திருப்புகழ் 696 நிரைதரு மணியணி  (திருமயிலை)
Thiruppugazh 696 niraidharumaNiyaNi  (thirumayilai)
Thiruppugazh - 696 niraidharumaNiyaNi - thirumayilaiSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனதன தனதன தாந்த தானன
     தனதன தனதன தாந்த தானன
          தனதன தனதன தாந்த தானன ...... தனதான

......... பாடல் .........

நிரைதரு மணியணி யார்ந்த பூரித
     ம்ருகமத களபகில் சாந்து சேரிய
          இளமுலை யுரமிசை தோய்ந்து மாமல ...... ரணைமீதே

நெகிழ்தர அரைதுகில் வீழ்ந்து மாமதி
     முகம்வெயர் வெழவிழி பாய்ந்து வார்குழை
          யொடுபொர இருகர மேந்து நீள்வளை ...... யொலிகூர

விரைமலர் செறிகுழல் சாய்ந்து நூபுர
     மிசைதர இலவிதழ் மோந்து வாயமு
          தியல்பொடு பருகிய வாஞ்சை யேதக ...... வியனாடும்

வினையனை யிருவினை யீண்டு மாழ்கட
     லிடர்படு சுழியிடை தாழ்ந்து போமதி
          யிருகதி பெறஅருள் சேர்ந்து வாழ்வது ...... மொருநாளே

பரையபி நவைசிவை சாம்ப வீயுமை
     யகிலமு மருளரு ளேய்ந்த கோமளி
          பயிரவி திரிபுரை யாய்ந்த நூல்மறை ...... சதகோடி

பகவதி யிருசுட ரேந்து காரணி
     மலைமகள் கவுரிவி தார்ந்த மோகினி
          படர்சடை யவனிட நீங்கு றாதவள் ...... தருகோவே

குரைகடல் மறுகிட மூண்ட சூரர்க
     ளணிகெட நெடுவரை சாய்ந்து தூளெழ
          முடுகிய மயில்மிசை யூர்ந்து வேல்விடு ...... முருகோனே

குலநறை மலரளி சூழ்ந்து லாவிய
     மயிலையி லுறைதரு சேந்த சேவக
          குகசர வணபவ வாய்ந்த தேவர்கள் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

நிரை தரு மணி அணி ஆர்ந்த பூரித ம்ருகமத களப அகில்
சாந்து சேரிய இள முலை
... வரிசையாய் அமைந்த ரத்தின அணி
கலன்கள் நிறைந்ததாய், மிக்கெழுந்ததாய், கஸ்தூரி சந்தனம் அகில்
இவைகளின் சாந்து சேர்ந்துள்ள இள முலைகள்

உரம் மிசை தோய்ந்து மா மலர் அணை மீதே நெகிழ் தர
அரை துகில் வீழ்ந்து
... மார்பின் மேல் அணைந்து நல்ல மலர்ப்
படுக்கையின் மேல் இடுப்பில் உள்ள ஆடை தளர்ந்து (தரையில்)
விழுந்திட,

மா மதி முகம் வெயர்வு எழ விழி பாய்ந்து வார் குழையொடு
பொர இரு கரம் ஏந்து நீள் வளை ஒலி கூர
... நல்ல சந்திரனைப்
போன்ற முகத்தில் வியர்வு எழ, கண்கள் பாய்ந்து நீண்ட குண்டலங்கள்
உள்ள காதுகளோடு சண்டை செய்ய, இரண்டு கைகளில் அணிந்த பெரிய
வளையல்கள் ஒலி மிகச் செய்ய,

விரை மலர் செறி குழல் சாய்ந்து நூபுரம் இசை தர இலவ இதழ்
மோந்து வாய் அமுது இயல்பொடு பருகிய வாஞ்சையே
த(க்)க இயல் நாடும் வினையனை
... நறு மணம் உள்ள மலர்கள்
நிறைந்த கூந்தல் சரிவுற்று, (கால்களில் உள்ள) சிலம்பு ஒலி செய்ய, இலவ
மலர் போன்ற சிவந்த வாயிதழை முத்தமிட்டு வாயிதழின் அமுதம் போன்ற
ஊறலை முறையே பருகும் விருப்பத்தையே தக்க ஒழுக்கமாகத் தேடும்
வினைக்கு ஈடானவனை,

இரு வினை ஈண்டும் ஆழ் கடல் இடர் படு சுழி இடை தாழ்ந்து
போ(கு)ம் மதி இரு கதி பெற அருள் சேர்ந்து வாழ்வதும் ஒரு
நாளே
... நல்வினை தீவினை என்பவற்றில் இப்பிறப்பிலும் ஆழ்ந்த கடல்
போன்ற துன்பப் படுகின்ற நீர்ச்சுழியான தீக் குணத்தில் தாழ்ந்து
போகின்ற என் புத்தி நல்ல கதியைப் பெறுமாறு உனது திருவருளைப்
பெற்று வாழ்வதும் ஒரு நாள் கிடைக்குமோ?

