¾ó¾ó¾ ¾Éò¾É ¾¡ò¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

±ýÀó¾ Å¢¨Éò¦¾¡¼÷ §À¡ì¸¢Å¢ ...... ¨ºÂÁ¡¸¢

þýÀó¾¨É ÔüÚÁ ¸¡ô¡¢Â ...... ÁÐÅ¡¸¢

«ýÒó¾¢Â ¦À¡ü¸¢½¢ À¡ü¸¼ ...... ÄÓ¾¡É

«ó¾ó¾É¢ Ģ¦¸¡ Ç¡üÀ¾ ...... ÁÕûÅ¡§Â

ÓýÒó¾¢ ¿¢¨ÉòÐÕ Å¡üº¢Ú ...... ÅÊÅ¡¸¢

Óý¾¢ó¾¢ ¦ÂÉôÀà ¾¡òм ...... ɼÁ¡Êò

¾õÀó¾ ÁÈò¾Å §¿¡üÀÅ÷ ...... ̨Ⱦ£Ãî

ºõÀó¾ ¦ÉÉò¾Á¢ú §¾ì¸¢Â ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

±ýÀó¾ Å¢¨Éò¦¾¡¼÷ §À¡ì¸¢ Å¢¨ºÂÁ¡¸¢ ... ±ý¨Éî ÝúóÐ ¸ðÊÔûÇ Å¢¨É ±ÉôÀÎõ ºí¸¢Ä¢ò ¦¾¡¼¨Ã «ÚòР¡ý ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÚ,

þýÀó¾¨É ÔüÚ Á¸¡ô¡¢Âõ «ÐÅ¡¸¢ ... þýÀ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼óÐ, ¿¢ÃõÀô À¢¡¢Âõ ¦¸¡ñÎ,

«ýÒ ¯ó¾¢Â ¦À¡ü¸¢½¢ À¡ü¸¼ø «Ó¾¡É ... «ýÒ ¦ÀÕ¸¢Â ¿¢¨Ä¢§Ä ¦À¡ü¸¢ñ½ò¾¢ø ¯ûÇ À¡ü¸¼ø «Á¢÷¾ò¾¢üÌ ¿¢¸Ã¡É

«ó¾ó¾É¢ø þ¦¸¡û ¬üÀ¾õ «ÕûÅ¡§Â ... ÓÊÅ¡É §À¡¢ýÀô ¦À¡Õû Á£Ð ¬¨º¨Âì ¦¸¡û¸¢ýÈ ¬¾¡Ã ¿¢¨Ä¨Â ¿£ ¾ó¾Õûš¡¸.

Óý Òó¾¢ ¿¢¨ÉòÐ ¯ÕÅ¡ü º¢Ú ÅÊÅ¡¸¢ ... ÓýÒ, ÝÃ¨É «Æ¢ì¸ ÁÉò¾¢É¢ø ±ñ½¢, ¯ÕÅò¾¢ø º¢È¢ÂÉ¡¸, À¡Ä ÌÁ¡ÃÉ¡¸, «Å¾¡¢òÐ,

Óý¾¢ó¾¢¦ÂÉô Àþ¡òмý¿¼Á¡Ê ... Ýà ºõ†¡Ã ¸¡Äò¾¢ø ¾¢ó¾¢ ±ýÈ ¾¡Çò¾¢ø Àþ º¡Š¾¢ÃôÀÊ ÐÊ ±ýÛõ Üò¾¢¨É ¿¼ÉÁ¡Ê*,

¾õÀó¾õ «Èò ¾Å §¿¡üÀÅ÷ ̨Ⱦ£Ã ... ¾í¸ÇÐ À¡º Àó¾õ «¸øžü¸¡¸ ¾Å¿¢¨Ä¢ø þÕôÀÅ÷¸ÇР̨ȸû ¿£í¸,

ºõÀó¾ý ±Éò¾Á¢ú §¾ì¸¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾É¡¸** «Å¾¡¢òÐ ¾Á¢¨Æ ¿¢ÃõÀô ÀÕ¸¢ §¾Å¡ÃÁ¡¸ ¯ÄÌìÌò ¾ó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

* ÓÕ¸ý º¢¾õÀÃò¾¢ø ¿¼ÉÁ¡Ê ÌÈ¢ôÒ ÀÄ ¾¢ÕôÒ¸úô À¡¼ø¸Ç¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ.

** ¨ºÅì ÌÃÅ÷ ¿¡øÅ¡¢ø ´ÕÅÃ¡É ºõÀó¾÷ Óոɢý «Å¾¡Ãõ ±ýÚ ÍÅ¡Á¢¸û ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÒ¸¢È¡÷.

Song 1282 - enbandha vinai (common)

enbandha vinaith thodar pOkki ...... vijaiyamAgi

inbandhanai utru mahApriyam ...... adhuvAgi

anbundhiya poRkiNi pARkadal ...... amudhAna

anthanthanil ichchaikoL ARpadham ...... aruLvAyE

munpundhi ninaithth uruvAR siRu ...... vadivAgi

mun thindhiyenap baradhAth thuda ...... natamAdith

thambandham aRaththava nORpavar ...... kuRaitheera

sambandhan enath thamizh thEkkiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

enbandha vinaith thodar pOkki vijaiyamAgi: I should conquer the bondage of my karma and attachments by severing it.

inbandhanai utru mahApriyam adhuvAgi: I should reach a blissful state of mind and remain highly devoted.

anbundhiya poRkiNi pARkadal amudhAna anthanthanil: Propelled by love, I must desire to taste the Divine Nectar of Sublime ecstacy in the golden cup of my heart,

ichchaikoL ARpadham aruLvAyE: and to accomplish that, the basic foundation must be provided by You!

mun pundhi ninaithth uruvAR siRu vadivAgi: Once, with the thought of destroying SUran, You took the form of a little boy (BAla KumAran),

mun thindhiyenap baradhAth thuda natamAdith: and, after killing SUran, You danced to the meter of "Dhin Dhi" according to Bharatha Natya rules*!

thambandham aRaththava nORpavar kuRaitheera: In order to fulfill the desires of Your devotees who do penance for removal of their bondages,

sambandhan enath thamizh thEkkiya perumALE.: You came into this world as ThirugnAna Sambandhan**, learned the essence of Tamil and composed immortal hymns (ThEvAram) for the benefit of the world, Oh Great One!

* The dancing pose of Murugan at Chidhambaram has been described by SwAmigaL in many songs.

** SwAmigal firmly believes that Sambandhar, one of the four Saivite Pillars, is none other than the incarnation of Murugan.