¾¡É¾Éò ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

§¾É¢Âø¦º¡ü ...... ¸½¢Á¡¾÷

§º¨Å¾¨Éì ...... ¸Õ¾¡§¾

¡¦Éɾü ...... ȢΧÀ¡¾õ

¡ÉÈ¢¾ü ...... ¸ÕûÅ¡§Â

Å¡ÉÅÕì ...... ¸Ãº¡É

Å¡ºÅÛì ...... ¸¢É¢§Â¡§É

¬¨ÉÓ¸ü ...... ¸¢¨Ç§Â¡§É

¬ÚÓ¸ô ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

§¾ý þÂø ¦º¡üÌ «½¢ Á¡¾÷ §º¨Å ¾¨Éì ¸Õ¾¡§¾ ... §¾É¢ý þÉ¢¨Áò ¾ý¨Á¨Âì ¦¸¡ñ¼, ¦º¡øÄÆÌ ¯¨¼Â ¦Àñ¸ÙìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºöŨ¾ ¿¡ý º¢ó¾¢Â¡Ð,

¡ý ±ÉÐ «üȢΠ§À¡¾õ ¡ý «È¢¾üÌ «ÕûÅ¡§Â ... ¡ý ±ÉÐ («¸í¸¡Ãõ, ÁÁ¸¡Ãõ) ±ýÛõ þÃñÎ À¡ºí¸Ùõ ¿£í̸¢ýÈ »¡Éò¨¾ ¿¡ý ¯½÷óÐ «È¢óЦ¸¡ûÇ «Õûš¡¸.

Å¡ÉÅÕìÌ «Ãº¡É Å¡ºÅÛìÌ þÉ¢§Â¡§É ... Å¢ñ§½¡÷¸ÙìÌ «ÃºÉ¡É þó¾¢ÃÛìÌ þɢ ¿ñÀ§É,

¬¨É Ó¸üÌ þ¨Ç§Â¡§É ... ¡¨É Ó¸Ó¨¼Â ¸½À¾¢ìÌò ¾õÀ¢§Â,

¬Ú Ó¸ô ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¬Ú Ó¸Ó¨¼Â ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1292 - thEn iyal sol (common)

thEniyalsoR ...... kaNimAthar

sEvaithanaik ...... karuthAthE

yAnenathat ...... RidupOtham

yAnaRithaR ...... karuLvAyE

vAnavaruk ...... karasAna

vAsavanuk ...... kiniyOnE

AnaimukaR ...... kiLaiyOnE

ARumukap ...... perumALE.

......... Meaning .........

thEn iyal soRku aNi mAthar sEvai thanaik karuthAthE: Without letting me think about serving women with beautiful speech, sweet as honey,

yAn enathu atRidu pOtham yAn aRithaRku aruLvAyE: kindly bless me with the enlightenment to sever the two shackles of "I" and "mine" (egoism and possessiveness)!

vAnavarukku arasAna vAsavanukku iniyOnE: You are the great friend of IndrA, the King of the celestials!

Anai mukaRku iLaiyOnE: You are the younger brother of Ganapathi with an elephant-face!

ARu mukap perumALE.: You are the Lord with six faces, Oh Great One!

(1092-0000-0000_xcz)*fxm1