¾É¾ÉÉ ¾É¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ò¾¾É
     ¾É¾ÉÉ ¾É¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ò¾¾É
          ¾É¾ÉÉ ¾É¾ÉÉ ¾ÉÉ ¾¡ò¾¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Å¢¨Ã¦º¡¡¢Ô õÕ¸Á¾Ó ÁÄÕõ Å¡öò¾¢ÄÌ
     Å¢¡¢ÌÆÖ ÁÅ¢Æ¿Ú ¦ÁØÌ §¸¡ðÎÓ¨Ä
          Á¢¨ºÂ¢øÅÕ À¸¦Ä¡Ç¢¨Â ¦ÅÕÅ §Å¡ðÎÁ½¢ ...... Ũ¸Â¡Ãõ

ŢΦ¾¡¨¼¸û ¿¸Ñ¾¢Â¢ ÄÈ×õ Å¡öò¦¾¡Ç¢Ã
     Å¢Æ¢¦ºÕ¸ ¦Á¡Æ¢À¾È «ÓÐ §¾ì¸¢Â¨¸
          Å¢¾È¢Å¨Ç ¸Ä¸¦ÄÉ «ÆÌ §Áü¦À¡Æ¢Â ...... «Ä÷§Á×õ

þպý À¡¢ÒÃÍ Õ¾¢¸ Ç¡÷ì¸Åº
     Á¢Ä̸¼ø ¸¨ÃÒÃÇ þÉ¢¨Á ÜðÊÔÇ
          Á¢¾õÅ¢¨Ç þÕŦÃÛ ÁÇ× ¸¡ð¼¡¢Â ...... «Ñá¸ò

¾¢¨¼Óظ¢ ¦ÂÉÐÁÉ ¾Æ¢Ô ¿¡ð¸Ç¢Û
     Á¢ÕºÃ½ þÂÖõÅ¢¨É ¦ÂÈ¢Ôõ §Åü¸ÃÓ
          ¦Áؾ¡¢Â ¾¢ÕÓ¸Ó ÁÕÙ §ÁòÐõŨ¸ ...... ¾Ã§ÅÏõ

«¡¢À¢ÃÁ ÃÊÅÕ¼ ×¾¾¢ §¸¡ò¾ÄÈ
     «¼øż¨Å ÂÉÖÁ¢Æ «Ä¨¸ Üð¼Á¢¼
          «½¢¿¢½Ó Á¨Ä¦ÀÕ¸ «¨ÈÔõ šÂÓ ...... Á¸Ä¡Ð

«¼ø¸ØÌ ¦¸¡Ê¦¸Õ¼ É¢¨¼Å¢ ¼¡ì¸½Ó
     ÁÚÌÈÙ ¦ÁÈ¢ÌÕ¾¢ ¿¾¢Â¢ý §ÁüÀÃÅ
          «Õ½Ã½ ӸŢà Å÷¸Ù Á¡÷ôÀÃÅ ...... Á¢¼¿¡Ùõ

ÀÃ׿¢º¢ ºÃ÷Óʸû ÀÊ¢ý §ÁüÌÅ¢Â
     Àס¢¦¸¡Î ¾¢¡¢ÂŨà ÀÄ×õ §Å÷ôÀÈ¢Â
          À¸÷Å¡¢Â ¸¸ÉÓ¸ ÊÊ §Åð¨¼ÅÕ ...... Á¢øţá

À¼Õ¦¿È¢ º¨¼Ô¨¼Â þ¨ÈÅ÷ §¸ðÌ¡¢Â
     ÀÆÂÁ¨È ¾ÕÁ×É ÅÆ¢¨Â ¡÷ì̦Á¡Õ
          ÀÃÁÌÕ ÀæÉÉ× ÁÈ¢× ¸¡ð¼ÅÄ ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Å¢¨Ã ¦º¡¡¢Ô(õ) õÕ¸Á¾Ó(õ) ÁÄÕõ Å¡öòÐ þÄÌ Å¢¡¢ ÌÆÖõ «Å¢Æ ¿Ú ¦ÁØÌ §¸¡ðÎ Ó¨Ä Á¢¨ºÂ¢ø ÅÕ ... Å¡º¨É Å£Íõ ¸Šà¡¢Ôõ ÁÄÕõ ¦À¡Õó¾¢ Å¢ÇíÌõ ÀÃó¾ Üó¾Öõ «Å¢úóРŢÆ, Å¡º¨Éô Àñ¼í¸û ¦ÁظôÀð¼ Á¨Ä §À¡ýÈ Á¡÷À¸í¸Ç¢ý §Áø Å¢ÇíÌÅÐõ,

