| |
Song 1315 - seer siRakkum mEni (pazhamuthirchOlai)
seersiRakku mEni pasEl pasE lena
nUpuraththi nOsai kaleer kalee rena
sEravitta thALkaL sivEl sivE lena ...... varumAnAr
sEkaraththin vAlai silOr silOr kaLu
nURulaksha kOdi mayAl mayAl kodu
thEdiyokka vAdi yaiyO vaiyO vena ...... madamAthar
mArpadaiththa kOdu paLeer paLee rena
Emaliththe nAvi pakeer pakee rena
mAmasakki lAsai yuLO muLO mena ...... ninaivOdi
vAdaipatRu vELai yadA vadA vena
neemayakka mEthu solAy solA yena
vAramvaiththa pAtha mithO ithO ena ...... aruLvAyE
pArathaththai mEru veLee veLee thikazh
kOdodiththa nALil varaii varaii pavar
pAniRakka NEsar kuvA kuvA kanar ...... iLaiyOnE
pAdalmukya mAthu thameezh thamee zhiRai
mAmunikku kAthi luNAr vuNAr vidu
pAsamatRa vEtha kurU kurU para ...... kumarEsA
pOrmikuththa cUran vidOm vidO mena
nErethirkka vElai padeer padee rena
pOyaRuththa pOthu kupeer kupee rena ...... vekusOai
pUmiyukka veesu gukA gukA thikazh
sOlaiveRpin mEvu theyvA theyvA naithoL
pUNiyicchai yARu puyA puyA RuLa ...... perumALE.
......... Meaning .........
seer siRakkum mEni pasEl pasEl ena: Their beautiful bodies looked cool and fresh;
nUpuraththin Osai kaleer kaleer ena: their anklets made a ringing sound of "kaleer kaleer";
sEra vitta thALkaL sivEl sivEl ena varu mAnAr: the pairs of their feet, while walking together, looked very reddish; so passed by a few whores;
sEkaraththin vAlai silOr silOrkaLu(m): some young and robust-looking whores went along offering themselves to the mass;
nURu laksha kOdi mayAl mayAl kodu thEdi okka vAdi aiyO aiyO ena madamAthar: some young women made their suitors, consumed by extreme passion, fritter away things worth hundreds of millions on them, ending up saying desperately "alas, alas";
mArpu adaiththa kOdu paLeer paLeer ena: the chests of these whores are filled with mountain-like bosom which simply dazzle;
Emaliththu en Avi pakeer pakeer ena: looking at that, my mind is baffled and my life trembles in fear;
mA masakkil Asai uLOm uLOm ena ninaivu Odi: my thought runs amuck in a big delusory passion for those women;
vAdai patRu vELai adA adA ena: when that big, chill and lustrous wind catches hold of me, kindly pull me back calling in a loud voice "Hey you, hey you";
nee mayakkam Ethu solAy solAy ena: ask me firmly "Why are you in such a daze? Tell me. Tell me";
vAram vaiththa pAtham ithO ithO ena aruLvAyE: kindly grant me Your hallowed feet, saying "These feet that you love are yours; take them; take them!"
pArathaththai mEru veLee veLee thikazh kOdu odiththa nALil varai(i) varai(i)pavar: He wrote the MahAbhAratham on the outskirts of Mount MEru by breaking His own tusk for scribing; He is elephant-faced;
pA(nu) niRak kaNEsar ku Aku vAkanar iLaiyOnE: His complexion is that of the sun; He is GaNapathi, whose vehicle is the little mouse; You are the younger brother of that Lord VinAyagA!
pAdal mukya mAthu thameezh thameezh iRai mA munikku kAthil uNAr uNAr vidu: Appearing in the form of the Tamil Deity, You preached, after considerable research, the Tamil language, full of many rich and beautiful poems, into the ears of the great Sage AgasthyA;
pAsam atRa vEtha kurU gurupara kumarEsA: You are naturally detached from all bonds, Oh Supreme Master of the VEdAs!
pOr mikuththa cUran vidOm vidOm ena: When the mighty warrior SUran declared "I shall not give in; I shall not give in"
nEr ethirkka vElai padeer padeer ena pOy aRuththa pOthu: and confronted You head-on, You wielded the spear with a banging sound to sever all the demons;
kupeer kupeer ena veku sOri pUmi ukka veesu gukA gukA: at that time, blood gushed profusely on the earth as You threw Your weapon, Oh GuhA, Oh GuhA!
thikazh sOlai veRpin mEvu theyvA: You have Your abode in the elegant place, SOlai malai, Oh Lord!
theyvAnai thOL pUNi icchai ARu puyA puyA ARu uLa perumALE.: You lovingly embrace the shoulder of DEvayAnai with Your (6+6) twelve shoulders, Oh Great One!
(1106-0000-0000_xcz)*fxm1
| | |
