á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾ÉÉ ¾¡ÉÉõ ¾ÉÉ ¾¡ÉÉõ
     ¾ÉÉ ¾¡ÉÉõ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

«Â¢øÅ¢ §Ä¡ºÉí ÌŢ šº¸õ
     À¾È ¬ÉÉí ...... ÌÚ§Å÷×ü

ÈǸ À¡ÃÓí ̨Ä §ÁøÅ¢Øó
     ¾¾Ã À¡ÉÓñ ...... ÊÂøÁ¡¾÷

ºÂ¢Ä À¡ÃÌí ÌÁÀ §Â¡¾Ãó
     ¾Ø× Á¡¾Ãó ...... ¾Á¢§ÂÉ¡ø

¾Å¢¦Ã¡ ½¡Ð¿¢ý ¸Õ¨½ Ü÷¾Õó
     ¾Õ½ À¡¾Óó ...... ¾Ã§ÅÏõ

¸Â¢¨Ä ¡ǢÔí ÌÄ¢º À¡½¢Ôí
     ¸ÁÄ §Â¡É¢Ôõ ...... Ò§¸ºý

¸½À ½¡Ó¸í ¸¢Æ¢Â §Á¡Ð¦Åí
     ¸Õ¼ Å¡¸Éó ...... ¾É¢§ÄÚõ

ÒÂÄ¢ §Ä¸Õõ ÀÃÅ Å¡É¢Öõ
     Ò½¡¢ Á£ÐÛí ...... ¸¢¡¢Á£Ðõ

¦À¡Õ¿¢ º¡ºÃý ¾ÉÐ Á¡÷À¢Ûõ
     Ò¨¾Â §ÅøÅ¢Îõ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

«Â¢ø Å¢§Ä¡ºÉõ ÌŢ šº¸õ À¾È ¬ÉÉõ ÌÚ §Å÷×È ... §Åø §À¡ýÈ ¸ñ¸û ÌÅ¢Â×õ, §ÀîÍ À¾È×õ, Ó¸ò¾¢ø º¢Ú §Å÷¨Å ÐÇ¢÷ì¸×õ,

«Ç¸ À¡ÃÓõ ̨Ä §Áø Å¢ØóÐ «¾Ã À¡Éõ ¯ñÎ ... þÚ¸ì ¸ðÊ¢Õó¾ Üó¾ø À¡Ãõ ¸¨ÄÂ×õ, §Áø Å¢ØóРš¢¾ú °È¨Äô ÀÕ¸¢,

þÂø Á¡¾÷ ºÂ¢Ä À¡Ã(õ) ÌíÌÁ À§Â¡¾Ãõ ¾Ø×õ ¬¾Ãõ ¾Á¢§ÂÉ¡ø ¾Å¢Ã ´½¡Ð ¿¢ý ¸Õ¨½ Ü÷ ¾Õõ ¾Õ½ À¡¾Óõ ¾Ã§ÅÏõ ... «Æ¸¢Â §Åº¢Â÷¸Ç¢ý Á¨Ä §À¡ýÚ ¸Éò¾, ÌíÌÁõ ¦¸¡ñ¼ Á¡÷À¸í¸¨Çò ¾ØÅ §ÅñÎõ ±ý¸¢ýÈ ¬¨º «Ê§ÂÉ¡ø ¿£ì¸ ÓÊ¡¾¾¡ö þÕ츢ýÈÐ. (þùÅ¡¨º¨Â ¿£ì¸) ¯ÉÐ ¸Õ¨½ Á¢ìÌûÇ þǨÁ ¦À¡Ä¢Ôõ ¾¢ÕÅʸ¨Ç ±ÉìÌò ¾ó¾ÕÇ §ÅñÎõ.

