á¸õ ... ÂÓÉ¡ ¸ø¡½¢
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (8) (±ÎôÒ 1/2 «‡Ãõ ¾ûÇ¢)
¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¢¼¾¸ ..2 1/2

¾ó¾ ¾¡ÉÉ ¾¡É¡É ¾ó¾É
     ¾ó¾ ¾¡ÉÉ ¾¡É¡É ¾ó¾É
          ¾ó¾ ¾¡ÉÉ ¾¡É¡É ¾ó¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ÌõÀ §¸¡½¦Á¡ ¼¡å÷ º¢¾õÀÃõ
     ¯õÀ÷ Å¡ú×Ú º£¸¡Æ¢ ¿¢ýÈ¢Î
          ¦¸¡ý¨È §Å½¢Â÷ Á¡äà Áõ¦ÀÚ ...... º¢Å¸¡º¢

¦¸¡óРġŢ á§Á ÍÃó¾É¢
     ÅóР⨃¦ºö ¿¡ø§Å¾ ¾ó¾¢Ã÷
          ÌõÒ ÜÊ §Åé÷ ÀÃí¸¢¡¢ ...... ¾É¢øÅ¡ú§Å

¦ºõÒ §¸Íà Á¡¼¡¨É ¢ýÒÚ
     ¦ºó¾¢ §Ä¼¸õ Å¡ú§º¡¨Ä Âí¸¢¡¢
          ¦¾ýÈý Á¡¸¢¡¢ ¿¡¼¡Ç Åó¾Å ...... ¦º¸¿¡¾ï

¦ºï¦º¡ §Äø Á¡Å¡ Å¢ÉýÌÊ
     ÌýÚ §¾¡Ú¼ý ãà÷ Å¢¡¢ï¨º¿ø
          ¦ºõ¦À¡ý §Áɢ §º¡½¡Î Åﺢ¢ø ...... ÅÕ§¾§Å

¸õ¨À Á¡ÅÊ Á£§¾Â Íó¾Ã
     ¸õÒ Ä¡Å¢Â ¸¡§Å¡¢ ºí¸Ó
          ¸ïº¢ áÁ¨Ä Å¡ú§¾Å ¾ó¾¢Ã ...... ÅÂæá

¸ó¾ §ÁŢ §À¡å÷ ¿¼õÒ¡¢
     ¦¾ýº¢ Å¡ÂÓ §Á¡ ¸õÀÎ
          ¸ñÊ ä÷ÅÕ º¡Á£¸ ¼õÀ½¢ ...... Á½¢Á¡÷À¡

±õÀ¢ á¦É¡Î Å¡¾¡Î Áí¨¸Â÷
     ¯õÀ÷ Å¡½¢¦À¡ É£ûÁ¡ø º×󾡢
          ±ó¾ ¿¡û¦¾¡Ú §Á÷À¡¸ ¿¢ýÚÚ ...... о¢§Â¡Ðõ

þó¾¢ Ã¡½¢¾ý Á¡§¾¡Î ¿ýÌÈ
     Áí¨¸ Á¡¨ÉÔ Á¡Ä¡öÁ ½óÐÄ
          ¦¸íÌ §ÁŢ §¾Å¡Ä Âó¦¾¡Ú ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ÌõÀ §¸¡½¦Á¡ ¼¡å÷ º¢¾õÀÃõ ... (1) ÌõÀ§¸¡½õ, «¾Û¼ý (2) ¾¢ÕÅ¡å÷, (3) º¢¾õÀÃõ,

¯õÀ÷ Å¡ú×Ú º£¸¡Æ¢ ... §¾Å÷¸û Å¢ÕõÀ¢ Å¡ú쨸 ¦¸¡ûÙõ (4) º£¸¡Æ¢,

¿¢ýȢΠ¦¸¡ý¨È §Å½¢Â÷ Á¡äÃõ ... ¿¢¨ÄÂ¡É ¦¸¡ý¨È ÁÄ÷¼Â÷ º¢ÅÛ¨¼Â (5) Á¡äÃõ,

«õ¦ÀÚ º¢Å¸¡º¢ ... «ÆÌ Å¡öó¾ (6) º¢Å¸¡º¢,

¦¸¡óÐ ¯Ä¡Å¢Â á§ÁÍÃõ ... ¾¢ÃÇ¡É Àì¾ ƒÉí¸û Üð¼Á¡¸ ¯Ä¡×õ (7) á§ÁŠÅÃõ,

¾É¢ ÅóР⨃¦ºö ¿¡ø§Å¾ ¾ó¾¢Ã÷ ... ´ôÀüÈ ¿¢¨Ä¢ø ÅóР⨃ ¦ºö¸¢ýÈ, ¿¡ýÌ §Å¾í¸Ùõ ÅøÄ Á¨ÈÂÅ÷¸û