பரை அபிநவை சிவை சாம்பவீ உமை அகிலமும் அருள
அருள் ஏய்ந்த கோமளி பயிரவி திரி புரை ஆய்ந்த நூல் மறை
சத கோடி பகவதி
... பரா சக்தி, சிவத்தினின்று பிரிவு படாதவள், சிவன்
தேவி, சம்புவின் சக்தி உமை, எல்லா உலகங்களையும் அருளிய அருள்
கொண்ட அழகி, அச்சம் தருபவள், மும் மூர்த்திகளுக்கும் மூத்தவள்,
நூற்றுக் கணக்கான நூல்களும், உபதேச ரகசியப் பொருள்களும்
ஆய்ந்துள்ள பகவதி,

இரு சுடர் ஏந்து காரணி மலைமகள் கவுரி விதார்ந்த மோகினி
படர் சடையவன் இட நீங்கு உறாதவள் தரு கோவே
... சூரியன்
சந்திரன் ஆகிய இரண்டு சுடர்களும் தரிக்கின்ற மூல தேவதை, இமய மலை
அரசன் மகள் கெளரி, பல உருவினவளான அழகி, படர்ந்த சடையை
உடைய சிவபெருமானது இடது பாகத்தில் நீங்காது விளங்கும் பார்வதி
தேவி பெற்ற தலைவனே,

குரை கடல் மறுகிட மூண்ட சூரர்கள் அணி கெட நெடு வரை
சாய்ந்து தூள் எழ முடுகிய மயில் மிசை ஊர்ந்து வேல் விடு
முருகோனே
... ஒலிக்கின்ற கடல் கலங்க, கோபம் பொங்கி எழுந்த
சூரர்களின் படைகள் அழிய, பெரிய கிரெளஞ்ச மலை வீழ்ந்து பொடிபட,
வேகமாகச் செல்லும் மயிலின் மேல் ஏறி வேலாயுதத்தைச் செலுத்திய
முருகனே,

குல நறை மலர் அளி சூழ்ந்து உலாவிய மயிலையில் உறை
தரு சேந்த சேவக குக சரவணபவ வாய்ந்த தேவர்கள்
பெருமாளே.
... நல்ல தேன் உள்ள மலர்களில் உள்ள வண்டுகள்
சூழ்ந்து உலாவும் மயிலாப்பூரில்* வீற்றிருக்கும் முருகனே, வீரம்
வாய்ந்த குகனே, சரவணப் பொய்கையில் அவதரித்தவனே, பொருந்திய
தேவர்களின் பெருமாளே.


* திருமயிலை (மயிலாப்பூர்) தமிழ்நாட்டின் தலைநகர் சென்னையின்
மையத்தில் இருக்கிறது.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.671  pg 2.672  pg 2.673  pg 2.674 
 WIKI_urai Song number: 700 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
Murugan Songs by Thiru S Meyyappan
திரு சபா. மெய்யப்பன்

Thiru S. Meyyappan
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 


Song 696 - niraidharu maNiyaNi (thirumayilai)

niraitharu maNiyaNi yArntha pUritha
     mrukamatha kaLapakil sAnthu sEriya
          iLamulai yuramisai thOynthu mAmala ...... raNaimeethE

nekizhthara araithukil veezhnthu mAmathi
     mukamveyar vezhavizhi pAynthu vArkuzhai
          yodupora irukara mEnthu neeLvaLai ...... yolikUra

viraimalar seRikuzhal sAynthu nUpura
     misaithara ilavithazh mOnthu vAyamu
          thiyalpodu parukiya vAnjai yEthaka ...... viyanAdum

vinaiyanai yiruvinai yeeNdu mAzhkada
     lidarpadu suzhiyidai thAzhnthu pOmathi
          yirukathi peRaaruL sErnthu vAzhvathu ...... morunALE

