á¸õ ...
¾¡Çõ ...

¾¡É¾Éò ¾ò¾ ¾ò¾ ¾ò¾É
     ¾¡É¾Éò ¾ò¾ ¾ò¾ ¾ò¾É
          ¾¡É¾Éò ¾ò¾ ¾ò¾ ¾ò¾É ...... ¾É¾¡É

......... À¡¼ø .........

Á¡¼Á¾¢ð ÍüÚ ¦Á¡ì¸ ¨Åò¾¢¼
     Å£Î¸Éì ¸ò¾ Éò¾¢ ÄîÍÚ
          Á¡Ä¢À¦Á¡ò Ðôà Òò¾ Éò¾¢É¢ ...... Ĩ¼Å¡¸

Á¡¾÷¦ÀÕì ¸ò¾ Õì¸ ÁüÈÅ÷
     ÝÆÅ¢Õì ¸ò¾ ¡¢ì¸ þôÀÊ
          Å¡ú쨸¢øÁò ¾ôà Áò¾ º¢ò¾¢¦¸¡û ...... ¸¨¼¿¡Ç¢ü

À¡¨¼Â¢É¢ü ¸ðÊ Å¢ðÎ ¿ð¼Å÷
     Ü¼«Ãü È¢ôÒ ¨¼òÐ ÚôÒÇ
          À¡¨Å¦ÂÎò Ðò¾ Æü¸¢ ¨ÃôÀ¼ ...... Å¢¼Ä¡Â

À¡Î¦¾¡¨Äò Ðì¸ Æ¢ì¸ «ìÕ¨À
     §¾Î¦Á¨Éò ¾üÒ Ãì¸ ×üÈ¢Õ
          À¡Ð¨¸¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢ü¸ ¨Åò¦¾¨É ...... ÂÕÇ¡§¾¡

¬¼¸¦Åü ¨Àô¦À Õò¾ Áò¦¾É
     ¿¡¸Å¼ò ¨¾ôÀ¢ ½¢òÐ Ãò¾Á
          Ã¡÷¸ûÀ¢Êò Ðò¾¢ ¡¢ò¾¢ ¼ôÒ¨¸ ...... ÂÉÄ¡¸

¬Æ¢¦¸¡¾¢ò Ðì¸ ¾üÈ¢ Å¢ðʨÁ
     §Â¡÷¸¦Ç¡Ç¢ì ¸ì¸ Ç¢ò¾ ¯ì¸¢Ã
          ¬ÄÅ¢¼ò ¨¾ò¾ ¡¢ò¾ «üÒ¾÷ ...... ÌÁ§Ãº¡

§Å¼÷º¢Úì ¸¢ì¸¢ Ä Âü¦ÈØ
     À¡Õõ¦ÅÚò Ð ¡¢ôÀ ¿ð¦À¡Î
          §Å¨Ç¦ÂÉô ÒìÌ ¿¢üÌõ Å¢ò¾¸ ...... þ¨Ç§Â¡§É

§Å¸Á¢Ìò Ðì¸ ¾¢ìÌõ Å¢ìÃÁ
     ÝÃ÷º¢Ãò ¨¾òÐ ½¢ò¾ ¼ì̾ø
          Å£Ã¦ÁÉò ¾òÐ ÅòÐ ¦Á ...... ¦ÀÕÁ¡§Ç.

......... ¦º¡ø Å¢Çì¸õ .........

Á¡¼õ Á¾¢û ÍüÚõ ´ì¸ ¨Åò¾¢¼ ţΠ¸Éì¸ò ¾Éò¾¢ø «îÍÚõ ... Å£ð¨¼î ÍüÈ¢Öõ Á¾¢û ´Õ §ºÃ ¨ÅòÐì ¸ð¼ôÀð¼ «ó¾ ţΠ¿¢¨ÈÔõÀÊ ¦À¡Õû §º¸¡¢òÐ, («ó¾ô ¦À¡Õû ¦¸¡û¨Ç §À¡¸¡Áø þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ) ÀÂõ ¦¸¡ûÀÅÉ¡ö,

