á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡Éò¾ ¾ó¾ ¾ó¾ ¾¡Éò¾ ¾ó¾ ¾ó¾
     ¾¡Éò¾ ¾ó¾ ¾ó¾ ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

§Å¦Ä¡òÐ ¦ÅýÈ¢ Âí¨¸ §ÅÙìÌ ¦Åïº Ãí¸
     Ç¡Á¢ì¸ ¸ñ¸ ¦ÇýÚ ...... Á¢Õ§¾¡¨Ç

§Å¦Â¡ìÌ ¦ÁýÚ ¦¸¡í¨¸ §Áø¦ÅüÀ ¦¾ýÚ ¦¸¡ñ¨¼
     §Á¸ò¨¾ ¦ÅýÈ ¦¾ýÚ ...... ¦ÁÆ¢øÁ¡¾÷

§¸¡Äò¨¾ Å¢ïº ¦Å了¡ø §¸¡ÊòÐ Åïº ¦¿ïº÷
     Ü¼ò¾¢ø ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ...... ÌȢ¡§¾

§¸¡¾üÈ ¿¢ýÀ ¾í¸û §¿÷ÀüÈ¢ ¢ýÀ ÁýÒ
     Ü÷¨¸ìÌ ÅóÐ º¢ó¨¾ ...... ÌÚ¸¡§¾¡

»¡Äò¨¾ ÂýÈ ÇóÐ §Å¨ÄìÌ ÙóР¢ýÚ
     ¿¡¼ò¾¢ ÓýÒ Åó¾ ...... ¾¢ÕÁ¡Öõ

¿¡¼ò¾ ¼ïº¢ Äõ¨À Á¡¨ÅôÀ¢ Çó¾ ¼÷óÐ
     ¿¡¸ò¾ ÄíÌ Öí¸ ...... Å¢Îõ§ÅÄ¡

¬Ä¢ò¦¾ Øó¾ ¼÷ó¾ ¬Äò¨¾ Ôñ¼ ¸ñ¼
     Ã¡¸ò¾¢ø Áí¨¸ Àí¸÷ ...... ¿¼Á¡Îõ

¬¾¢ìÌ ¨Áó¾ ¦ÉýÚ ¿£¾¢ìÌû ¿¢ýÈ «ýÀ÷
     ¬Àò¾¢ Äïº ¦ÄýÈ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

§Åø ´òÐ ¦ÅýÈ¢ «í¨¸ §ÅÙìÌ ¦Åõ ºÃí¸Ç¡õ Á¢ì¸ ¸ñ¸û ±ýÚõ ... ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ «Æ¸¢Â ¨¸Â¢ø ¯ûÇ §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ¿¢¸÷òÐ, ÁýÁ¾Û¨¼Â ¦¸¡Ê ÁÄ÷ô À¡½í¸Ç¡¸ §ÁõÀðΠŢÇíÌõ ¸ñ¸û ±ýÚ ¯Å¨Á ÜÈ¢Ôõ,

þÕ §¾¡¨Ç §Åö ´ìÌõ ±ýÚ ¦¸¡í¨¸ §Áø ¦ÅüÒ«Ð ±ýÚ ... þÃñÎ §¾¡û¸¨Ç ãí¸¢¨Ä ¿¢¸÷ìÌõ ±ýÚõ, Á¡÷À¸í¸û §ÁÄ¡É Á¨ÄìÌ ´ôÀ¡É¨Å ±ýÚõ,

