á¸õ ... áÁô¡¢Â¡
¾¡Çõ ... ¾¢ŠÃ ²¸õ (3)

¾ÉÉò¾ ¾ò¾ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Á¨ÉÁì¸û ÍüÈ ...... ¦ÁÛÁ¡Â¡
   Å¨Ä¨Âì¸ ¼ì¸ ...... «È¢Â¡§¾

Å¢¨É¢ü¦º Õ츢 ...... ÂÊ¿¡§Âý
   Å¢ÆÖ츢 ¨ÈòÐ ...... Å¢¼Ä¡§Á¡

ͨɨÂì¸ Ä츢 ...... Å¢¨Ç¡Î
   ¦º¡ÕÀìÌ Èò¾¢ ...... Á½Å¡Ç¡

¾¢É¿üº ¡¢òà ...... Óǧ¾Å÷
   º¢¨È¦ÅðÊÅ¢ð¼ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Á¨ÉÁì¸û ÍüÈõ ±ÛÁ¡Â¡ ŨĨÂì ¸¼ì¸ «È¢Â¡§¾ ... Á¨ÉÅ¢, Áì¸û, ¯ÈÅ¢É÷ ±ýÈ Á¡Â ŨĨÂÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈò ¦¾¡¢Â¡Áø,

Å¢¨É¢ü¦º Õ츢 ÂÊ¿¡§Âý ... ±ý Å¢¨É¸Ç¢§Ä Á¸¢úÔõ ¸÷ÅÓõ «¨¼ó¾ ¿¡Â¢Ûõ ¸£Æ¡É «Ê§Âý,

Å¢ÆÖìÌ þ¨ÈòРŢ¼Ä¡§Á¡ ... Å£ÏìÌô ÀÂÉ¢øÄ¡Áø ±ý Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢ò¾¢Î¾ø ¿ý§È¡?

ͨɨÂì¸Ä츢 Å¢¨Ç¡Π... ͨÉìÌû ÒÌóÐ «¾¨Éì ¸Ä츢 Å¢¨Ç¡Îõ

¦º¡ÕÀìÌ Èò¾¢ Á½Å¡Ç¡ ... ÅÊÅƸ¢ ÅûÇ¢ ±ýÈ ÌÈò¾¢Â¢ý Á½Å¡Ç§É,

¾¢É¿üº ¡¢òà Óǧ¾Å÷ ... ¿¡û§¾¡Úõ ¿øÄ ÅƢ¢§Ä§Â ¦ºøÖõ §¾Å÷¸Ç¢ý

º¢¨È¦ÅðÊ Å¢ð¼ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... º¢¨È¨Â ¿£ì¸¢ «Å÷¸¨Ç Á£ð¼ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1302 - manaimakkaL sutRam (common)

manaimakkaL sutRa ...... menumAyA
   valaiyaik kadakka ...... aRiyAthE

vinaiyiR cherukki ...... yadinAyEn
   vizhalukki Raiththu ...... vidalAmO

sunaiyaikka lakki ...... viLaiyAdu
   sorupakku Raththi ...... maNavALA

thinanaRcha rithra ...... muLadEvar
   ciRaivetti vitta ...... perumALE.

......... Meaning .........

manaimakkaL sutRa menumAyA valaiyaik kadakka aRiyAthE: I do not know how to break away from the delusory web of wife, children and relatives.

vinaiyiR cherukki yadinAyEn: I, the lowly dog, pride myself on all my deeds

vizhalukki Raiththu vidalAmO: and am squandering my life away; is this right?

sunaiyaikka lakki viLaiyAdu: Dipping in and stirring the pond, She plays around a lot;

sorupakku Raththi maNavALA: She has an exquisite demeanour; and You are the consort of VaLLi, the damsel of the KuRavAs.

thinanaRcha rithra muLadEvar: The celestials, who follow the righteous path everyday,

ciRaivetti vitta perumALE.: were freed by You from their prison, Oh Great One!

(1097-0302-0000_000CA)*fam1