á¸õ ... Å¡ºŠÀ¾¢
¾¡Çõ ... …í¸£÷½º¡Ò (4 1/2)
¾¸¾¢Á¢ ..2, ¾¸¢¼ ..1 1/2, ¾¸ ..1

¾¡ó¾É ¾¡É¾É ¾¡ó¾É ¾¡É¾É
     ¾¡ó¾É ¾¡É¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

º¡í¸¡¢ À¡Ê¢¼ §Å¡í¸¢Â »¡É͸
     ¾¡ñ¼Å Á¡ÊÂÅ÷ ...... ÅÊÅ¡É

º¡ó¾Á ¾£¾Ó½÷ Üó¾Á º¡¾¢ÂÅ÷
     ¾¡í¸Ù »¡ÉÓÈ ...... ÅʧÂÛó

àí¸¢Â À¡÷¨Å¦Â¡Î ¾¡í¸¢Â šԦšÎ
     §¾¡ýȢ §º¡¾¢¦Â¡Î ...... º¢Å§Â¡¸ó

àñÊ º£Å¦É¡Î §ÅñÊ ¸¡Ä¦Á¡Î
     §º¡õÀ¢É¢ø Å¡ØõŨ¸ ...... «ÕÇ¡§¾¡

Å¡į́¸ ¡¨É¦ÂÉ Å£ýÌ¨Ä Å¡¨ÆÅÇ÷
     Å¡ý¦À¡Æ¢ø ÝØõÅ ...... ħÄÈ¢

Á¡í¸É¢ §¾¦É¡Ø¸ §Åí¨¸Â¢ø §ÁÄ¡¢¸û
     Á¡ó¾¢Â šý¢Â ...... Á¨ÄÁ£¾¢ü

âí¦¸¡Ê §À¡ÖÁ¢¨¼ §Âí¸¢¼ Å¡ÃÁ½¢
     âñÀÉ À¡¡¢ÂÉ ...... ¾ÉÀ¡Ãô

âíÌÈ Á¡¾¢Û¼ Å¡Ê¢Õû
     âõ¦À¡Æ¢ø §ÁÅ¢ÅÇ÷ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

º¡í¸¡¢ À¡Ê¢¼ ... ºí¸¡¢Â¡¸¢Â À¡÷ž¢ §¾Å¢ À¡Êò ¾¡Çõ þ¼,

µí¸¢Â »¡É͸¾¡ñ¼Å Á¡ÊÂÅ÷ ... §ÁõÀð¼ »¡É ¬Éó¾ò ¾¡ñ¼Åõ ¬Ê º¢ÅÀ¢Ã¡É¢ý

ÅÊÅ¡É ... ÅʨŠ«¨¼ó¾Å÷¸Ùõ,

º¡ó¾õ «¾£¾õ ¯½÷ Üó¾Á º¡¾¢ÂÅ÷ ¾¡í¸Ù ... º¡ó¾ ̽ò¾¢ý ¯îº¢ ¿¢¨Ä¢ø þÕóÐ, ¯½÷ Á¢Ìó¾ º¢Å§¿º þÉò¾Å÷¸Ç¡É ¦À¡¢§Â¡÷¸Ùõ,

»¡ÉÓÈ «Ê§ÂÛõ ... («ó¾î º¢Å ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ò¾¾¡ø) »¡É ¿¢¨Ä¨Â «¨¼Â, «Ê§ÂÛõ

àí¸¢Â À¡÷¨Å¦Â¡Î ¾¡í¸¢Â šԦšΠ... «È¢ Тø ¦¸¡ñ¼ »¡Éì ¸ñϼÛõ, ¦ÅǢ¢ø Å¢¼¡¾ÀÊ ¯û§Ç§Â ÍØӨɢø ¾¡í¸¢ô À¢Êò¾ À¢Ã¡½Å¡Ô×¼Ûõ*,

§¾¡ýȢ §º¡¾¢¦Â¡Î ... «ó¿¢¨Ä¢ø ¸¡½ôÀÎõ §ƒ¡¾¢ ¾¡¢ºÉòмÛõ,

º¢Å§Â¡¸ó àñÊ º£Å¦É¡Î ... º¢Å§Â¡¸ ¿¢¨Ä¢ø Àú¢Åòмý ÜÊ ¿¢¨Äò¾ ¬ýÁ¡×¼ý,

§ÅñÊ ¸¡Ä¦Á¡Î ... Å¢ÕõÀ¢Â ¸¡Ä «Ç×ìÌ

§º¡õÀ¢É¢ø Å¡ØõŨ¸ «ÕÇ¡§¾¡ ... ÍõÁ¡ þÕìÌõ ¦ÁÇÉ»¡É ¿¢¨Ä¢ø Å¡Øõ À¡ì¸¢Âò¨¾ ¯ÉÐ ¾¢ÕÅÕû ±ÉìÌ «ÕÇ¡§¾¡?

