‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷
«ÕÇ¢Â
¾¢ÕôÒ¸ú
Sri AruNagirinAthar's
Thiruppugazh
| ‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ Sri AruNagirinAthar's | |
|---|
‚ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾¡¢ý song 1318 |  Sri Gopala Sundaram | ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Meanings in |
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
¾¡É¾É ¾ó¾ ¾¡É¾É ¾ó¾ ¾¡É¾É ¾ó¾ ...... ¾É¾¡É ......... À¡¼ø ......... Å¡¾¢¨É ¼÷ó¾ §ÅøŢƢÂ÷ ¾í¸û Á¡ÂÁ¦¾¡ Æ¢óÐ ...... ¦¾Ç¢§Â§É Á¡ÁÄ÷¸û ¦¸¡ñÎ Á¡¨Ä¸û Ò¨ÉóÐ Á¡À¾Á ½¢óÐ ...... À½¢§Â§É ¬¾¢¦Â¡Î Áó¾ Á¡¸¢Â ¿Äí¸û ¬ÚÓ¸ ¦ÁýÚ ...... ¦¾¡¢§Â§É ¬É¾É¢ Áóòà åÀ¿¢¨Ä ¦¸¡ñ¼ ¾¡ÎÁ¢ ¦ÄýÀ ...... ¾È¢§Â§É ¿¡¾¦Á¡Î Å¢óÐ Å¡É×¼ø ¦¸¡ñÎ ¿¡É¢ÄÁ ¨ÄóÐ ...... ¾¢¡¢§Å§É ¿¡¸Á½¢ ¸¢ýÈ ¿¡¾¿¢¨Ä ¸ñÎ ¿¡Ê¾¢ø ¿¢ýÚ ...... ¦¾¡Ø§¸§É §º¡¾¢Ô½÷ ¸¢ýÈ Å¡ú׺¢Å ¦ÁýÈ §º¡¸ÁÐ ¾óÐ ...... ±¨É¡ûÅ¡ö ÝÃ÷ÌÄõ ¦ÅýÚ Å¡¨¸¦Â¡Î ¦ºýÚ §º¡¨ÄÁ¨Ä ¿¢ýÈ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç. ......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ ......... Å¡¾¢¨É ¼÷ó¾ §ÅøŢƢÂ÷ ¾í¸û ... ÅõÒ ¦ºöÅÐ §À¡ýÚ «¼÷óÐ ¦¿Õí¸¢ §Å¦Ä¡ò¾ ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼Â ¦Àñ¸Ç¢ý Á¡ÂÁÐ ´Æ¢óÐ ¦¾Ç¢§Â§É ... ÁÂì̾ø ±ý¨É ¿£í¸¢ ¿¡ý ¦¾Ç¢× ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä§Â. Á¡ÁÄ÷¸û ¦¸¡ñÎ Á¡¨Ä¸û Ò¨ÉóÐ ... ¿øÄ ÁÄ÷¸Ç¡ø ¬É Á¡¨Ä¸¨Çò ¦¾¡ÎòÐ Á¡À¾õ «½¢óÐ À½¢§Â§É ... ¿¢ý º£¡¢Â «Ê¸Ç¢ø ÝðÊ ¿¡ý À½¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â. ¬¾¢¦Â¡Î Áó¾ Á¡¸¢Â ¿Äí¸û ... ӾĢø ¦¾¡¼í¸¢ þÚ¾¢ Ũà ¯ûÇ º¸Ä ¿Äý¸Ùõ ¬ÚÓ¸ ¦ÁýÚ ¦¾¡¢§Â§É ... ¬ÚÓ¸õ* ±ýÈ ¯ñ¨Á¨Â ¿¡ý ¦¾¡¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä§Â. ¬É¾É¢ Áóòà åÀ¿¢¨Ä ¦¸¡ñ¼Ð ... ´ôÀüÈ µí¸¡Ã Áó¾¢Ã åÀ¿¢¨Ä ¦¸¡ñ¼Ð ¬ÎÁ¢ ¦ÄýÀÐ «È¢§Â§É ... ¬Î¸¢ýÈ ¿¢¨Ä¢ÖûÇ Á¢ø¾¡ý ±ýÚ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â. ¿¡¾¦Á¡Î Å¢óÐ Å¡É×¼ø ¦¸¡ñÎ ... ¿¡¾Óõ Å¢óÐ×õ §º÷óÐ ¯Õš츢 þù׼ġø ¿¡É¢Äõ «¨ÄóÐ ¾¢¡¢§Å§É ... ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ «¨ÄóÐ ¾¢¡¢¸¢ý§È§É. ¿¡¸õ «½¢¸¢ýÈ ¿¡¾¿¢¨Ä ¸ñÎ ... Ìñ¼Ä¢É¢Â¡¸ µÎõ À¢Ã¡½Å¡Ô «¨¼¸¢ýÈ ¬È¡ÅÐ ¿¢¨Ä¨Â (¬ì»¡ºìÃÁ¡¸¢Â ´Ç¢ Å£Íõ »¡É º¾¡º¢Å ¿¢¨Ä¨Âì) ¸ñÎ ¾¡¢º¢òÐ** ¿¡Ê¾¢ø ¿¢ýÚ ¦¾¡Ø§¸§É ... Å¢ÕôÒüÚ «ó¾ ¿¢¨Ä¢§Ä ¿¢ýÚ ¿¡ý ¦¾¡ÆÅ¢ø¨Ä§Â. §º¡¾¢Ô½÷ ¸¢ýÈ Å¡ú׺¢Å ¦ÁýÈ ... «ó¾ »¡É ´Ç¢¨Â ¯½÷¸¢ýÈ Å¡ú§Å º¢Å Å¡ú× ±ýÈ §º¡¸ÁÐ ¾óÐ ±¨É¡ûÅ¡ö ... (…¡ + «¸õ) «Ð§Å ¿¡ý ±ýÈ ¿¢¨Ä ¾óÐ, ±ý¨É ¬ûÅ¡ö. ÝÃ÷ÌÄõ ¦ÅýÚ Å¡¨¸¦Â¡Î ¦ºýÚ ... ÝÃ÷ ÌÄò¨¾ ¦ÅýÚ ¦ÅüÈ¢§Â¡Î §À¡ö §º¡¨ÄÁ¨Ä ¿¢ýÈ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÀÆÓ¾¢÷¡¨Ä Á¨Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. |