¦¸¡ñ¨¼ §Á¸ò¨¾ ¦ÅýÈÐ ±ýÚõ ... Üó¾ø (¸Õ ¿¢Èò¾¢ø) §Á¸ò¨¾Ôõ ¦ÅýÈÐ ±ýÚ ÜÈ¢Ôõ,

±Æ¢ø Á¡¾÷ §¸¡Äò¨¾ Å¢ïº ¦Åõ ¦º¡ø §¸¡ÊòÐ Åïº ¦¿ïº÷ ܼò¾¢ø ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ÌȢ¡§¾ ... «Æ¸¢Â (Å¢¨Ä) Á¡¾÷¸Ç¢ý ±Æ¢Ä¢¨É §ÁÄ¡É Å¨¸Â¢ø, Å¢ÕõÀò ¾ì¸ ¦º¡ü¸û ¦¸¡ñÎ «Äí¸¡¢òÐô §Àº¢, Åﺸ ÁÉõ ¯¨¼Â «ô ¦À¡Ð Á¸Ç¢÷¸Ç¢ý Å£ðÎ ÓüÈò¾¢ø «Êì¸Ê ¿¢ýÚ «Å÷¸¨Çì ÌÈ¢ò§¾ ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸¡Áø,

§¸¡Ð «üÈ ¿¢ý À¾í¸û §¿÷ ÀüÈ¢ þýÀõ «ýÒ Ü÷¨¸ìÌ ÅóÐ º¢ó¨¾ ÌÚ¸¡§¾¡ ... ÌüÈõ þøÄ¡¾ ¯ý ¾¢ÕÅʸ¨Ç §¿Ã¡¸ô ÀüÈ¢, þýÀÓõ «ýÒõ Á¢ÌóÐ ¦ÀÕ̾üÌ §ÅñÊ ÁÉò¨¾ «¨¼Â Á¡ð§¼§É¡?

»¡Äò¨¾ «ýÚ «ÇóÐ §Å¨ÄìÌ (û) Ùõ ТýÚ ¿¡Î «ò¾¢ ÓýÒ Åó¾ ¾¢ÕÁ¡Öõ ... âÁ¢¨Â ÓýÒ µÃÊ¡ø (Å¡ÁÉÉ¡¸ ÅóÐ) «ÇóÐ, À¡ü¸¼Ä¢É¢¨¼§Â ТÖõ ¾ý¨É ¿¡Ê µÄÁ¢ð¼ (¸§ƒó¾¢Ãý) ±ýÛõ ¡¨É¢ý ÓýÒ ÅóÐ ¯¾Å¢Â ¾¢ÕÁ¡Öõ,

¿¡¼ò ¾¼õ º¢Äõ¨À Á¡¨Åô À¢ÇóÐ «¼÷óÐ ¿¡¸ò ¾Äõ ÌÖí¸ Å¢Îõ §ÅÄ¡ ... ¯ÉÐ ¯¾Å¢¨Â ¿¡¼, Å¢º¡ÄÁ¡É ¸¢Ã×ïº Á¨Ä¨ÂÔõ, Á¡ÁÃÁ¡¸ ÅʦÅÎò¾ ÝèÉÔõ À¢ÇóÐ ¦¿Õí¸¢, Á¨Äô À¢Ã§¾ºí¸û ±øÄ¡õ ÌÖí¸¢ «¨ºÔõÀÊ §Å¨Äî ¦ºÖò¾¢Â §ÅħÉ,

¬Ä¢òÐ ±ØóÐ «¼÷ó¾ ¬Äò¨¾ ¯ñ¼ ¸ñ¼÷ ¬¸ò¾¢ø Áí¨¸ Àí¸÷ ... ´Ä¢òÐ ±ØóÐ ¦¿Õí¸¢ Åó¾ ¬Ä¸¡Ä Å¢„ò¨¾ô ÀÕ¸¢ «¼ì¸¢Â ¸Øò¨¾ ¯¨¼ÂÅ÷, ¾ÁÐ ¯¼Ä¢ø Áí¨¸Â¡¸¢Â À¡÷ž¢ìÌ þ¼Ð À¡¸õ ¾ó¾Å÷,