ÌõÒ ÜÊ §Åé÷ ... Üð¼Á¡¸ì ÜÎõ (8) ÒûÇ¢ÕìÌõ §Åé÷ - ¨Åò¾£ŠÅÃý §¸¡Â¢ø,

ÀÃí¸¢¡¢ ¾É¢øÅ¡ú§Å ... (9) ¾¢ÕôÀÃíÌýÈõ ±ÉôÀÎõ ¾Äí¸Ç¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ºøŧÁ,

¦ºõÒ §¸ÍÃõ ¬¼¡¨É ... (10) ƒõÒ§¸ŠÅÃõ - ¾¢ÕÅ¡¨É측, (11) ¾¢ÕÅ¡¼¡¨É,

þýÒÚ ¦ºó¾¢ø ²¼¸õ ... ¿£ Á¸¢úóÐ Å¡Øõ (12) ¾¢Õóà÷, (13) ¾¢Õ§Å¼¸õ,

Å¡ú§º¡¨Ä Âí¸¢¡¢ ... ¿£ Å¡ú¸¢ýÈ §º¡¨ÄÁ¨Ä¡õ (14) ÀÆÓ¾¢÷§º¡¨Ä,

¦¾ýÈý Á¡¸¢¡¢ ... ¦¾ýÈø ¸¡üÚìÌô À¢ÈôÀ¢¼Á¡É ¦ÀÕÁ¨Ä (15) ¦À¡¾¢ÂÁ¨Ä,

¿¡¼¡Ç Åó¾Å ... ±ýÛõ ¾Äí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ Å£üÈ¢Õì¸ Åó¾Å§É,

¦º¸¿¡¾ ... (ż째) â¡¢ò¾Äò¾¢ø (16) ¦ƒ¸ó¿¡¾ý ¯ÕÅ¢ø ¸¡ðº¢ ¾ó¾Å§É,

¦ºï¦º¡ø ²Ã¸ ... ¦ºõ¨ÁÂ¡É ¯À§¾ºî ¦º¡ø¨Ä ¿£ ¯ý ¾ó¨¾ìÌî ¦º¡ýÉ (17) ¾¢Õ§Åøõ,

Á¡Å¡Å¢ÉýÌÊ ... º¢Èó¾ (18) ¾¢ÕÅ¡Å¢ÉýÌÊ - ÀÆ¿¢,

ÌýÚ §¾¡Ú¼ý ... (19) ÌýÚ §¾¡È¡¼ø, þ¨ÅÔ¼ý

ãà÷ Å¢¡¢ï¨º ... ÀÆõÀ¾¢ ±ÉôÀÎõ (20) ¾¢ÕôÒÉš¢ø, Å¢¡¢ïº¢ÒÃõ ±ÉôÀÎõ (21) ¾¢ÕÅ¢¡¢ï¨º,

¿ø ¦ºõ¦À¡ý §Áɢ ... ¬¸¢Â ¾Äí¸Ç¢ø «ÁÕõ º¢Èó¾ ¦ºõ¦À¡ý ¿¢Èõ ¦¸¡ñ¼ ¾¢Õ§Áɢ§É,

§º¡½¡Î Åﺢ¢ø ÅÕ§¾§Å ... §º¡Æ¿¡ðÊý ¾¨Ä¿¸Ã¡¸¢Â Åﺢ ±ýÛõ (22) ¸Õç¡¢ø ±Øó¾ÕÇ¢ÔûÇ ¦¾öŧÁ,

¸õ¨À Á¡ÅÊ Á£§¾Â Íó¾Ã ... ¸õÀ¡¿¾¢ ¾£Ãò¾¢ø ¯ûÇ (23) ¸¡ïº¢Â¢ø Á¡ÁÃò¾¢ý «Ê¢ø, §Á§Ä Ä¢í¸ åÀò¾¢ø ¦À¡Õó¾¢ Å¢ÇíÌõ «Æ¸§É,

¸õÒ ¯Ä¡Å¢Â ¸¡§Å¡¢ ºí¸Ó¸õ ... ºí̸û ¯Ä×õ ¸¡§Å¡¢ ¬Ú ¸¼Ä¢ø ºí¸Áõ ¬Ìõ (24) ¸¡Å¢¡¢ô âõÀðÊÉò¾¢Öõ,