* ¬ÚÓ¸õ ±ýÈ ¾òÐÅõ: 1. «, ¯, õ, ¿¡¾õ, Å¢óÐ, ºì¾¢. 2. º¢ÅÉÐ ³óÐ Ó¸í¸Ùõ §¾Å¢Â¢ý ´Õ Ó¸Óõ. 3. ¬¾¢, þ, ¸¢¡¢Â¡, Àá, »¡É, ÌÊÄ¡ ºì¾¢¸û ±ýÈ ¬Ú ºì¾¢¸û. 4. ³ÍÅ¡¢Âõ, Å£¡¢Âõ, Ò¸ú, ¾¢Õ, »¡Éõ, ¨Åá츢Âõ ±ýÈ ¬Ú ̽í¸û. |
** ¬¾¡Ãí¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸Ùõ, ¯¼Ä¢ø þÕìÌõ þ¼õ, ¯¡¢Â ³õâ¾í¸û, «ÛðÊìÌõ§À¡Ð ÁÄ÷ ÅÊÅí¸Ç¢ý «¨ÁôÒ, «‡Ãì ÌÈ¢ôÒ ¬¸¢Â¨Å ¸£§Æ ¾ÃôÀðÎûÇÉ. §ÁÖõ þó¾ ¬¾¡Ãí¸ÙìÌ ¯¡¢Â ¾Äí¸û, ¸¼×Ç÷¸û ¦ÀÂ÷¸Ùõ ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÉ. |
¬¾¡Ãõ ãÄ¡¾¡Ãõ ÍÅ¡¾¢‰¼¡Éõ Á½¢âøõ «¿¡¸¾õ Å¢Íò¾¢ ¬ì»¡ À¢óÐ ºì¸Ãõ (ÐÅ¡¾º¡ó¾õ, …†ŠÃ¡Ãõ, À¢ÃÁÃó¾¢Ãõ) |
þ¼õ ̾õ ¦¸¡ôâú §ÁøÅÂ¢Ú þÕ¾Âõ ¸ñ¼õ ÒÕÅò¾¢ý ¿Î ¸À¡Äò¾¢ý §Á§Ä |
â¾õ Áñ «ì¸¢É¢ ¿£÷ ¸¡üÚ ¬¸¡Âõ ÁÉõ |
ÅÊÅõ 4 þ¾ú ¸ÁÄõ Ó째¡½õ 6 þ¾ú ¸ÁÄõ Ä¢í¸À£¼õ ¿¡ü ºÐÃõ 10 þ¾ú ¸ÁÄõ ¦ÀðÊôÀ¡õÒ ¿Î Åð¼õ 12 þ¾ú ¸ÁÄõ Ó째¡½õ ¸ÁÄ Åð¼õ 16 þ¾ú ¸ÁÄõ ¬Ú §¸¡½õ ¿Î Åð¼õ 3 þ¾ú ¸ÁÄõ 1008 þ¾ú ¸ÁÄõ |
«‡Ãõ µõ ¿ (¸Ãõ) Á (¸Ãõ) º¢ (¸Ãõ) Å (¸Ãõ)  (¸Ãõ) |
¾Äõ ¾¢ÕÅ¡å÷ ¾¢ÕÅ¡¨É측 ¾¢Õ(Å) «ñ½¡Á¨Ä º¢¾õÀÃõ ¾¢Õ측Çò¾¢ ¸¡º¢ (šý¡º¢) ¾¢Õì¸Â¢¨Ä |
¸¼×û Å¢¿¡Â¸÷ À¢ÃÁý ¾¢ÕÁ¡ø Õò¾¢Ãý Á§¸ÍÃý º¾¡º¢Åý º¢Å . ºì¾¢ ³ì¸¢Âõ |
Song 1318 - vAdhinai adarndha (pazhamudhirchOlai) vAdhinai adarndha vEl vizhiyar thangaL mAyamadh ozhindhu ...... theLiyEnE mA malargaL koNdu mAlaigaL punaindhu mA padham aNindhu ...... paNiyEnE Adhi odum antham Agiya nalangaL ARumugam endru ...... theriyEnE Ana thani manthra rUpa nilai koNdadh Adu mayil enbadh ...... aRiyEnE nAdhamodu vindhu Ana udal koNdu nAnilam alaindhu ...... thirivEnE na aham aNigindra nAtha nilai kaNdu nAdi adhil nindru ...... thozhugEnE jOthi uNargindra vAzhvu sivam endra sOham adhu thandhu ...... enaiyALvAy sUrar kulam vendru vAgaiyodu sendru sOlai malai nindra ...... perumALE. ......... Meaning ......... vAdhinai adarndha vEl vizhiyar: With challenging eyes that look like spears, these women thangaL mAyamadh ozhindhu theLiyEnE: enchant me; and I am unable to get over that passion. mA malargaL koNdu mAlaigaL punaindhu: Making garlands from beautiful and fragrant flowers, mA padham aNindhu paNiyEnE: I have never decorated Your two hallowed feet nor worshipped. Adhi odum antham Agiya nalangaL: From the very beginning till the very end, all good things ARumugam endru theriyEnE: are entirely due to ARumugam (Six Faces)* - this Truth I did not know. Ana thani manthra rUpa nilai koNdadh: The shape of the Sacred and Unique ManthrA OM is Adu mayil enbadh aRiyEnE: that of the dancing peacock - even this I never knew. nAdhamodu vindhu Ana udal koNdu: With this body made out of a sperm (NAtham) and an egg (Vinthu) nAnilam alaindhu thirivEnE: I have been roaming the entire world. na aham aNigindra nAtha nilai kaNdu: Raising my Kundalini through breathing to reach the final scintillating