paraiyapi navaisivai sAmpa veeyumai
     yakilamu maruLaru LEyntha kOmaLi
          payiravi thiripurai yAyntha nUlmaRai ...... sathakOdi

pakavathi yirusuda rEnthu kAraNi
     malaimakaL kavurivi thArntha mOkini
          padarsadai yavanida neengu RAthavaL ...... tharukOvE

kuraikadal maRukida mUNda cUrarka
     LaNikeda neduvarai sAynthu thULezha
          mudukiya mayilmisai yUrnthu vElvidu ...... murukOnE

kulanaRai malaraLi cUzhnthu lAviya
     mayilaiyi luRaitharu sEntha sEvaka
          kukasara vaNapava vAyntha thEvarkaL ...... perumALE.

......... Meaning .........

nirai tharu maNi aNi Arntha pUritha mrukamatha kaLapa akil sAnthu sEriya iLa mulai: Their youthful and robust breasts, adorned with ornaments made of precious gems neatly strung in a row, are smeared with a paste of musk, sandalwood powder and incence;

uram misai thOynthu mA malar aNai meethE nekizh thara arai thukil veezhnthu: when those breasts hug my chest on a comfortable flower-filled bed, the robe wrapped around the waist is loosened and falls (on the ground);

mA mathi mukam veyarvu ezha vizhi pAynthu vAr kuzhaiyodu pora iru karam Enthu neeL vaLai oli kUra: beads of perspiration appear on their moon-like face; their eyes, waging a war, leap up to the swinging studs on their ears; the large bangles on their arms rattle very noisily;

virai malar seRi kuzhal sAynthu nUpuram isai thara ilava ithazh mOnthu vAy amuthu iyalpodu parukiya vAnjaiyE tha(k)ka iyal nAdum vinaiyanai: their hair filled with fragrant flowers becomes dishevelled and begins to slide; the anklets (on their legs) make a jingling sound; I have been indulging in the bad deed of seeking, as if it were the righteous path, to kiss their reddish lips looking like the ilavam (silk-cotton) flower and sucking their nectar-like saliva like a ritual;

iru vinai eeNdum Azh kadal idar padu suzhi idai thAzhnthu pO(ku)m mathi iru kathi peRa aruL sErnthu vAzhvathum oru nALE: my intellect has been sinking to a low level in the miserable whirlpool of vice in this world besieged by good and bad deeds of this birth; will there be a day for me to see that my intellect attains salvation and thrives with Your gracious blessings?

parai apinavai sivai sAmpavee umai akilamum aruLa aruL Eyntha kOmaLi payiravi thiri purai Ayntha nUl maRai satha kOdi pakavathi: She is the Supreme Power; She never separates from Lord SivA; She is UmA DEvi, the source of energy of Sambu (SivA); She is the gracious beauty that kindly gave birth to the entire universe; She is terrific; She is older than the Trinity; She is Bagavathi who has done extensive research into hundreds of texts and treatises containing secret principles of preaching;

iru sudar Enthu kAraNi malaimakaL kavuri vithArntha mOkini padar sadaiyavan ida neengu uRAthavaL tharu kOvE: She is the primeval deity that wears the two sources of effulgence, namely the sun and the moon; She is Gowri, the daughter of King HimavAn of HimAlayAs; She is exquisitely beautiful taking many a form; She concorporates and never leaves the left side of Lord SivA whose hair is sprawling and matted; and You are the leader delivered by that PArvathi DEvi, Oh Lord!

kurai kadal maRukida mUNda cUrarkaL aNi keda nedu varai sAynthu thUL ezha mudukiya mayil misai Urnthu vEl vidu murukOnE: The roaring sea was agitated, the armies of the raging demons were destroyed and the huge mount Krouncha fell shattering to pieces as You mounted the speedy peacock and wielded the spear, Oh Lord MurugA!

kula naRai malar aLi cUzhnthu ulAviya mayilaiyil uRai tharu sEntha sEvaka kuka saravaNapava vAyntha thEvarkaL perumALE.: Oh MurugA, You are seated in this town Mylapore* where beetles abound swarming around flowers with quality honey; Oh valorous Lord GuhA, You were born in the SaravaNa pond; You are the Lord of the congenial celestials, Oh Great One!


* Mylapore (Thirumayilai), is in the heart of the city of Chennai.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 696 niraidharu maNiyaNi - thirumayilai

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 2309.2021[css]