திருப்புகழ் 622 எதிர்பொருது  (கொடுங்குன்றம்)
Thiruppugazh 622 edhirporudhu  (kodungkundRam)
Thiruppugazh - 622 edhirporudhu - kodungkundRamSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனதனன தனதனன தத்தத்த தந்ததன
     தத்தத்த தந்ததன
தனதனன தனதனன தத்தத்த தந்ததன
     தத்தத்த தந்ததன
தனதனன தனதனன தத்தத்த தந்ததன
     தத்தத்த தந்ததன ...... தந்ததான.

......... பாடல் .........

எதிர்பொருது கவிகடின கச்சுக்க ளும்பொருது
     குத்தித்தி றந்துமலை
யிவைகளென வதிம்ருகம தப்பட்டு நின்றொழுகி
     முத்துச்செ றிந்தவட
மெனுநிகள மவையறவு தைத்திட்ட ணைந்துகிரி
     னிற்கொத்து மங்குசநெ ...... ருங்குபாகர்

எதிர்பரவ உரமிசைது கைத்துக்கி டந்துடல்ப
     தைக்கக்க டிந்துமிக
இரதிபதி மணிமவுலி யெற்றித்ரி யம்பகனு
     முட்கத்தி ரண்டிளகி
யிளைஞருயிர் கவளமென மட்டித்த சைந்தெதிர்பு
     டைத்துச்சி னந்துபொரு ...... கொங்கையானை

பொதுவில்விலை யிடுமகளிர் பத்மக்க ரந்தழுவி
     யொக்கத்து வண்டமளி
புகஇணைய வரிபரவு நச்சுக்க ருங்கயல்கள்
     செக்கச்சி வந்தமுது
பொதியுமொழி பதறஅள கக்கற்றை யுங்குலைய
     முத்தத்து டன்கருணை ...... தந்துமேல்வீழ்

புதுமைதரு கலவிவலை யிற்பட்ட ழுந்தியுயிர்
     தட்டுப்ப டுந்திமிர
புணரியுத தியில்மறுகி மட்டற்ற இந்திரிய
     சட்டைக்கு ரம்பையழி
பொழுதினிலும் அருள்முருக சுத்தக்கொ டுங்கிரியி
     னிர்த்தச்ச ரண்களைம ...... றந்திடேனே

திதிதிதிதி திதிதிதிதி தித்தித்தி திந்திதிதி
     தத்தத்த தந்ததத
தெதததெத தெதததெத தெத்தெத்த தெந்ததெத
     திக்கட்டி கண்டிகட
ஜெகணகெண கெணஜெகுத தெத்தித்ரி யந்திரித
     தக்கத்த குந்தகுர்த ...... திந்திதீதோ

திகுடதிகு தொகுடதொகு திக்கட்டி கண்டிகட
     டக்கட்ட கண்டகட
டிடிடுடுடு டிடிடுடுடு டிக்கட்டி கண்டிகட
     டுட்டுட்டு டுண்டுடுடு
திகுகுதிகு திகுகுகுகு திக்குத்தி குந்திகுகு
     குக்குக்கு குங்குகுகு ...... என்றுதாளம்

முதிர்திமிலை கரடிகையி டக்கைக்கொ டுந்துடியு
     டுக்கைப்பெ ரும்பதலை
முழவுபல மொகுமொகென வொத்திக்கொ டும்பிரம
     கத்திக்க ளும்பரவ
முகடுபுகு வெகுகொடிகள் பக்கத்தெ ழுந்தலைய
     மிக்கக்க வந்தநிரை ...... தங்கியாட

முதுகழுகு கொடிகருட னொக்கத்தி ரண்டுவர
     வுக்ரப்பெ ருங்குருதி
முழுகியெழு பயிரவர்ந டித்திட்ட கண்டமும்வெ
     டிக்கத்து ணிந்ததிர
முடுகிவரு நிசிசரரை முட்டிச்சி ரந்திருகி
     வெட்டிக்க ளம்பொருத ...... தம்பிரானே.

......... சொல் விளக்கம் .........

