திருப்புகழ் 326 கடத்தைப் பற்று  (காஞ்சீபுரம்)
Thiruppugazh 326 kadaththaippatRu  (kAnjeepuram)
Thiruppugazh - 326 kadaththaippatRu - kAnjeepuramSri Gopala Sundaram    தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும்
    பொருள் எழுதியது
    ஸ்ரீ கோபால சுந்தரம்

   Meanings in Tamil and English by
   Sri Gopala Sundaram
English
in PDF

PDF அமைப்பு

previous page next page
ஆலய வரிசை
அகரவரிசை
எண்வரிசை
தேடல்

venue list
alphabetical
numerical
search

தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் தனத்தத்தத்
     தனத்தத்தத் தனத்தத்தத் ...... தனதான

......... பாடல் .........

கடத்தைப்பற் றெனப்பற்றிக் கருத்துற்றுக் களித்திட்டுக்
     கயற்கட்பொற் பிணைச்சித்ரத் ...... தனமாதர்

கலைக்குட்பட் டறக்கத்திச் சலித்துக்கட் டளைச்சொற்பொய்த்
     திரைக்குட்பட் டறச்செத்திட் ...... டுயிர்போனால்

எடுத்துக்கொட் டிடக்கட்டைப் படத்தெட்டத் தணற்றட்டக்
     கொளுத்திச்சுற் றவர்ப்பற்றற் ...... றவர்போமுன்

இணக்கிப்பத் திமைச்செச்சைப் பதத்தைப்பற் றுகைக்குச்சொற்
     றமிழ்க்கொற்றப் புகழ்செப்பித் ...... திரிவேனோ

அடைத்திட்டுப் புடைத்துப்பொற் பதச்சொர்க்கத் தனைச்சுற்றிட்
     டலைப்புப்பற் றெனச்சொற்றிட் ...... டறுசூரை

அடித்துச்செற் றிடித்துப்பொட் டெழப்பொர்ப்புப் படக்குத்திட்
     டலைத்துச்சுற் றலைத்தெற்றுக் ...... கடல்மாயப்

புடைத்திட்டுப் படிக்குட்செற் றடப்புக்குக் கதத்துக்கக்
     கயிற்கொக்கைப் படக்குத்திப் ...... பொருவோனே

புனத்திற்பொற் குறத்திக்குப் புணர்க்கொத்தப் பசப்பெத்திப்
     புணர்க்கச்சிப் பதிச்சொக்கப் ...... பெருமாளே.

......... சொல் விளக்கம் .........

கடத்தைப் பற்று எனப் பற்றிக் கருத்து உற்றுக் களித்திட்டுக்
கயல் கண் பொற்பு இணைச் சித்ரத் தன மாதர்
... குடம் போன்ற
மார்பகத்தைப் பற்றுவது போலப் பற்றி, அதன் மீதே எண்ணத்தை வைத்து
மகிழ்ச்சி உற்று, மீன் போன்ற கண்ணின் அழகையும், இணையாகிய
அழகிய மார்பையும் உடைய விலைமாதர்களின்

கலைக்குள் பட்டு அறக் கத்திச் சலித்துக் கட்டளைச் சொல்
பொய்த் திரைக்குள் பட்டு அறச் செத்திட்டு உயிர் போனால்
...
மதனக் கலைக்குள் ஆசைப்பட்டு காம சாத்திரங்களை நன்றாகக் கூவி
ஓதி, பின்னர் சலித்துப் போய், கற்பனைப் பேச்சுகளுக்கும், மறைப்புத்
திரைக்கும் உட்பட்டவனாகி, இறந்து உயிர் போனவுடன் (உடலை),

எடுத்துக் கொட்டு இடக் கட்டைப் படத் தெட்டத் தணல்
தட்டக் கொளுத்தி
... (சுடுகாட்டில்) போட வேண்டி விறகுக்
கட்டைகளிடையே படும்படி வைத்து, முற்றின நெருப்பை
பற்றிக்கொள்ளும்படி கொளுத்தி,

