á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡Éò¾ ¾¡É ¾ó¾ ¾¡Éò¾ ¾¡É ¾ó¾
     ¾¡Éò¾ ¾¡É ¾ó¾ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

º£È¢ðÎ Ä¡× ¸ñ¸û Á¡¾÷ìÌ ¿¡ûÁ ÕñÎ
     §ºÅ¢òÐ Á¡¨º ¦¸¡ñÎ ...... ÓÆø§Å¨Éî

º£¡¢ð¼ Á¡¸ ¿¢ýÈ ¸¡¨ºì¦¸¡ ¼¡¾ À¢ýÒ
     º£ÃüÚ Å¡Ø Á¢ýÀõ ...... ¿Ä¢Â¡§¾

¬¦ÈðÎ Á¡öÅ¢ ¡¢óÐ Á¡¦ÈðÎ Á¡¸¢ ¿¢ýÚ
     Á¡ÕìÌ §ÁÅ¢ ÇõÀ ...... «È¢Â¡§¾

¬¸òÐ §ÇÁ ¸¢úó¾ §ƒ¡¾¢ôà ¸¡º þýÀõ
     ¬Å¢ìÌ §ÇÐ Äí¸¢ ...... «ÕÇ¡§¾¡

Á¡È¢ðÎ Å¡É Îí¸ §ÁÄ¢ðÎ §ÁÄ ¸ñ¼õ
     Å¡öÅ¢ðÎ Á¡¾¢ Ãí¸û ...... À¢ÇÅ¡¸

Å¡û¦¾¡ðÎ §¿÷¿ ¼ó¾ Ý÷ňà Á¡÷Ò ¦¿ïÍõ
     Å¡ýÓð¼ Å£Ú ¦ºõ¦À¡ý ...... Ũç¡Î

ÜȢ𼠧ÅÄ Àí¸ Å£Ã÷ìÌ Å£Ã ¸ó¾
     §¸¡¾üÈ §Å¼÷ ¾í¸û ...... ÒÉõÅ¡Øí

§¸¡Äô¦Àñ Å¡Ì ¸ñÎ Á¡ÖüÚ §Å¨Ç ¦¸¡ñÎ
     ÜÊìÌ Ä¡× Áñ¼÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

º£È¢ðÎ ¯Ä¡× ¸ñ¸û Á¡¾÷ìÌ ¿¡û ÁÕñÎ §ºÅ¢òÐõ ¬¨º¦¸¡ñÎõ ¯Æø§Å¨É ... §¸¡Àòмý ¯Ä׸¢ýÈ ¸ñ¸¨Ç ¯¨¼Â Å¢¨ÄÁ¡¾÷¸ÙìÌ ¿¡û§¾¡Úõ ÁÕ𺢠¯üÚ, «Å÷¸¨Ç Å½í¸¢Ôõ, «Å÷¸û Á£Ð ¸¡Á ¬¨º ¦¸¡ñÎõ ¾¢¡¢¸¢ýÈ ±ý¨É

º£÷ þð¼Á¡¸ ¿¢ýÈ ¸¡¨ºì ¦¸¡¼¡¾ À¢ýÒ º£÷ «üÚ Å¡Øõ þýÀõ ¿Ä¢Â¡§¾ ... º£Ã¡¸×õ Á¢¸ Å¢ÕôÀòмÛõ ӾĢø ¦¸¡Îò¾ ¦À¡Õ¨Ç Á£ñÎõ ¦¸¡Î측¾ À¢ýÉ÷, «ó¾î º£Õõ º¢ÈôÒõ «Æ¢óÐ Å¡Æî ¦ºöÔõ º¢üÈ¢ýÀò¾¢ø ¿¡ý ®ÎÀðÎ ÅÚ¨Á¢ø ÅÕó¾¡Áø,

¬Ú ±ðÎÁ¡ö Å¢¡¢óÐõ ¬Ú ±ðÎÁ¡¸¢ ¿¢ýÚ ¬Õì̧Á Å¢ÇõÀ «È¢Â¡§¾ ... ¿¡üÀòÐ ±ð¼¡¸ Å¢¡¢óÐ ¿¡üÀòÐ ±ðÎ Ü¼î §º÷óÐ ¦¾¡ñßüÈ¡Ú* ¾òÐÅí¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢ ¿¢ýÚ Â¡Ã¡Öõ ¦º¡øÖ¾üÌ ÓÊ¡¾ Ũ¸Â¢ø,

¬¸òÐ ¯(û) §Ç Á¸¢úó¾ §ƒ¡¾¢ ôø¡º þýÀõ ¬Å¢ìÌ ¯(û) §Ç ÐÄí¸¢ «ÕÇ¡§¾¡ ... ¯¼Ä¢¼ò§¾ â¡¢ò¾ §ƒ¡¾¢ ´Ç¢ þýÀõ ±ý ¬Å¢ìÌû§Ç ¯Â¢ÕìÌ ¯Â¢Ã¡ö Å¢Çí¸¢ ±ÉìÌ «Õû À¡Ä¢ì¸¡§¾¡?