எதிர் பொருது கவி கடின கச்சுக்களும் பொருது குத்தித்
திறந்து மலை இவைகள் என வதி
... எதிர் நோக்கி போர் புரிந்து
மூடப்படும் வலிய ரவிக்கையுடன் போரிட்டு துணியைக் குத்தித் திறந்து,
இவை மலைகளே என்னும்படி இருக்கின்றனவும்,

ம்ருகமத பட்டு நின்று ஒழுகி முத்துச் செறிந்த வடம் எனும்
நிகளம் அவை அற உதைத்திட்டு அணைந்(து)
... கஸ்தூரி
பூசப்பட்டு நின்று ஒழுகுவனவும், முத்து நிறைந்த மாலை என்கிற
யானையைக் கட்டும் சங்கிலிகள் அவைகள் இற்றுப் போகும்படி இடித்து
அணைந்து,

உகிரினில் கொத்தும் அங்குச(ம்) நெருங்கு பாகர் எதிர் பரவ
உர(ம்) மிசை துகைத்துக் கிடந்து உடல் பதைக்கக் கடிந்து
...
நகங்களாகிய கொத்துகின்ற அங்குசத்துடன நெருங்குகின்ற யானையைச்
செலுத்துவோர் (அணைதற்கு வரும் காமுகர்கள்) எதிரிலே நின்று போற்ற,
மார்பை மிதித்துழக்கிக் கிடந்து (பார்த்தோர்) உடல் பதைக்கும்படி
அடக்குவனவும்,

மிக இரதி பதி மணி மவுலி எற்றி த்ரி அம்பகனும் உட்கத்
திரண்டு இளகி இளைஞர் உயிர் கவளம் என அட்டித்து
அசைந்து எதிர் புடைத்துச் சினந்து பொரு கொங்கை
யானை
... நன்றாக, ரதியின் கணவனான மன்மதனது மணி முடியை
மோதி, முக்கண்ணனும் அஞ்சும்படி திரண்டும் நெகிழ்ந்தும் இளைஞர்தம்
உயிரை உண்ணும் கவளமாக வட்ட வடிவுடன் நின்று அசைந்து, முன்னே
பருத்து, கோபித்துப் பொருதற்கு உற்றனவுமான யானை போன்ற
மார்பகங்கள்.

பொதுவில் விலை இடு மகளிர் பத்மக் கரம் தழுவி ஒக்கத்
துவண்டு அமளி புக இணைய வரி பரவும் நச்சுக் கரும்
கயல்கள் செக்கச் சிவந்து
... பொதுவில் (நின்று உடலை) விற்கும்
விலைமாதரின் தாமரை போன்ற கரங்களைத் தழுவி, ஒரு சேர நெகிழ்ந்து
படுக்கையில் புகுந்து சல்லாபிக்க, ஒழுங்கான ரேகைகள் பரந்துள்ள
விஷமுள்ள கரிய கயல் மீன் போன்ற கண்கள் செக்கச் சிவந்து,

அமுது பொதியும் மொழி பதற அளகக் கற்றையும் குலைய
முத்தத்துடன் கருணை தந்து மேல் வீழ் புதுமை தரு கலவி
வலையில் பட்டு அழுந்தி
... அமுதம் பொதிந்த சொற்கள்
பதற்றத்துடன் வர, கூந்தல் கட்டும் அவிழ, முத்தத்துடன் அன்பு பாராட்டி
மேலே விழுகின்ற அதிசயத்தைத் தருகின்ற புணர்ச்சி வலையில் அகப்பட்டு
அழுந்தி,

உயிர் தட்டுப் படும் திமிர புணரி உததியில் மறுகி மட்டற்ற
இந்திரிய சட்டைக் குரம்பை அழி பொழுதினிலும்
... உயிர்த்
தடை ஏற்பட்டு, அலைச்சல் உறும் இருள் சேர்ந்த கடலில் கலக்கம் உற்று,
அளவில்லாத இந்திரியங்களால் ஆன மானிடச் சட்டையாகிய இந்த உடல்
அழிகின்ற காலத்திலும்,

அருள் முருக சுத்தக் கொடுங்கிரியில் நிர்த்தச் சரண்களை
மறந்திடேனே
... அருள் புரியும் முருகனே, பரிசுத்தமான கொடுங்கிரி
என்ற பிரான் மலை* என்னும் தலத்தில் (நீ காட்சி தந்த) நடன
பாதங்களை மறக்க மாட்டேன்**.