சுற்று அவர் பற்று அற்று அவர் போ முன் ... சுற்றத்தார் பந்தபாசம்
இல்லாதவர்களாய் சுடுகாட்டிலிருந்து போவதற்கு முன்,

இணக்கிப் பத்திமைச் செச்சைப் பதத்தைப் பற்றுகைக்குச்
சொல் தமிழ்க் கொற்றப் புகழ்ச் செப்பித் திரிவேனோ
... மனம்
பொருந்தி பக்தியுடன் வெட்சி மலர் கொண்ட உன் திருவடியைப் பற்றி
உய்வதற்கு, சொல்லத்தக்க தமிழ் மொழி கொண்டு உனது வீரத்
திருப்புகழைச் சொல்லித் திரியும் பாக்கியம் எனக்கு அமையுமோ?

அடைத்திட்டுப் புடைத்துப் பொன் பதச் சொர்க்கத்தனைச்
சுற்றிட்டு அலைப்புப் பற்று எனச் சொற்றிட்ட அறு சூரை
...
தேவர்களைச் சிறையில் அடைத்தும், அவர்களை அடித்தும், அழகிய
இடமான சொர்க்க பூமியை வளைத்துக் கொண்டும், நீங்கள் யாவரும்
அலைச்சல் கொள்ளுங்கள் என்று கூறி நீங்கிய சூரனை,

அடித்துச் செற்று இடித்துப் பொட்டு எழப் பொர்ப்புப் படக்
குத்திட்டு
... அடித்தும் கோபித்தும் இடித்தும், பொடிபடும்படியாக
(அவனுக்குத் துணையாயிருந்த) ஏழு மலைகளையும் அழிவுறக் குத்தியும்,

அலைத்துச் சுற்று அலைத் தெற்றுக் கடல் மாயப்
புடைத்திட்டு
... அவனை வருத்தியும், வளைந்துள்ள அலைகள்
நெருங்கியுள்ள கடலைக் கலக்கமுற்று ஒடுங்கச் செய்து அலைத்தும்,

படிக்குள் செற்று அடப் புக்குக் கதத் துக்கக் கயில் கொக்கைப்
படக் குத்திப் பொருவோனே
... பூமியில் கோபத்துடன் புயலாக
அழிக்கப் புறப்பட்ட பின், கோபமும் வருத்தமும் நெஞ்சிலே கொண்டு
(கடலில்) மாமரமாகி நின்ற சூரனை வேலால் அழிவு படக் குத்திச் சண்டை
செய்பவனே,

புனத்தில் பொன் குறத்திக்குப் புணர்க்கு ஒத்தப் பசப்பு எத்திப்
புணர்க் கச்சிப் பதிச் சொக்கப் பெருமாளே.
... தினைப்புனத்தில்
அழகிய குறமகள் வள்ளியைச் சேர்வதற்கு, அவளைத் தந்திர மொழிகளால்
துதித்து, பின்பு அவளை மணந்தவனே, கச்சிப்பதியாகிய காஞ்சீபுரத்தில்
வாழும் அழகிய பெருமாளே.

  'wikisource' reference links for this song  
  இப்பாடலுக்கான 'விக்கிமூலம்' இணையப் பக்கங்கள்  
 pg 2.65  pg 2.66  pg 2.67  pg 2.68 
 WIKI_urai Song number: 468 
  goto wiki alpha list  
 (Please note: Kaumaram.com is NOT responsible for accuracy and contents of external links) 
மன்னிக்கவும், இப்பாடலுக்கு ஒலிப்பதிவுகள் இல்லை