stage (of AgnyA ChakrA) and viewing the Cosmic Light**, nAdi adhil nindru thozhugEnE: I failed to concentrate on it for a steady worship. jOthi uNargindra vAzhvu sivam endra: The realization of that Light in my life is seeing SivA; and sOham adhu thandhu enaiyALvAy: then He becomes Me - You have to bless me with that state. sUrar kulam vendru vAgaiyodu sendru: After destroying the SUras, You marched victoriously to sOlai malai nindra perumALE.: PazhamuthirchOlai, on whose mount You stand, Oh Great One! |
* ARumugam (Six faces) of MurugA signify: 1. The letters a, u, and m, nAdham (Sperm), Vindhu (Egg) and Shakthi (Energy). 2. SivA's five faces combined with DEvi PArvathi's face. 3. Adhi, ichchA, kriyA, parA, gnAna and kudilA Sakthis (six forms of Energy). 4. aiswaryam (Wealth), veeryam (Valour), pugazh (Fame), thiru (Grace), gnAnam (Wisdom) and vairAkkiyam (Determination). |
** The names of the chakrA centres, the deities, the elements, the zones of the body where they are located, the shape of the chakrAs, the description of the flowers in the chakrAs, the letters of the ManthrA governing them and the temple-towns representing them are given in the following chart: |
ChakrA mUlAthAram swAthishtAnam maNipUragam anAgatham visudhdhi AgnyA Bindu chakkaram (DhwAdhasAntham, SahasrAram, Brahma-ranthiram) |
Body Zone Genitals Belly-button Upper belly Heart Throat Between the eyebrows Over the skull |
Element Earth Fire Water Air Sky Mind |
Shape 4-petal lotus Triangle 6-petal lotus Lingam Square 10-petal lotus cobra in box central circle 12-petal lotus Triangle lotus circle 16-petal lotus Hexagon 3-petal lotus 1008-petal lotus |
Letter Om na ma si va ya |
Temple ThiruvArUr ThiruvAnaikkA Thiru aNNAmalai Chidhambaram ThirukkALaththi VaranAsi (kAsi) Mt. KailAsh |
Deity VinAyagar BrahmA Vishnu RUdhran MahEswaran SathAsivan Siva-Sakthi Union |
(1109-0371-0000_xcz)*fam |
|
|---|
|
|---|
search Kaumaram Website ¦¸ªÁ¡Ãõ þ¨½Âò¾¢ø §¾¼ø |
|---|
 Kaumaram.com uses dynamic fonts. If you do not see Tamil characters or for 'offline' viewing, please install 'SaiIndira' fonts from Azhagi.com download Free Azhagi software and Tamil fonts (SaiIndira) download free Tamil fonts only (SaiIndira) |
|---|
... www.kaumaram.com ... The website for Lord Murugan's Devotees ... top contents sign guestbook view guestbook join our mailing list |
Kaumaram.com is a non-commercial website. This website is a dedication of Love for Lord Murugan. Please take note that Kaumaram.com DOES NOT solicit any funding, DIRECTLY or INDIRECTLY. |