திதிதிதிதி திதிதிதிதி தித்தித்தி திந்திதிதி
     தத்தத்த தந்ததத
தெதததெத தெதததெத தெத்தெத்த தெந்ததெத
     திக்கட்டி கண்டிகட
ஜெகணகெண கெணஜெகுத தெத்தித்ரி யந்திரித
     தக்கத்த குந்தகுர்த ...... திந்திதீதோ

திகுடதிகு தொகுடதொகு திக்கட்டி கண்டிகட
     டக்கட்ட கண்டகட
டிடிடுடுடு டிடிடுடுடு டிக்கட்டி கண்டிகட
     டுட்டுட்டு டுண்டுடுடு
திகுகுதிகு திகுகுகுகு திக்குத்தி குந்திகுகு
     குக்குக்கு குங்குகுகு ...... என்று தாளம்
... மேற்கூறிய
ஜதிகளுக்கு எற்ற வகையில் தாளம்

முதிர் திமிலை கரடிகை இடக்கை கொடும் துடி உடுக்கைப்
பெரும் பதலை முழவு பல மொகு மொகு என ஒத்திக்
கொடும்
... முற்பட்டு ஒலிக்கும் திமிலை என்ற ஒரு வகைப்பறை, கரடி
கத்தினாற்போல் ஒலிக்கும் ஓசை உடைய பறை, வளைவுள்ள துடி, இடை
சுருங்கிய பறை, பகுவாய்ப்பறை, முரசு எனறு பல தாள வாத்தியங்கள்
கூடி மொகுகொகு என்று ஒன்றோடொன்று பொருந்தி ஒலி செய்ய,

பிரமகத்திக்களும் பரவ முகடு புகு வெகு கொடிகள் பக்கத்து
எழுந்து அலைய மிக்கக் கவந்த நிரை தங்கி ஆட முது கழுகு
கொடி கருடன் ஒக்கத் திரண்டு வர
... பேயுருவங்கள் பரவிப்
போற்ற, மேலே ஆகாயத்தில் பல கொடிகளும் பக்கங்களில் பறந்தெழுந்து
அலைய, அதிகமாக தலையற்ற உடல் வரிசைகள் ஆங்காங்கு தங்கி ஆட,
வயதான கழுகுகள், காகங்கள், கருடன்கள் இவையெல்லாம் ஒன்று
கூடித் திரண்டு வர,

உக்ரப் பெரும் குருதி முழுகி எழு பயிரவர் நடித்திட்டு
அகண்டமும் வெடிக்கத் துணிந்து அதிர
... உக்கிரத்துடன் ரத்த
வெள்ளத்தில் முழுகி எழுகின்ற பைரவர்கள் நடனம் செய்து, அண்டங்கள்
எல்லாம் வெடிபட,

முடுகி வரு நிசிசரரை முட்டிச் சிரம் திருகி வெட்டிக் களம்
பொருத தம்பிரானே.
... துணிவு கொண்டு எதிர்த்து வந்த
அசுரர்களைத் தாக்கி, அவர்களது தலைகளைத் திருகியும் வெட்டியும்
போர்க்களத்தில் சண்டை செய்த தம்பிரானே.


