| |
Song 1225 - kachchup pUttu (common)
kacchup pUttu kaicchak kOtta
kaththiR kOttu ...... kiriyAlang
kakkith thEkku sekkarp pOrkka
yaRkat kUtRil ...... mayalAki
acchak kUccha matRuk kEtta
varkkuth thUrththa ...... nenanALum
aththap pEtRi licchip pArkka
Rappith thAyththi ...... riyalAmO
pacchaik kUththar mecchic chEththa
pathmak kUtti ...... luRaivOri
paththiR sErppal sakkiR kUttar
paththak kUtta ...... riyalvAnam
mecchip pOtRa veRputh thOtRu
vetkak kOththa ...... kadalmeethE
meththak kAyththa kokkuk kOttai
vettic chAyththa ...... perumALE.
......... Meaning .........
kacchup pUttukaic chakku Odu akaththil kOttu kiri: With the bosom of the whores, fitted with a tight blouse, looking like the peaks of a mountain, at which men's eyes peek,
Alam kakkith thEkku sekkarp pOrk kayal kaN kUtRil mayalAki: with their combative, reddish and kayal-fish-like eyes, filled up with the evil poison, AlakAlam, and with their sweet talk, I became intoxicated with passion;
acchak kUccham atRuk kEttavarkkuth thUrththan ena nALum: having given up fear and sense of shame, I became the centre of ridicule for many people who branded me a man of moral turpitude;
aththap pEtRil icchippArkku aRap piththAyth thiriyalAmO: why am I roaming, obsessed with extreme passion, after the whores who are bent upon acquiring gold and wealth everyday?
pacchaik kUththar mecchic chEththa pathmak kUttil uRaivOr: He is of a green complexion and dances upon the serpent (KALingan); that Lord VishNu is full of praise for Lord BrahmA, seated on the reddish lotus;
ipaththil sErp pal sakkil kUttar: He, along with IndrA, mounting the white elephant AirAvadham, who is endowed with a thousand eyes,
paththak kUttar iyal vAnam mecchip pOtRa veRputh thOtRu vetka: together with a multitude of devotees and worthy celestials praised You with devotion when You defeated Mount Krouncha that fell shamefully
kOththa kadal meethE meththak kAyththa kokkuk kOttai vettic chAyththa perumALE.: and when You knocked down the branches of the giant mango tree (SUran in disguise) which had grown up gigantically in the middle of the sea serving as a wrap-around cloth for the earth, Oh Great One!
(1045-0000-0000_xcz)*fxm1
| | |