¿¼Á¡Îõ ¬¾¢ìÌ ¨Áó¾ý ±ýÚ ¿£¾¢ìÌû ¿¢ýÈ «ýÀ÷ ¬Àò¾¢ø «ïºø ±ýÈ ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ¿¼Éõ ¬ÎÀÅ÷ ¬¸¢Â Ó¾øÅḢ º¢Å ¦ÀÕÁ¡ÛìÌô À¢û¨Ç ±ýÚ Å¢Çí¸¢, ¿£¾¢ ¦¿È¢Â¢ø ¿¢üÌõ «ýÀ÷¸ÙìÌ, «Å÷¸ÙìÌ ¬ÀòÐ §¿¡¢Îõ §À¡¾¢ø «ïº §Åñ¼¡õ ±ýÚ «ÕÙõ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1202 - vEl oththu vendRi (common)

vEloththu venRi yangai vELukku venja ranga
     LAmikka kaNka LenRu ...... miruthOLai

vEyokku menRu kongai mElveRpa thenRu koNdai
     mEkaththai venRa thenRu ...... mezhilmAthar

kOlaththai vinja venjol kOdiththu vanja nenjar
     kUdaththil ninRu ninRu ...... kuRiyAthE

kOthatRa ninpa thangaL nErpatRi yinpa manpu
     kUrkaikku vanthu sinthai ...... kuRukAthO

njAlaththai yanRa Lanthu vElaikku Lunthu yinRu
     nAdaththi munpu vantha ...... thirumAlum

nAdaththa danji lampai mAvaippi Lantha darnthu
     nAkaththa lamku lunga ...... vidumvElA

Aliththe zhuntha darntha Alaththai yuNda kaNda
     rAkaththil mangai pangar ...... nadamAdum

Athikku maintha nenRu neethikkuL ninRa anpar
     Apaththi lanja lenRa ...... perumALE.

......... Meaning .........

vEl oththu venRi angai vELukku vem sarangaLAm mikka kaNkaL enRum: Comparing their eyes with the triumphant spear held in the elegant hand and the fierce flowery arrows shot by Manmathan (God of Love),

iru thOLai vEy okkum enRu kongai mEl veRpuathu enRu: their shoulders to the soft bamboo and their bosom to the lofty mountains,

koNdai mEkaththai venRathu enRum: and declaring that the hair in their tuft has surpassed the dark cloud in blackness,

ezhil mAthar kOlaththai vinja vem sol kOdiththu vanja nenjar kUdaththil ninRu ninRu kuRiyAthE: I have been describing the beauty of the pretty whores with the choicest words in an euphoric manner; I do not want to be waiting constantly in the courtyards of those whores with a treacherous mind, wasting my time thinking only about them;

kOthu atRa nin pathangaL nEr patRi inpam anpu kUrkaikku vanthu sinthai kuRukAthO: instead, will I not be able to right away hold on to Your unblemished and hallowed feet so that my heart overflows with bliss and love?

njAlaththai anRu aLanthu vElaikku(L)Lum thuyinRu nAdu aththi munpu vantha thirumAlum: He once measured the earth with merely a foot (as VAmanan); when the elephant (GajEndran) screamed for help seeking Him while He was slumbering in the milky ocean, He appeared before the elephant to rescue him; when that Lord VishNu

nAdath thadam silampai mAvaip piLanthu adarnthu nAkath thalam kulunga vidum vElA: sought Your help, You confronted and ripped apart the broad mountain, Krouncha, and the demon SUran who was in the disguise of a mango tree by wielding Your spear sending shock waves throughout the mountainous regions, Oh Lord!

Aliththu ezhunthu adarntha Alaththai uNda kaNdar Akaththil mangai pangar: When the evil poison AlakAlam gushed out with a roar, He gulped down that poison and stored it in His neck; He gave a part of His body to Goddess PArvathi who is concorporate on His left side;

nadamAdum Athikku mainthan enRu neethikkuL ninRa anpar Apaththil anjal enRa perumALE.: He is the Cosmic Dancer; He is the primordial Lord SivA; You are His son; You graciously bless Your devotees in the righteous path and offer them refuge whenever they are in peril, Oh Great One!

(1028-0000-0000_xcz)*fxm1