* கொடுங்குன்றம் என்ற பிரான் மலை ராமநாதபுரம் மாவட்டத்தில் சிவகங்கைக்கு
22 மைல் தூரத்திலுள்ள திருப்பத்தூர் நகருக்கு வடமேற்கே 15 மைலில் உள்ளது.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 1.1005  pg 1.1006  pg 1.1007  pg 1.1008  pg 1.1009  pg 1.1010 
 WIKI_urai Song number: 404 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
Murugan Songs by Thiru S Meyyappan
திரு சபா. மெய்யப்பன்

Thiru S. Meyyappan
 பாடகர் பக்கத்திற்கு 
 to singer's page 


Song 622 - edhirporudhu (kodungundram)

thanathanana thanathanana thaththaththa thanthathana
     thaththaththa thanthathana
thanathanana thanathanana thaththaththa thanthathana
     thaththaththa thanthathana
thanathanana thanathanana thaththaththa thanthathana
     thaththaththa thanthathana ...... thanthathAna

......... Song .........

ethirporuthu kavikadina kacchukka Lumporuthu
     kuththiththi Ranthumalai
yivaikaLena vathimrukama thappattu ninRozhuki
     muththucche Rinthavada
menunikaLa mavaiyaRavu thaiththitta Nainthukiri
     niRkoththu mangusane ...... rungupAkar

ethirparava uramisaithu kaiththukki danthudalpa
     thaikkakka dinthumika
irathipathi maNimavuli yetRithri yampakanu
     mutkaththi raNdiLaki
yiLainjaruyir kavaLamena mattiththa sainthethirpu
     daiththucchi nanthuporu ...... kongaiyAnai

pothuvilvilai yidumakaLir pathmakka ranthazhuvi
     yokkaththu vaNdamaLi
puka-iNaiya variparavu nacchukka rungayalkaL
     sekkacchi vanthamuthu
pothiyumozhi pathaRa-aLa kakkatRai yungulaiya
     muththaththu dankaruNai ...... thanthumElveezh

puthumaitharu kalavivalai yiRpatta zhunthiyuyir
     thattuppa dunthimira
puNariyutha thiyilmaRuki mattatRa inthiriya
     sattaikku rampaiyazhi
pozhuthinilum aruLmuruka suththakko dungiriyi
     nirththaccha raNkaLaima ...... RanthidEnE

thithithithithi thithithithithi thiththiththi thinthithithi
     thaththaththa thanthathatha
thethathathetha thethathathetha theththeththa thenthathetha
     thikkatti kaNdikada
jekaNakeNa keNajekutha theththithai yanthiritha
     thakkaththa kunthakurtha ...... thinthithIthO

thikudathiku thokudathoku thikkatti kaNdikada
     dakkatta kaNdakada
dididududu dididududu dikkatti kaNdikada
     duttuttu duNdududu
thikukuthiku thikukukuku thikkuththi kunthikuku
     kukkukku kungukuku ...... enRuthALam

muthirthimilai karadikaiyi dakkaikko dunthudiyu
     dukkaippe rumpathalai
muzhavupala mokumokena voththikko dumpirama
     kaththikka Lumparava
mukadupuku vekukodikaL pakkaththe zhunthalaiya
     mikkakka vanthanirai ...... thangiyAda

muthukazhuku kodikaruda nokkaththi raNduvara
     vukrappe runguruthi
muzhukiyezhu payiravarna diththitta kaNdamumve
     dikkaththu Ninthathira
mudukivaru nisisararai mutticchi ranthiruki
     vettikka Lamporutha ...... thambirAnE.

......... Meaning .........

ethir poruthu kavi kadina kacchukkaLum poruthu kuththith thiRanthu malai ivaikaL ena vathi: Their breasts, looking like mountains, are aggressive in attacking the covering blouse as though they are out to tear away the cloth;

mrukamatha pattu ninRu ozhuki muththuc cheRintha vadam enum nikaLam avai aRa uthaiththittu aNain(thu): the moist paste of musk smeared upon them steadily seeps; in their feverish pitch to hug, they knock off the strings of pearls that bind them like breaking the chains fastened to the elephants;

ukirinil koththum angusa(m) nerungu pAkar ethir parava ura(m) misai thukaiththuk kidanthu udal pathaikkak kadinthu: like the sharp goads used by the mahouts to tame the elephants, the awestruck suitors (of the whores) use their fingernails and accost those breasts which aggressively press the suitors' chests, subjugating their shivering bodies;

mika irathi pathi maNi mavuli etRi thri ampakanum utkath thiraNdu iLaki iLainjar uyir kavaLam ena attiththu asainthu ethir pudaiththus chinanthu poru kongai yAnai: they throughly knock the crown of Manmathan (God of Love), the consort of Rathi, and alternately heave and stir scaring even Lord SivA, the three-eyed God; devouring the life of youths as though it were just a morsel, these round elephant-shaped breasts move about firmly, with bulge in the front, ready to charge with rage.