À¸ø ´Ç¢¨Â ¦ÅÕÅ µðÎõ Á½¢ Ũ¸ ¬Ãõ ŢΠ¦¾¡¨¼¸û ¿¸ Ѿ¢Â¢ø «È×õ Å¡öòÐ ´Ç¢Ã ... Ý¡¢ÂÛ¨¼Â ´Ç¢¨ÂÔõ «ïÍõÀÊ Å¢Ãð¼ ÅøÄ Ãò¾¢É Ũ¸¸û, ÓòÐ þ¨Å¸Ç¡ø ¬É Á¡¨Ä¸Ùõ, ¿¸ò¾¢ý Ñɢ¡ø ²üÀð¼ ¿¸§Ã¨¸¸Ùõ ¿ýÌ ¦À¡Õó¾¢ Å¢Çí¸,

ŢƢ ¦ºÕ¸ ¦Á¡Æ¢ À¾È «ÓÐ §¾ì¸¢Â ¨¸ Å¢¾È¢ Å¨Ç ¸Ä ¸ø ±É «ÆÌ §Áø ¦À¡Æ¢Â «Ä÷ §Á×õ þÕ ºÃ½ À¡¢Òà ÍÕ¾¢¸û ¬÷ì¸ ... ¸ñ¸û ¦ºÕ¸, §ÀîÍ À¾È, «ÓÐ ¿¢ÃõÀ ¯ñ¼ ¨¸¸û ¿Îì¸õ ¯üÚ «¨ºÅ¾¡ø ŨÇÂø¸û ¸Ä¸¦ÄÉ ´Ä¢ì¸, «ÆÌ §Á§Ä ±í¸Ïõ ¿¢¨ÈóÐ ÀÃÅ¢ Å¢Çí¸, ÁÄ÷ §À¡ýÈ þÃñÎ À¡¾í¸Ç¢Öõ ¯ûÇ º¢ÄõÒ¸û þ¨º Ũ¸¸¨Ç ´Ä¢ì¸,

«Åºõ þÄÌ ¸¼ø ¸¨Ã ÒÃÇ þÉ¢¨Á ÜðÊ ¯ûÇõ þ¾õ Å¢¨Ç þÕÅ÷ ±Ûõ «Ç× ¸¡ð¼ «¡¢Â «Ñá¸òÐ þ¨¼ Óظ¢ ±ÉÐ ÁÉÐ «Æ¢Ô(õ) ¿¡ð¸Ç¢Ûõ ... ÀÃź ÁÂì¸õ Å¢Çì¸õ ¯Úõ ¸¼ø ¸¨Ã ÒÃñÎ µ¼, þÉ¢¨Á ÜÊ ÁÉò¾¢ø þýÀõ ¦ÀÕ¸; ¬ñ ¦Àñ þÕÅ÷ ¯û§Ç¡õ ±ýÛõ À¢¡¢Å¢ý «Ç§Å ¸¡Ï¾ü¸¡¢Â ¸¡Áô ÀüÈ¢ý þ¨¼§Â Óظ¢ ±ý ¯ûÇõ «Æ¢óÐ ¦¸Îõ ¿¡ð¸Ç¢Öõ,

þÕ ºÃ½ þÂÖõ Å¢¨É ±È¢Ôõ §Åø ¸ÃÓõ ±Ø¾ «¡¢Â ¾¢Õ Ó¸Óõ «ÕÙõ ²òÐõ Ũ¸ ¾Ã §ÅÏõ ... þÃñÎ ¾¢ÕÅʸǢý §Áý¨Áò ¾Ì¾¢¨ÂÔõ, Å¢¨É¸¨Ç «ÚòÐò ¾ûÇ ÅøÄ §Åø ²ó¾¢Â ¸Ãí¸¨ÇÔõ, ±ØоüÌ ÓÊ¡¾ «ÆÌûÇ ¾¢ÕÓ¸í¸¨ÇÔõ, ¯ý ¾¢ÕÅÕ¨ÇÔõ §À¡üÚõ ÅÆ¢ Ũ¸¨Â ±ÉìÌ ¿£ ¾ó¾ÕÇ §ÅñÎõ.