¸Â¢¨Ä ¡ǢÔõ ÌÄ¢º À¡½¢Ôõ ¸ÁÄ §Â¡É¢Ôõ Ò§¸ºý ¸½ À½¡ Ó¸õ ¸¢Æ¢Â §Á¡Ð ¦Åõ ¸Õ¼ Å¡¸Éõ ¾É¢ø ²Úõ ÒÂø þ§Ä¸Õõ ÀÃÅ ... ¸Â¢¨ÄìÌò ¾¨ÄÅÉ¡É º¢Å¦ÀÕÁ¡Ûõ, ňáԾ ¸Ãò¾É¡É þó¾¢ÃÛõ, ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý ¯ó¾¢ò ¾¡Á¨Ã¢ø §¾¡ýȢ À¢ÃÁÛõ, À¡õÒ¸ÙìÌò ¾¨ÄÅÉ¡É ¬¾¢§º„Û¨¼Â Üð¼Á¡É À¼í¸Ç¢ý Ó¸õ «ÚõÀÊ §Á¡¾ ÅøÄ ¦¸¡Ê ¸Õ¼ Å¡¸Éò¾¢ý §Áø ²Úõ §Á¸ Åñ½É¡õ ¾¢ÕÁ¡Öõ, §¾Å÷¸Ùõ §À¡üÈ,

Å¡É¢Öõ Ò½¡¢ Á£¾¢Ûõ ¸¢¡¢ Á£Ðõ ¦À¡Õ ¿¢º¡ºÃý ¾ÉÐ Á¡÷À¢Ûõ Ò¨¾Â §Åø Å¢Îõ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¬¸¡Âò¾¢Öõ, ¸¼ø Á£Ðõ, Á¨Ä Á£Ðõ þÕóÐ ºñ¨¼ ¦ºöÔõ «ÍÃÉ¡¸¢Â ÝÃý Á¡÷À¢§Ä Ò¨¾óÐ «ØóÐõÀÊ §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢Â ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1206 - ayil vilOsanam (common)

ayilvi lOchanang kuviya vAsakam
     pathaRa Ananang ...... kuRuvErvut

RaLaka pAramung kulaiya mElvizhun
     thathara pAnamuN ...... diyalmAthar

sayila pArakung kumapa yOtharan
     thazhuvu mAtharan ...... thamiyEnAl

thaviro NAthunin karuNai kUrtharun
     tharuNa pAthamun ...... tharavENum

kayilai yALiyung kulisa pANiyung
     kamala yOniyum ...... puyakEsan

kaNapa NAmukang kizhiya mOthuveng
     karuda vAkanan ...... thanilERum

puyali lEkarum parava vAnilum
     puNari meethunung ...... kirimeethum

poruni sAsaran thanathu mArpinum
     puthaiya vElvidum ...... perumALE.

......... Meaning .........

ayil vilOchanam kuviya vAsakam pathaRa Ananam kuRu vErvuRa: Their spear-like eyes closed in ecstasy; their speech quivered; beads of perspiration formed on their face;

aLaka pAramum kulaiya mEl vizhunthu athara pAnam uNdu : their tightly-knotted and dense hair became dishevelled; falling all over them and imbibing the saliva from their lips,

iyal mAthar sayila pAra(m) kungkuma payOtharam thazhuvum Atharam thamiyEnAl thavira oNAthu nin karuNai kUr tharum tharuNa pAthamum tharavENum: I have been desperately desiring to hug the mountain-like bosom, smeared with vermillion, of those beautiful whores; that desire is something I could never get rid of; (to remove that desire), kindly grant me Your compassionate, youthful and glorious hallowed feet, Oh Lord!

kayilai yALiyum kulisa pANiyum kamala yOniyum puyakEsan kaNa paNA mukam kizhiya mOthu vem karuda vAkanam thanil ERum puyal ilEkarum parava: Lord SivA presiding over the Mount KailAsh, IndrA armed with the thunderbolt (VajrA), Lord Brahma who emerged on the lotus that stemmed from the belly of Lord VishNu, the dark-cloud-complexioned VishNu mounting the fierce Eagle (Garudan) that is capable of ripping the multitude of hoods of AdhisEshan, the leader of all serpents, and all the celestials stood in prayer

vAnilum puNari meethinum kiri meethum poru nisAsaran thanathu mArpinum puthaiya vEl vidum perumALE.: as You wielded the spear to deeply penetrate the heart of the demon SUran who fought with valour in the sky, upon the sea and on the mountain, Oh Great One!

(1031-0000-0000_xcz)*fxm