pothuvil vilai idu makaLir pathmak karam thazhuvi okkath thuvaNdu amaLi puka iNaiya vari paravum nacchuk karum kayalkaL sekkac chivanthu: Locking hands with the lotus-like arms of these whores who sell their body in the public place, joining with them on the bed with a melting heart, making love to them, seeing the reddening of their wide, poison-filled and kayal-fish-like eyes with capillaries of blood-shot vessels,

amuthu pothiyum mozhi pathaRa aLakak katRaiyum kulaiya muththaththudan karuNai thanthu mEl veezh puthumai tharu kalavi valaiyil pattu azhunthi: nectar-soaked quivering words emanating from their mouth and being caught in the wonderful web of copulation dominated by showers of their loving kisses and mounting all over me,

uyir thattup padum thimira puNari uthathiyil maRuki mattatRa inthiriya sattaik kurampai azhi pozhuthinilum: I sensed an intrusion to my life and became confused as if I was being tossed around in a sea of darkness; even at that time, when my body, the human sheath covering countless sensory organs, is about to degenerate,

aruL muruka suththak kodungiriyil nirththac charaNkaLai maRanthidEnE: I shall never forget Your dancing feet which You graciously showed me in a vision* at the unblemished town of KodungkunRam** (PirAnmalai), Oh compassionate Lord MurugA!

thithithithithi thithithithithi thiththiththi thinthithithi
     thaththaththa thanthathatha
thethathathetha thethathathetha theththeththa thenthathetha
     thikkatti kaNdikada
jekaNakeNa keNajekutha theththithai yanthiritha
     thakkaththa kunthakurtha ...... thinthithIthO

thikudathiku thokudathoku thikkatti kaNdikada
     dakkatta kaNdakada
dididududu dididududu dikkatti kaNdikada
     duttuttu duNdududu
thikukuthiku thikukukuku thikkuththi kunthikuku
     kukkukku kungukuku ...... enRu thALam:
To the beats of the aforesaid meter,

muthir thimilai karadikai idakkai kodum thudi udukkaip perum pathalai muzhavu pala moku moku ena oththik kodum: the dominating drum called thimilai, the drum that makes the noise of a bear's wailing, the hand-drum which is bent, the drum with a very narrow waist, multi-faced drum, the drum (for proclamation) and many other percussion instruments thronged altogether and made a loud noise in harmony;

piramakaththikkaLum parava mukadu puku veku kodikaL pakkaththu ezhunthu alaiya mikkak kavantha nirai thangi Ada muthu kazhuku kodi karudan okkath thiraNdu vara: many forms of fiends gathered everywhere in worship; several staffs and flags, hoisted in the sky, fluttered; many headless bodies began to dance here and there (on the battlefield); old eagles, crows and bald-eagles (garudan) flocked together and gathered;

ukrap perum kuruthi muzhuki ezhu payiravar nadiththittu akaNdamum vedikkath: the BhairavAs (SivA's army) danced fiercely after dipping in the flood of blood; all the worlds shattered with loud explosion;

thuNinthu athira muduki varu nisisararai muttic chiram thiruki vettik kaLam porutha thambirAnE.: when You attacked the daring and confronting demons, tweaking and severing their heads in the battlefield, Oh Great One!


* KodungkundRam (PirAnmalai) is in RAmanAthapuram District. It is 15 miles northwest of Thiruppattur, which is 22 miles north of SivagangA.


** At this shrine, Lord MurugA gave His vision to AruNagirinAthar graciously displaying His dancing feet.

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 622 edhirporudhu - kodungkundRam

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 2309.2021[css]