«¡¢ À¢ÃÁ÷ «Ê ÅÕ¼ ¯¾¾¢ §¸¡òÐ «ÄÈ «¼ø ż¨Å «Éø ¯Á¢Æ «Ä¨¸ Üð¼õ þ¼ «½¢ ¿¢½Óõ Á¨Ä ¦ÀÕ¸ «¨ÈÔõ šÂÓõ «¸Ä¡Ð ... ¾¢ÕÁ¡Öõ, À¢ÃÁÛõ ¾¢ÕÅʨ ÅÕ¼×õ, ¸¼ø ¸Å¢úóÐ ÒÃñÎ ´Ä¢ ¦ºöÂ×õ, ÅĢ żšӸ¡ì¸¢É¢ ¦¿Õô¨À «ûÇ¢ Å£º×õ, §Àö¸û Üð¼õ ܼ×õ, Å¡¢¨ºÂ¡öì ¸¢¼ó¾ Á¡Á¢ºÓõ Á¨Ä §À¡ø ¦ÀÕ¸×õ, §À¦Ã¡Ä¢§Â¡Î «Êì¸ôÀÎõ Å¡ò¾¢Âí¸Ùõ ¿£í¸¡Ð ´Ä¢ì¸×õ,

«¼ø ¸ØÌ ¦¸¡Ê ¦¸Õ¼ý þ¨¼ Å¢¼¡ì ¸½Óõ ÁÚ ÌÈÙõ ±È¢ ÌÕ¾¢ ¿¾¢Â¢ý §Áø ÀÃÅ «Õ½ ý Ó¸ Å¢ÃÅ÷¸Ùõ ¬÷ôÒ «ÃÅõ þ¼ ... ÅĢ ¸ØÌ, ¸¡ì¨¸, ¸Õ¼ý þ¨Å¸Ç¢ý þ¨¼Å¢¼¡Ð ÜÊ Üð¼Óõ ÁüÚõ â¾ ¸½í¸Ùõ «¨Ä Å£Íõ Ãò¾ ¬üÈ¢ý §Áø ÅóÐ ÀÃóÐ §ºÃ×õ, º¢Åó¾ §À¡÷ì ¸ÇòРŢÃÅ÷ ¸½í¸Ùõ §À¦Ã¡Ä¢ ¦ºöÂ×õ,

¿¡Ùõ ÀÃ× ¿¢º¢ºÃ÷ Óʸû ÀÊ¢ý §Áø ÌŢ Àס¢ ¦¸¡(ñ)Î ¾¢¡¢Â Ũà ÀÄ×õ §Å÷ô ÀȢ À¸÷Å¡¢Â ¸¸É(õ) ӸΠþÊ §Å𨼠ÅÕ(õ) Á¢ø ţá ... ¿¡û §¾¡Úõ ±íÌõ ÀÃÅ¢ þÕó¾ «ÍÃ÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¸û âÁ¢Â¢ý §Áø ¿¢ÃõÀì ÌÅ¢Â×õ, ÍÆüº¢Ô¼ý ¾¢¡¢ÔõÀÊ ÀÄ Á¨Ä¸Ùõ §Å§Ã¡Î ÀÈ¢ì¸ôÀðΠŢÆ×õ, ¦º¡øÖ¾ü¸¡¢Â ¬¸¡Â ¯îº¢¸û þÊÀðÎ «¾¢Ã×õ, §Å𨼠¬ÎÅÐ §À¡Äî ÍüÈ¢ ÅÕõ Á¢ø ţçÉ,

À¼Õ(õ) ¦¿È¢ º¨¼ ¯¨¼Â þ¨ÈÅ÷ §¸ð¸ ¯¡¢Â ÀÆ Á¨È ¾Õ(õ) Á×É ÅÆ¢¨Â ¡÷ìÌõ ´Õ ÀÃÁ ÌÕ ÀÃý ±É×õ «È¢× ¸¡ð¼ Å(ø)Ä ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... ÀÃóРŢ¡¢Ôõ Ũ¸Â¾¡É º¨¼¨Â ¯¨¼Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý §¸ðÀ¾üÌ¡¢Â À¨Æ §Å¾õ ÒÄôÀÎòÐõ ¦ÁÇÉ ÅÆ¢¨Â ¡ÅÕìÌõ ´ôÀüÈ §ÁÄ¡É ÌÕÀÃý ±ýÚ §À¡üÈ ¿¢ýÚ, »¡É «È¢¨Å ÒÄôÀÎò¾ ÅøÄ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1201 - virai soriyum (common)

viraisoriyu mrukamathamu malarum vAyththilaku
     virikuzhalu mavizhanaRu mezhuku kOttumulai
          misaiyilvaru pakaloLiyai veruva vOttumaNi ...... vakaiyAram

viduthodaikaL nakanuthiyi laRavum vAyththoLira
     vizhiseruka mozhipathaRa amuthu thEkkiyakai
          vithaRivaLai kalakalena azhaku mERpozhiya ...... alarmEvum

irusaraNa paripurasu ruthika LArkkavasa
     milakukadal karaipuraLa inimai kUttiyuLa
          mithamviLaiya iruvarenu maLavu kAttariya ...... anurAkath

thidaimuzhuki yenathumana thazhiyu nAtkaLinu
     mirusaraNa iyalumvinai yeRiyum vERkaramu
          mezhuthariya thirumukamu maruLu mEththumvakai ...... tharavENum