Á¡ø þÀõ ´òÐ ôÃÒò ¾Éò¾¢É¢ø «¨¼Å¡¸ Á¡¾÷ ¦ÀÕì¸ò ¾Õì¸õ «üÈÅ÷ ÝÆ þÕì¸ò ¾¡¢ì¸ ... ÁÂì¸õ ¦¸¡ñ¼ ¡¨É §À¡ýÈ «¾¢¸¡Ã ¿¢¨Ä¢ø ¾Ì¾¢Ô¼ý þÕóÐ, ¦Àñ¸û Üð¼õ ¦ÀÕò¾¢Õì¸, ¾ý§É¡Î ±¾¢÷òÐò ¾÷ì¸õ §Àº¡¾Å÷¸û Ýúó¾¢ÕóÐ ¬¾¡¢ì¸,

þôÀÊ Å¡ú¨¸Â¢ø Áò¾ô ôÃÁò¾ º¢ò¾¢ ¦¸¡û ¸¨¼ ¿¡Ç¢ø À¡¨¼Â¢É¢ø ¸ðÊ Å¢ðÎ ¿ð¼Å÷ ܼ «ÃüÈ¢ô Ò¨¼òÐ ¯ÚôÒ(û)Ç À¡¨Å ±ÎòÐò ¾ÆüÌ þ¨ÃôÀ¼ Å¢¼ø ¬Â ... þí¹Éõ Å¡Øõ §À¡Ð ¦ÀÕ ÁÂì¸õ ±ýÛõ þÈôÒ ÅóÐ §ºÃ, þÚ¾¢ ¿¡Ç¢ø À¡¨¼Â¢ø ¸ðÊÅ¢ðÎ ¿ñÀ¡ÉÅ÷¸û (À¢½ °÷ÅÄòмý) ܼ «ØÐ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, «ÅÂÅí¸û «ò¾¨ÉÔõ ÜÊ À¢ñ¼Á¡¸¢Â ¯ÕÅò¨¾ ±ÎòÐ ¦¿ÕôÒìÌ þ¨Ã¡ÌõÀÊ Å¢ðΠŢΞ¡É,

À¡Î ¦¾¡¨ÄòÐì ¸Æ¢ì¸ «ìÕ¨À §¾Îõ ±¨Éò ¾ý ÒÃì¸ ¯üÈ þÕ À¡Ð¨¸¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢ü¸ ¨ÅòÐ ±¨É «ÕÇ¡§¾¡ ... §Å¾¨É¨Â ´Æ¢òРŢΞ¡É «ó¾ «Õð §ÀüÈ¢¨Éò §¾Î¸¢ýÈ ±ý¨É ¿¡ý ¸¡òÐì ¦¸¡ûÙõ Ũ¸ìÌ ¨ÅòÐ, ¯ÉÐ þÃñÎ À¡Ð¨¸¸¨Çî º¢ì¦¸Éô ÀüÈ¢ ¿¢üÌõÀÊ¡¸î ¦ºöÐ ±ÉìÌ «Õû À¡Ä¢ì¸ Á¡ð¼¡§Â¡?

¬¼¸ ¦Åü¨Àô ¦ÀÕò¾ ÁòÐ ±É ¿¡¸ żò¨¾ô À¢½¢òÐ ¯ÃòÐ «Áá÷¸û À¢ÊòÐò ¾¢¡¢ò¾¢¼ ... ¦À¡ý Á¨Ä §ÁըŠ¦À¡¢Â Áò¾¡¸ «¨ÁòÐ (š͸¢Â¡¸¢Â) À¡õ¨Àì ¸Â¢È¡¸ì ¸ðÊ, ÀÄÓ¼ý §¾Å÷¸û À¢ÊòÐ (À¡ü¸¼¨Äì) ¸¨¼Â,