º¢Ã¡Á¨Ä Å¡ú§¾Å ¾ó¾¢Ã ... (25) ¾¢ÕáôÀûÇ¢ Á¨Ä¢ø Å¡ú¸¢ýÈ §¾Å §ºÉ¡À¾¢§Â,

ÅÂæá ... (26) ÅÂæ÷ô ¦ÀÕÁ¡§É,

¸ó¾ §ÁŢ §À¡å÷ ... ¿ÚÁ½í¸û ¿¢ÃõÀ¢Â (27) ¾¢Õô§À¡å÷,

¿¼õÒ¡¢ ¦¾ýº¢Å¡ÂÓ §Á¡ö ... ¿£ ¿¼Éõ Ò¡¢ó¾ ¾ÄÁ¡õ «Æ¸¢Â º¢Å¡Âõ ±ýÈ (28) ¾¢ÕÅ¡ð§À¡ì¸¢ ±ÉôÀÎõ ¾Äí¸Ç¢ø Å¢ÇíÌÀŧÉ,

«¸õÀÎ ¸ñÊ ä÷ÅÕ º¡Á£ ... À¡Åò¨¾ò ¦¾¡¨ÄìÌõ (29) ¾¢Õì¸ñÊä¡¢ø ±Øó¾ÕÙõ ŠÅ¡Á¢§Â,

¸ ¼õÀ½¢ Á½¢Á¡÷À¡ ... ¸¼ôÀ Á¡¨Ä¨Â «½¢óÐûÇ «Æ¸¢Â Á¡÷À§É,

±õÀ¢Ã¡¦É¡Î Å¡¾¡Î Áí¨¸Â÷ ... ±í¸û º¢ÅÀ¢Ã¡Û¼ý ¿¼Éô §À¡ðÊ ¦ºö¾ ¸¡Ç¢Ôõ, «Å¨Çî §º÷ó¾ §¾¡Æ¢ÂÕõ,

¯õÀ÷ Å¡½¢ ¦À¡ý ¿£ûÁ¡ø º×󾡢 ... §¾Å§Ä¡¸òÐ …Êž¢Ôõ, ÄŒÁ¢ ±ÉôÀÎõ ¦¿ÎÁ¡ÖìÌ ¯¡¢Â «Æ¸¢Ôõ, ¬¸¢Â þÅ÷¸û ¡ÅÕõ

±ó¾ ¿¡û¦¾¡Úõ ²÷À¡¸ ¿¢ýÚ ... ¾¢É󧾡Úõ ¯ûÇò¾¢ø ±ØԼý ¿¢ýÚ,

¯Ú о¢§Â¡Ðõ þó¾¢ Ã¡½¢¾ý Á¡§¾¡Î ... ¦À¡Õó¾¢Â о¢Ô¼ý §À¡üÚ¸¢ýÈ §¾Å¡¨É¡õ, þó¾¢Ãý Á¨ÉÅ¢ ºº¢Â¢ý Á¸§Ç¡Î,

¿ýÌÈ Áí¨¸ Á¡¨ÉÔ ... ÌÈìÌÄò¾¢ø §¾¡ýȢ ¦Àñ Á¡ý ÅûÇ¢¨ÂÔõ

Á¡Ä¡öÁ½óÐ ... ¬¨ºÔ¼ý ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ

¯Ä¦¸íÌ §ÁŢ §¾Å¡ÄÂó¦¾¡Ú ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¯Ä¸ò¾¢ø ±íÌÓûÇ §¾Å¡ÄÂí¸û* §¾¡Úõ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ¯Ä¦¸íÌõ ¯ûÇ §¾Å¡ÄÂí¸Ç¢ø ¯ûÇ ¸¼×û ÓÕ¸§É ±É ŠÅ¡Á¢¸û ¦º¡øžý ãÄõ ¯Ä¸¢ø ±øÄ¡ Á¾òÐì ¸¼×Ùõ ´ÕÅ§É ±ýÈ «ÅÃÐ ÀÃó¾ ¦¸¡û¨¸ ¦¾¡¢¸¢ÈÐ.

Song 1306 - kumbakona (ksheththirakkovai)

kumba kONamod ArUr chidhambaram
     umbar vAzhvuRu seegAzhi nindridu
          kondRai vENiyar mAyUra mampeRu ...... sivakAsi

kondhu lAviya rAmE suram thani
     vandhu pUjai sey nAl vEdha thandhirar
          kumbu kUdiya vELUr parangiri ...... thanilvAzhvE

jembu kEsuram AdAnai inbuRu
     sendhil Edagam vAzhsOlai yangiri
          thendran mAgiri nAdALa vandhava ...... jeganAtham

senchol Eragam AvAvinan kudi
     kundru thOrudan mUdhUr virinjai nal
          sempon mEniya sONAdu vanjiyil ...... varudhEvE

kambai mA adi meedhEya sundhara
     kambu lAviya kAvEri sangamu
          kanchirA malai vAzhdhEva thandhira ...... vayalUrA

gandha mEviya pOrUr natampuri
     thensi vAyamu mEyA agampadu
          kaNdi yUrvaru sAmi kadambaNi ...... maNimArbA

empirAnodu vAdhAdu mangaiyar
     umbar vANi poneeLmAl savundhari
          endha nALthoru mErbAga nindruRu ...... thudhiyOdhum

indhirANi than mAdhOdu nan kuRa
     mangai mAnaiyu mAlAy maNandh ula
          gengu mEviya dhEvAlayam thoRu ...... perumALE.

