Song 1183 - porudha kayalvizhi (common)
porutha kayalvizhi purattik kAttuvar
puLaka thanavada masaiththuk kAttuvar
puyali naLakamum viriththuk kAttuvar ...... pothumAthar
punitha vithazhmathu nakaiththuk kAttuvar
polivi nidaithukil kulaiththuk kAttuvar
puthiya paripura nadiththuk kAttuva ...... riLainjOrai
uruka aNaithani laNaiththuk kAttuvar
udaimai yadaiyave paRiththuth thAzhkkave
uthathi yamuthena nikazhththik kEtpavar ...... podimAyam
uthara merithara maruththit tAttikaL
uyiri nilaikaLai viriththuc chErppavar
uRavu kalaviyai viduththit tAtkoLa ...... ninaiyAthO
maruthu podipada vuthaiththit tAyccheri
makaLi ruRikaLai yudaiththup pOttavar
maRuka vorukayi Radiththit tArppuRa ...... azhuthURum
vaLaru nedumuki lethirththuk kAttena
asada niraNiya nuraththaip pErththavan
mazhaiyi niraimalai yeduththuk kAththavan ...... marukOnE
viruthu palapala pidiththuc cUrkkiLai
vikada thadamudi paRiththuth thOtkaLai
vizhavu muRiyavu madiththuth thAkkiya ...... ayilveerA
vekuthi salathiyai yeriththuth thUtpada
vinaise yasurarkaL pathikkut pAycchiya
viputha malaradi viriththup pOtRinar ...... perumALE.
......... Meaning .........
porutha kayal vizhi purattik kAttuvar puLaka thana vadam asaiththuk kAttuvar puyalin aLakamum viriththuk kAttuvar: They roll their eyes that look like the combative kayal fish. They deliberately shake the string of gems upon their exhilarated bosom. They spread out and show off their cloud-like hair.
pothumAthar punitha ithazh mathu nakaiththuk kAttuvar polivin idai thukil kulaiththuk kAttuvar puthiya paripuram nadiththuk kAttuvar: Such whores proffer, along with a seductive smile, their pure saliva that oozes like honey. They deliberately ruffle their costume wrapped around their glittering waist. They exhibit their newly acquired anklets by performing a dance number.
iLainjOrai uruka aNai thanil aNaiththuk kAttuvar udaimai adaiyavE paRiththuth thAzhkkavE uthathi amuthu ena nikazhththik kEtpavar: Leading the languishing young men to their bed, they demonstrate their hugging skills. Grabbing their entire assets, they render them impoverished and humiliated. They choose sweet words comparable to the nectar derived from the milky ocean and demand to be paid.
podi mAyam utharam eri thara marunthittu AttikaL uyirin nilaikaLai viriththuc chErppavar uRavu kalaviyai viduththittu At koLa ninaiyAthO: Administering a fascinating magic powder, they cleverly mix it with their suitor's food creating unbearable stomach-burn and then manipulate them. With their harsh words they discriminate human values by splitting, and uniting with, them at their whim. Enabling me to give up carnal relation with such whores, will You not think in terms of taking me over graciously, Oh Lord?
maruthu podipada uthaiththittu Ayc chEri makaLir uRikaLai udaiththup pOttavar maRuka oru kayiRu adiththittu ArppuRa azhuthu URum vaLaru(m) nedu mukil: He kicked to pieces the rolling wheel (chakatAsuran) made of marutha (arjunA) tree; in the village of the shepherds, He knocked down all the suspended network of ropes for hanging milk-pots; He was stirred up to the point of crying when He was bound by a rope, beaten up and tied to a stone-barrel; He grew tall enormously (coming as Thirivikraman) and assumed a gigantic form; His complexion is that of the black cloud;
ethirththuk kAttu ena asadan iraNiyan uraththaip pErththavan mazhaiyil nirai malai eduththuk kAththavan marukOnE: when the foolish demon HiraNyan challenged PrahlAthan to show the Lord in front of him, He appeared and split his chest; when it poured heavily, He lifted Mount GOvardhan to protect the herds of cows from the rain; and You are the nephew of that Lord VishNu!
viruthu pala pala pidiththuc cUr kiLai vikada thada mudi paRiththuth thOLkaLai vizhavum muRiyavum adiththuth thAkkiya ayil veerA: Against the background sound of many percussion instruments proclaiming victory, You severed and strewed away the evil heads of many demons belonging to the clan of SUran and knocked down their shoulders by wielding Your spear, Oh Valorous One!
veku thee salathiyai eriththuth thUL pada vinai sey asurarkaL pathikku uL pAycchiya viputha malar adi viriththup pOtRinar perumALE.: Those demons carried out many misdeeds like burning the big sea with wild fire and destroying it to pieces; You diverted the water of that sea to flow into their capital city MahEndranagar and ravaged it, Oh Lord! You are the Lord of the devotees who worship You by showering flowers in plenty at Your hallowed feet, Oh Great One!