Å¡į́¸ ¡¨É¦ÂÉ ®ýÌ¨Ä Å¡¨ÆÅÇ÷ ... ¡¨É¢ý ¦¾¡íÌõ о¢ì¨¸¨Âô §À¡Ä Å¡¨Æì ̨ĸ¨Çò ¾ûÙ¸¢ýÈ Å¡¨ÆÁÃí¸û ÅÇ÷¸¢ýÈ,

Å¡ý¦À¡Æ¢ø ÝØõÅÂø «Â§ÄÈ¢ ... ¦À¡¢Â §º¡¨Ä¸û Ýúó¾ ÅÂø¸Ç¢ý Àì¸í¸Ç¢ø ²È¢

Á¡í¸É¢ §¾¦É¡Ø¸ §Åí¨¸Â¢ø §Áø «¡¢¸û ... Á¡õÀÆí¸û §¾ý ´ØÌõÀÊ §Åí¨¸ ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ À¡Ôõ ÌÃí̸û

Á¡ó¾¢Â ¬Ã½¢Â Á¨ÄÁ£¾¢ø ... §¾¨ÉÔõ ÀÆò¨¾Ôõ «Õó¾¢Â ¸¡Î¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ÅûÇ¢Á¨Ä¢ø,

âí¦¸¡Ê §À¡Öõ þ¨¼ §Âí¸¢¼ ... âí¦¸¡Ê §À¡ýÚûÇ Ññ½¢Â þÎôÒ §º¡ÕõÀÊ

¬ÃÁ½¢ âñÀÉ À¡¡¢ÂÉ ¾ÉÀ¡Ãô âíÌÈ Á¡¾¢Û¼ý ... «½¢óÐûÇ Óò¾¡Àýí¸Ç¢ý ¸ÉÓõ, Á¡÷À¢ý À¡ÃÓõ ¯¨¼Â «Æ¸¢Â ÌÈô¦Àñ ÅûÇ¢Ô¼ý

¬íÌÈÅ¡Ê ... «í§¸ §¿ºõ âñÎ ¸ÄóРŢ¨Ç¡Ê,

þÕû âõ¦À¡Æ¢ø §ÁÅ¢ÅÇ÷ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... «¼÷óÐ þÕñ¼ §º¡¨Ä¢§Ä Å¢ÕõÀ¢ «Á÷ó¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1240 - sAngkari pAdiyida (common)

sAngkari pAdiyida vOngkiya nyAna suka
     thANdava mAdiyavar ...... vadivAna

sAntham atheetham uNar kUnthama jAdhiyavar
     thAngaLu nyAnamuRa ...... adiyEnum

thUngiya pArvaiyodu thAngiya vAyuvodu
     thOndriya jOthiyodu ...... sivayOgam

thUNdiya jeevanodu vENdiya kAlamodu
     sOmbinil vAzhum vagai ...... aruLAdhO

vAngukai yAnaiyena veenkulai vAzhai vaLar
     vAnpozhil sUzhum vayal ...... ayalERi

mAnkani thEnozhuga vEngaiyil mElarigaL
     mAndhiya AraNiya ...... malaimeedhil

pUnkodi pOlum idai Engida vAramaNi
     pUNbana pAriyana ...... thanabArap

pUnkuRa mAdhinudan AnguRavAdi iruL
     pUmpozhil mEvi vaLar ...... perumALE.

......... Meaning .........

sAngkari pAdiyida vOngkiya nyAna suka thANdava mAdiyavar vadivAna: These great men resemble* SivA who performed the cosmic dance with exalted bliss of wisdom to the music and beats of Sankari (PArvathi).

sAntham atheetham uNar kUnthama jAdhiyavar: These people have transcended the ultimate state of tranquility and are endowed with sharp acumen; they belong to the inner circle of SivA.

thAngaLu nyAnamuRa: Along with these blessed ones experiencing siva-gnAna,

adiyEnum thUngiya pArvaiyodu thAngiya vAyuvodu: I too would like to have my eyes half-closed in a trance with my breath held in suspension*

thOndriya jOthiyodu sivayOgam thUNdiya jeevanodu: while the radiant effulgence induces my soul to merge with SivA;

vENdiya kAlamodu sOmbinil vAzhum vagai aruLAdhO: and to remain in that state of sublime silence as long as I wish; will You not kindly bless me accordingly?

vAngukai yAnaiyena veenkulai vAzhai vaLar: The bunches of plantains are huge as the elephant's hanging trunk;

vAnpozhil sUzhum vayal ayalERi: these trees are amidst paddy fields surrounded by large groves; climbing from the sides of the field,

mAnkani thEnozhuga vEngaiyil mElarigaL: the monkeys jump about from neem trees causing juice to ooze from the ripe mangoes, sweet like honey;

mAndhiya AraNiya malaimeedhil: the monkeys devour the mangoes in the forests of Mount VaLLimalai.

pUnkodi pOlum idai Engida vAramaNi: Here lived VaLLi, with creeper-like waist that could not bear the weight of

pUNbana pAriyana thanabArap: her ornaments and her large bosoms;

pUnkuRa mAdhinudan AnguRavAdi: with that beautiful damsel of the KuRavAs, You had a merry relationship

iruL pUmpozhil mEvi vaLar perumALE.: in the dark and lovely groves where You reside happily, Oh Great One!