aripirama radivaruda vuthathi kOththalaRa
     adalvadavai yanalumizha alakai kUttamida
          aNiniNamu malaiperuka aRaiyum vAcchiyamu ...... makalAthu

adalkazhuku kodikeruda nidaivi dAkkaNamu
     maRukuRaLu meRikuruthi nathiyin mERparava
          aruNaraNa mukavayira varkaLu mArpparava ...... midanALum

paravunisi sararmudikaL padiyin mERkuviya
     pavurikodu thiriyavarai palavum vErppaRiya
          pakarvariya kakanamuka didiya vEttaivaru ...... mayilveerA

padaruneRi sadaiyudaiya iRaivar kEtkuriya
     pazhayamaRai tharumavuna vazhiyai yArkkumoru
          paramakuru paranenavu maRivu kAttavala ...... perumALE.

......... Meaning .........

virai soriyu(m) mrukamathamu(m) malarum vAyththu ilaku viri kuzhalum avizha naRu mezhuku kOttu mulai misaiyil varu: Their spread-out hair, smeared with fragrant musk and bedecked with flowers, was let loose. Their mountain-like breasts, daubed with aromatic substances, appeared prominent.

pakal oLiyai veruva Ottum maNi vakai Aram vidu thodaikaL naka nuthiyil aRavum vAyththu oLira: On those breasts, a variety of precious gems shone driving the sun's rays into defeat, and many chains made of pearls glittered, along with nail-marks etched with the tips of the nails.

vizhi seruka mozhi pathaRa amuthu thEkkiya kai vithaRi vaLai kala kal ena azhaku mEl pozhiya alar mEvum iru saraNa paripura suruthikaL Arkka: Their eyes became slanted, speech stuttered and their hands, having soaked in plenty of nectar, quivered causing the bangles to rattle with a jingling noise. Their beauty pervaded all over, and the anklets on their two flower-like feet made musical sounds.

avasam ilaku kadal karai puraLa inimai kUtti uLLam itham viLaiya iruvar enum aLavu kAtta ariya anurAkaththu idai muzhuki enathu manathu azhiyu(m) nAtkaLinum: The delusory ecstacy overflew like a sea, and the mind was filled with blissful enjoyment. It was impossible to discern the dichotomy of a man and a woman in passionate union, and my mind was completely destroyed drowning in that flood. Even on such days,

iru saraNa iyalum vinai eRiyum vEl karamum ezhutha ariya thiru mukamum aruLum Eththum vakai thara vENum: You have to kindly grant me the ways and means of comprehending and worshipping the highly revered repute of Your two hallowed feet, Your hands that hold the spear that could sever all my deeds, Your divine faces whose beauty could never be described in writing and Your infinite Grace, Oh Lord!

ari piramar adi varuda uthathi kOththu alaRa adal vadavai anal umizha alakai kUttam ida aNi niNamum malai peruka aRaiyum vAcchiyamum akalAthu: Lord VishNu and Brahma gently massaged Your hallowed feet; the sea turned over and made a roaring noise; the strong vadavAmukAgni (the burning inferno in the north that bursts into flames during the end of an aeon) spewed fire profusely; the fiends assembled in a group; the stacked-up rows of flesh accumulated into a mountain; the percussion instruments were beaten loudly and non-stop;

adal kazhuku kodi kerudan idai vidAk kaNamum maRu kuRaLum eRi kuruthi nathiyin mEl parava aruNa raNa muka vayiravarkaLum Arppu aravam ida: the strong eagles, crows and white-beaked eagles (garudan) gathered ceaselessly; a host of devils spread themselves wide and arrived at the bank of the wavy river of blood; on the bloody battlefield, BhairavAs (the army of Lord SivA) gathered raising a ruckus;

nALum paravu nisisarar mudikaL padiyin mEl kuviya pavuri ko(N)du thiriya varai palavum vErp paRiya pakarvariya kakana(m) mukadu idiya vEttai varu(m) mayil veerA: everyday, the heads of the demons who were spread out were severed and felled on the earth making a huge heap; many mountains were uprooted and thrown reeling into orbit and ultimately falling on the ground; many peaks of sky-high mountains beyond description reverberated, hit by thunder; as You went around on a hunting spree, mounted on the peacock, Oh Valorous One!

padaru(m) neRi sadai udaiya iRaivar kEtka uriya pazhaya maRai tharu(m) mavuna vazhiyai yArkkum oru parama kuru paran enavum aRivu kAtta va(l)la perumALE.: He has wide-spread and matted hair; to enable that Lord SivA to listen to the serene and silent method described in the old VEdAs, You stood as a Supreme Master, non-pareil, and preached to Him the True Knowledge, Oh Great One!

(1027-0000-0000_xcz)*fxm1