Á¡È¢ðÎ Å¡ý ¿Îí¸ §ÁÄ¢ðÎ §ÁÄ ¸ñ¼õ Å¡ö Å¢ðÎ Á¡¾¢Ãí¸û À¢ÇÅ¡¸ ... À¨¸¨Á âñÎ §¾Å÷¸û ¿ÎíÌõÀÊ ¬¸¡Âò¾¢ø ¸¢ÇõÀ¢, §Á§Ä ¯ûÇ ¦À¡ýÛĸõ Å¡öÅ¢ðÎ µÄÁ¢¼, ¾¢¨º¸û À¢Ç×ÀÎõÀÊ,

Å¡û ¦¾¡ðÎ §¿÷ ¿¼ó¾ Ý÷ ňà Á¡÷Ò ¦¿ïÍõ Å¡ý Óð¼ ... Å¡û ²ó¾¢ §¿§Ã ±¾¢÷òÐî ¦ºýÈ ÝÃÛ¨¼Â ÅĢ Á¡÷Òõ ¦¿ïºÓõ Å¡ý ӸΠŨà º¢¾È,

Å£Ú ¦ºõ ¦À¡ý Ũç¡ΠÜÚ þð¼ §Åø «Àí¸ Å£Ã÷ìÌ Å£Ã ¸ó¾ ... Å¢Çí̸¢ýÈ ¦À¡ý Á¨ÄÂ¡É §ÁÕ, ¸¢¦ÃÇïº ¸¢¡¢¨ÂÔõ ÜÚ ¦ºö¾ §ÅÄ¡Ô¾§É, ̨È× þøÄ¡¾Å§É, Å£Ã÷¸ÙìÌõ ţçÉ, ¸ó¾§É,

§¸¡Ð «üÈ §Å¼÷ ¾í¸û ÒÉõ Å¡Øõ §¸¡Äô ¦Àñ Å¡Ì ¸ñÎ ... ÌüÈÁ¢øÄ¡¾ §Å¼÷¸Ç¢ý ¾¢¨Éô ÒÉò¾¢ø Å¡úó¾¢Õó¾ «Æ¸¢Â ÅûǢ¢ý «Æ¨¸ô À¡÷òÐ

Á¡ø ¯üÈ §Å¨Ç ¦¸¡ñÎ ÜÊì ÌÄ¡×õ «ñ¼÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¬¨º ¦¸¡ñÎ, ¾ì¸ ºÁÂõ «È¢óÐ, «Å§Ç¡Î ÜÊì ÌÄ¡Å¢Â, §¾Å÷¸Ç¢ý ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1242 - seeRittu ulAvu (common)

seeRittu lAvu kaNkaL mAtharkku nALma ruNdu
     sEviththu mAsai koNdu ...... muzhalvEnaic

seeritta mAka ninRa kAsaikko dAtha pinpu
     seeratRu vAzhu minpam ...... naliyAthE

ARettu mAyvi rinthu mARettu mAki ninRu
     mArukku mEvi Lampa ...... aRiyAthE

Akaththu LEma kizhntha jOthipra kAsa inpam
     Avikku LEthu langi ...... aruLAthO

mARittu vAna dunga mElittu mEla kaNdam
     vAyvittu mAthi rangaL ...... piLavAka

vALthottu nErna dantha Varvajra mAarpu nenjum
     vAnmutta veeRu sempon ...... varaiyOdu

kURitta vEla panga veerarkku veera kantha
     kOthatRa vEdar thangaL ...... punamvAzhum

kOlappeN vAku kaNdu mAlutRu vELai koNdu
     kUdikku lAvu maNdar ...... perumALE.

......... Meaning .........

seeRittu ulAvu kaNkaL mAtharkku nAL maruNdu sEviththum AsaikoNdum uzhalvEnai: Every day, I used to be intimidated by those whores who rolled their eyes in anger; I roamed about prostrating at their feet, being passionately involved with them;

seer ittamAka ninRa kAsaik kodAtha pinpu seer atRu vAzhum inpam naliyAthE: I used to grandly shower gifts on them with pleasure, making sure that those were never repeated; that grandeur deteriorated due to my excessive indulgence in carnal pleasure; lest I suffer any more indigence,

ARu ettumAy virinthum ARu ettumAki ninRu ArukkumE viLampa aRiyAthE: the One that cannot be described by any one and permeates in fortyeight tenets with additional fortyeight tenets (in all 96 tenets*)

Akaththu u(L)LE makizhntha jOthi prakAsa inpam Avikku u(L)LE thulangi aruLAthO: and which grows within the body as a bliss of effulgence, will It not sustain me as the life of my life and bless me?

mARittu vAn nadunga mElittu mEla kaNdam vAy vittu mAthirangaL piLavAka: He developed an animosity against the DEvAs, soared high in the sky, making the celestial world shriek in pain and tore off all the cardinal directions;

vAL thottu nEr nadantha cUr vajra mArpu nenjum vAn mutta: he was the demon SUran who drew his sword and fought aggressively; his strong chest and heart were scattered right up to the top of the sky;

veeRu sem pon varaiyOdu kURu itta vEl apanga veerarkku veera kantha: and the famous mounts of MEru and Krouncha were shattered by Your spear, Oh Lord! You do not have any blemish, and You are the warrior among all warriors, Oh KanthA!

kOthu atRa vEdar thangaL punam vAzhum kOlap peN vAku kaNdu mAl utRa: You were enchanted by the beauty of VaLLi, the damsel of the innocent hunters, who guarded the crop in the millet field;

vELai koNdu kUdik kulAvum aNdar perumALE.: biding Your time for an opportune moment, You embraced her lovingly, Oh Lord! You are the Lord of the celestials, Oh Great One!