......... Meaning .........

kumba kONamod ArUr chidhambaram: (1) KumbakONam, along with (2) ThiruvArUr, (3) Chidhambaram,

umbar vAzhvuRu seegAzhi: (4) SeekAzki, preferred as a domicile by DEvAS,

nindridu kondRai vENiyar mAyUram: (5) MAyUram, belonging to SivA with everlasting kondRai (Indian laburnum) flower on His tresses,

ampeRu sivakAsi: beautiful (6) SivakAsi,

kondhu lAviya rAmEsuram: (7) RamEswaram, where pilgrims throng,

thani vandhu pUjai sey nAl vEdha thandhirar kumbu kUdiya vELUr: (8) PuLLirukkum vELUr (Vaitheeswaran KOyil) where experts in the four VEdAs gather in strength to perform special worship, and

parangiri thanilvAzhvE: (9) ThirupparankundRam - these are the few places You choose for Your abode!

jembu kEsuram AdAnai: (10) JembukEswaram (ThiruvAnaikkA), (11) ThiruvAdAnai,

inbuRu sendhil Edagam: (12) ThiruchchendhUr, Your favourite place, (13) ThiruvEdagam,

vAzhsOlai yangiri: (14) PazhamuthirsOlai, Your dwelling place in SOlaimalai,

thendran mAgiri: and the great mount famous for southerly breeze, namely, (15) Pothiyamalai -

nAdALa vandhava: these are also a few places ruled by You!

jeganAtham: (16) Puri, where You manifested as JagannAthan,

senchol Eragam: (17) ThiruvEragam (SwAmimalai) where You preached the greatest message to Your Father,

AvAvinan kudi: (18) ThiruvAvinankudi - Pazhani

kundru thOrudan: (19) KunRuthOrAdal, as well as,

mUdhUr virinjai: (20)ThiruppunavAyil, the ancient town, and (21) Thiruvirinjai known asVrinjipuram -

nal sempon mEniya: these are the places where You are seated with Your reddish gold complexion!

sONAdu vanjiyil varudhEvE: You are the Lord at (22) Vanji (alias KaruvUr), the capital of ChozhA Kingdom.

kambai mA adi meedhEya sundhara: You are the beautiful Lord prevailing at the foot of the mango tree in (23) KAnchipuram, on the banks of River KampA.

kambu lAviya kAvEri sangamukan: You are at (24) KAvErippUmpattinam where KAvEri with conch shells merges with the sea.

chirA malai vAzhdhEva thandhira: You are at (25) ThiruchirA malai as the Commander-in-Chief of all DEvAs;

vayalUrA: and You also belong to (26) VayalUr.

gandha mEviya pOrUr: You are at (27) ThiruppOrUr, famous for its fragrance.

natampuri then sivAyamu mEyA: You are in a dancing pose at (28) the beautiful SivAyam (ThiruvAtpOkki).

agampadu kaNdi yUrvaru sAmi: You are the Lord at (29) ThirukkaNdiyUr where all sins are washed away.

kadambaNi maNimArbA: Your lovely chest displays the beautiful garlands of kadappa flowers!

empirAnodu vAdhAdu mangaiyar: KALi and her dancing maids, who compete with our Lord SivA in dancing,

umbar vANi poneeLmAl savundhari: Saraswathi of DEvAs, and Lakshmi, the beautiful consort of Vishnu,

endha nALthoru mErbAga nindruRu thudhiyOdhum: assemble everyday with utmost devotion to sing the glory of

indhirANi than mAdhOdu: DEvayAnai, Daughter of IndrANi; along with her, is VaLLi,

nan kuRamangai mAnaiyu mAlAy maNandhu: the deer-like damsel of KuRavAs; and You married them both with love.

ulagengu mEviya dhEvAlayam thoRu perumALE.: You have Your abode at every place of worship* in this world, Oh Great One!

* As all Gods in every place of worship in this world is seen as Murugan, SwAmigaL's secular outlook and broadened acceptance of all religions are evident.