Sorry, no audio recordings for this song


Song 326 - kadaththaip patRu (kAnjeepuram)

kadaththaippat RenappatRik karuththutRuk kaLiththittuk
     kayaRkatpoR piNaicchithrath ...... thanamAthar

kalaikkutpat taRakkaththic chaliththukkat taLaicchoRpoyth
     thiraikkutpat taRaccheththit ...... tuyirpOnAl

eduththukkot tidakkattaip padaththettath thaNatRattak
     koLuththicchut RavarppatRat ...... RavarpOmun

iNakkippath thimaicchecchaip pathaththaippat Rukaikkucchot
     RamizhkkotRap pukazhcheppith ...... thirivEnO

adaiththittup pudaiththuppoR pathacchorkkath thanaicchutRit
     talaippuppat RenacchotRit ...... taRucUrai

adiththucchet Ridiththuppot tezhapporppup padakkuththit
     talaiththucchut RalaiththetRuk ...... kadalmAyap

pudaiththittup padikkutchet Radappukkuk kathaththukkak
     kayiRkokkaip padakkuththip ...... poruvOnE

punaththiRpoR kuRaththikkup puNarkkoththap pasappeththip
     puNarkkacchip pathicchokkap ...... perumALE.

......... Meaning .........

kadaththaip patRu enap patRik karuththu utRuk kaLiththittuk kayal kaN poRpu iNaic chithrath thana mAthar: Deeply contemplating the act of grabbing the pot-like bosom, one happily muses on such thought; these whores have fish-like eyes and a pair of perfect bosom;

kalaikkuL pattu aRak kaththic chaliththuk kattaLaic chol poyth thiraikkuL pattu aRac cheththittu uyir pOnAl: enchanted by their amorous art and loudly babbling the erotic texts, one becomes tired and gets victimised by their highly imaginative speeches and hides behind clandestine curtains; when he ultimately dies,

eduththuk kottu idak kattaip padath thettath thaNal thattak koLuththi: (to burn his body in the cremation ground) it is laid up among logs of wood and is ignited with a powerful flame;

sutRu avar patRu atRu avar pO mun: then the relatives depart from the cremation ground with no attachment whatsoever; before such a thing happens to me,

iNakkip paththimaic checchaip pathaththaip patRukaikkuc chol thamizhk kotRap pukazhc cheppith thirivEnO: will I be able to set my heart with devotion and hold on, for my liberation, to Your hallowed feet adorned with vetchai flowers? Will I ever be fortunate to roam about praising Your triumphant glory in the choicest words of Tamil language?

adaiththittup pudaiththup pon pathac chorkkaththanaic chutRittu alaippup patRu enac chotRitta aRu cUrai: He thrashed the celestials and threw them into prison; he surrounded their beautiful heavenly land; and he left after condemning the DEvAs to suffer the torture in the prison;

adiththuc chetRu idiththup pottu ezhap porppup padak kuththittu: You battered that demon SUran with anger and knocked him down; You also destroyed the seven hills (that stood guard for him) by smashing them to pieces;

alaiththuc chutRu alaith thetRuk kadal mAyap pudaiththittu: You devastated him and wreaked havoc on the sea with circular waves by shrinking it;

padikkuL setRu adap pukkuk kathath thukkak kayil kokkaip padak kuththip poruvOnE: after ranting and raving on the ground with an intent to kill, the demon SUran hid (in the sea) in the disguise of a mango tree, bearing the weight of his anger and shame in his heart; You fought with him and wielded Your spear to destroy him, Oh Lord!

punaththil pon kuRaththikkup puNarkku oththap pasappu eththip puNark kacchip pathic chokkap perumALE.: In order to unite with VaLLi, the beautiful damsel of the KuRavAs, in the millet field, you praised her with enticing words and then married her! You are seated in the town of KAnchipuram, Oh Handsome and Great One!

தமிழில் PDF அமைப்பு ஆலய வரிசை அகரவரிசை எண்வரிசை தேடல் 
in PDF venue list alphabetical numerical search 
previous page next page

Thiru Arunagirinathar's Thiruppugazh - 326 kadaththaip patRu - kAnjeepuram

... www.kaumaram.com ...
The website for Lord Murugan and His Devotees


 முகப்பு   அட்டவணை   மேலே   தேடல் 
 home   contents   top   search 



Get Free Tamil and other Indian Language Software from Azhagi dot com
If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing,
please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com
 download Free Azhagi software 

Kaumaram.com is a non-commercial website.
This website is a dedication of Love for Lord Murugan.

 Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. 

[xhtml] 1209.2021[css]