á¸õ ... º¡Ãí¸¡
¾¡Çõ ... «í¸¾¡Çõ (8 1/2)
¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¾¢Á¢¾¸ ..3

¾ÉÉ ¾ò¾É ¾¡ò¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

ºÁ Àò¾¢ ùÕ¾¡ò¾¨É ...... ¿¢¨É¡§¾

ºÃ½ ÀòÁ º¢Å¡÷îº¨É ...... ¾¨É¿¡Ê

«¨Á ºüÌÕ º¡ò¾¢Ã ...... ¦Á¡Æ¢áÄ¡ø

«Õ¦Ç É츢ɢ §ÁüÚ¨½ ...... ¾ÕÅ¡§Â

¯¨ÁÓ¨Äò¾Õ À¡ü¦¸¡Î ...... «ÕûÜÈ¢

¯¡¢Â ¦Áöò¾Å Á¡ì¸¢¿ ...... ÖÀ§¾ºò

¾Á¢ú¾ ¨É츨à ¸¡ðÊ ...... ¾¢È§Ä¡§É

ºÁ½ ¨Ãì¸Ø §ÅüȢ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

ºÁ Àò¾¢ ùÕ¾¡ò¾¨É ¿¢¨É¡§¾ ... Á¾ì ¦¸¡û¨¸Â¢ø ¯ûÇ Àì¾¢ ÀÂÉüÈÐ ±ýÚ ¿¢¨É측Áø,

ºÃ½ ÀòÁ º¢Å¡÷îº¨É ¾¨É¿¡Ê «¨Á ... ¯ý ¾¢ÕÅÊò ¾¡Á¨Ã¢ø º¢Å¡÷îº¨É ¦ºö ŢÕõÀ¢Â ¡ýÁÉõ ¦À¡Õó¾¢ ¿¢¨Äò¾¢Õì¸,

ºüÌÕ º¡ò¾¢Ã ¦Á¡Æ¢áÄ¡ø ... ºüÌÕ ãÄÁ¡¸×õ, º¡Š¾¢Ã ¦Á¡Æ¢ áø¸û ãÄÁ¡¸×õ,

«Õ¦ÇÉ츢ɢ§Áø Ш½¾ÕÅ¡§Â ... ¿¢ýÉÕ¨Ç ¿£ ±ÉìÌ þÉ¢§Áø Ш½Â¡¸ò ¾ó¾Õûš¡¸.

¯¨ÁÓ¨Äò¾Õ À¡ü¦¸¡Î «ÕûÜÈ¢ ... ¯¨Á¢ý  ¾ó¾ÕǢ À¡¨Ä ¯ñ¼¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ º¢ÅÀ¢Ã¡É¢ý ¾¢ÕÅÕ¨Ç (§¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸Ç¢ø) ÜÚŨ¾§Â

¯¡¢Â ¦Áöò¾Å Á¡ì¸¢ ... ¾ÉìÌ (¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾ÕìÌ*) ¯¡¢Â ¯ñ¨Áò ¾Å ´Øì¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ,

¿ø ¯À§¾ºò ¾Á¢ú¾¨É ... ¿øÄ ¯À§¾ºí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¾Á¢ú ¾ý¨É

¸¨Ã ¸¡ðÊ ¾¢È§Ä¡§É ... ¸¨Ã ¸ñ¼ Àá츢ÃÁº¡Ä¢§Â,

ºÁ½¨Ãì¸Ø§ÅüȢ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ºÁ½÷¸¨Ç (Å¡¾¢ø ¦ÅýÚ) ¸Ø§ÅüȢ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ÓÕ¸§É ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾Ã¡¸ «Å¾¡¢ò¾¾¡¸ «Õ½¸¢¡¢¿¡¾÷ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ÜÈ¢ÔûÇ¡÷.

Song 1287 - samaya paththi (common)

samaya baththi vrudhAth thanai ...... ninaiyAdhE

charaNa padhma sivArchchanai ...... thanai nAdi

amaiya saRguru sAththira ...... mozhinUlAl

aruLenak kinimEl thuNai ...... tharuvAyE

umai mulaith tharu pAlkodu ...... aruL kURi

uriya meyththava mAkki nal ...... upadhEsath

thamizh thanaikkarai kAttiya ...... thiRalOnE

samaNaraik kazhuvEtriya ...... perumALE.

......... Meaning .........

samaya baththi vrudhAth thanai ninaiyAdhE: Without concluding that religious belief is worthless,

charaNa padhma sivArchchanai thanai nAdi amaiya: I would like to make Saivite offerings to Your lotus feet. For that to happen,

saRguru sAththira mozhinUlAl: the guidance of a Master and the instructions from the scriptures

aruLenak kinimEl thuNai tharuvAyE: will have to be my protection from now on. Kindly bless me with that support.

umai mulaith tharu pAlkodu aruL kURi: By imbibing the holy milk from the breast of Mother UmA, You were able to sing (as ThirugnAna Sambandhar*) the sacred hymns (ThEvAram) on Lord SivA!

uriya meyththava mAkki nal upadhEsath: That became Your true and committed mission, and You preached to the world high moral values.

thamizh thanaikkarai kAttiya thiRalOnE: You became a paradigm, standing loftily on the banks of the River Tamil, Oh competent one!

samaNaraik kazhuvEtriya perumALE.: You sent the ChamaNas to the gallows (after conquering them in debate), Oh Great One!

* AruNagirinAthar has said in several songs that ThirugnAna Sambandhar is the reincarnation of Murugan.