ...... malarthUvum

ninpathayu kapra siththi yenpanava kuththu raikka
     ninpaNitha mizhthra yaththai ...... yaruLvAyE

kanjanvara vitta thutta kunjarama ruppo siththa
     kanganuma thiththi kaikka ...... mathamveesum

kantheRika LitRu riththu venRuthiru natta mitta
     kampanuma thikka vukra ...... vadivElkoN

danjiyaja kathra yaththai yanjalena vikra miththu
     anparpuka zhappo ruppo ...... damarAdi

anRavuNa raikka Laththil venRuthathi yaikka lakki
     aNdarsiRai vetti vitta ...... perumALE.

......... Meaning .........

kinjukam enas sivaththa thoNdaiyaL mikak kaRuththa keNdaiyaL punak kodicchi: She has reddish lips like those of a parrot; Her eyes are dark like very black keNdai fish; She is VaLLi, the creeper-like girl, who guarded the millet field;

athi pArak kimpuri maruppai oththa kunguma mulaik kuRaththi: that damsel of the KuRavAs has vermillion-soaked breasts looking like jewelled ivory tusks of the elephant;

kingaran enap padaiththa peyar pEsA nenju uruki nekku nekku ninRu thozhu nirk kuNaththar: You are renowned as VaLLi's servant, and that name is praised in a choking voice, with a melting heart, by elders, who are above all virtues,

ninthanai il paththar vetchi malar thUvum nin pathayuka(m) prasiththi enpana vakuththu uraikka: and by unblemished devotees offering vetchi flowers at Your hallowed feet; in order that I spread everywhere the glory of those feet,

nin paNi thamizh thrayaththai aruLvAyE: and to remain in Your service, kindly bless me with the knowledge of the three branches of Tamil Language!

kanjan varavitta thutta kunjara maruppu osiththa kanganu(m): Lord VishNu, mounting the eagle, Garudan, (coming as KrishNa) who broke the tusks of the evil elephant, Kuvalayapeetam, sent by Kamsan,

mathith thikaikka matham veesum kanthu eRi kaLitRu uriththu venRu thiru nattam itta kampanum: and Lord EkAmbarEswara (SivA) who conquered the wild elephant which discharged juices of rage in a frenzy and broke the ropes binding its legs, tore its hide and then danced,

mathikka ukra vadi vEl koNdu anjiya jaka thrayaththai anjal ena vikramiththu: both looked at You in awe when You showed Your might by brandishing the fierce and sharp spear granting safe haven to the three worlds that dreaded the demon SUran!

anpar pukazhap poruppodu amar Adi anRu avuNaraik kaLaththil venRu uthathiyaik kalakki aNdar siRai vetti vitta perumALE.: You fought with Mount Krouncha as Your devotees praised Your bravery, and that very day, You conquered the demons in the battlefield, agitating the seas and releasing the celestials from their prison, Oh Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 

with mp3 audio
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 1234 kinjugam ena - common

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 2309.2021[css]