Ò¨¸ «ÉÄ¡¸ ¬Æ¢ ¦¸¡¾¢òÐì ¸¾üÈ¢ Å¢ðÎ þ¨Á§Â¡÷¸û ´Ç¢ì¸ì ¸Ç¢ò¾ ¯ì¸¢Ã ¬Ä Å¢¼ò¨¾ò ¾¡¢ò¾ «üÒ¾÷ ÌÁ§Ãº¡ ... Ò¨¸Ôõ ¦¿ÕôÒÁ¡¸ ¸¼ø ¦¸¡¾¢ôÒüÚ Â¡Å¨ÃÔõ ¸¾È ¨ÅòÐ, §¾Å÷¸û µÊ ´Ç¢Â, Á¾÷ôÒ¼ý ±Øó¾, ¦¸¡Î¨Á ¦¸¡ñ¼, ¬Ä¸¡Ä Å¢„ò¨¾ (¾õ ¸ñ¼ò¾¢ø) ¾¡¢òÐ ¿¢Úò¾¢Â) «üҾḢ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¢ý ÌÁ¡Ã ®º§É,

§Å¼(÷) º¢Ú츢ìÌ Ä «üÚ ±Ø À¡Õõ ¦ÅÚòÐî º¢¡¢ôÀ ¿ð¦À¡Î §Å¨Ç ±Éô ÒìÌ ¿¢üÌõ Å¢ò¾¸ þ¨Ç§Â¡§É ... §Å¼÷¸û ¦Àñ½¡¸¢Â ÅûǢ¢ɢ¼ò¾¢ø ¿¡½õ þýÈ¢, ²Ø ¯Ä¸¢ø ¯û§Ç¡Õõ À¡¢¸º¢òÐî º¢¡¢ì¸, ¿ðÒô À¡Ã¡ðÊ þÐ ¿øÄ ºÁÂõ ±ýÚ ¦ºýÚ «ÅÇÕ¸¢ø ¿¢ýÈ §ÀÃÈ¢× ¦¸¡ñ¼ þ¨Ç§Â¡§É,

§Å¸õ Á¢ÌòÐì ¸¾¢ìÌõ Å¢ìÃÁ ÝÃ÷ º¢Ãò¨¾ò н¢òÐ «¼ì̾ø Å£Ãõ ±Éò ¾òÐÅòÐ ¦Á ¦ÀÕÁ¡§Ç. ... §¸¡Àõ Á¢¸ ¯ñ¼¡Ìõ ÅÄ¢¨Á ¦¸¡ñ¼ ÝÃ÷¸Ù¨¼Â ¾¨Ä¸¨Ç «ÚòÐ «Å÷¸¨Ç «¼ì̾ø Å£ÃÁ¡Ìõ ±ýÈ «ù×ñ¨Á¨Âì ¦¸¡ñ¼¡Ê «Û‰Êò¾ ¦ÀÕÁ¡§Ç.

Song 1187 - mAdamadhit sutRu (common)

mAdamathit chutRu mokka vaiththida
     veedukanak kaththa naththi lacchuRu
          mAlipamoth thupra puththa naththini ...... ladaivAka

mAtharperuk kaththa rukka matRavar
     cUzhaviruk kaththa rikka ippadi
          vAzhkkaiyilmath thapra maththa siththikoL ...... kadainALiR

pAdaiyiniR katti vittu nattavar
     kUdaarat Rippu daiththu RuppuLa
          pAvaiyeduth thuththa zhaRki raippada ...... vidalAya

pAdutholaith thukka zhikka akrupai
     thEdumenaith thaRpu rakka vutRiru
          pAthukaiyaip patRi niRka vaiththenai ...... yaruLAthO

AdakaveR paippe ruththa maththena
     nAkavadath thaippi Niththu raththama
          rArkaLpidith thuththi riththi dappukai ...... yanalAka

Azhikothith thukka thatRi vittimai
     yOrkaLoLik kakka Liththa ukkira
          Alavidath thaiththa riththa aRputhar ...... kumarEsA

vEdarsiRuk kikki lacchai yatRezhu
     pArumveRuth thucchi rippa natpodu
          vELaiyenap pukku niRkum viththaka ...... iLaiyOnE

vEkamikuth thukka thikkum vikrama
     cUrarsirath thaiththu Niththa dakkuthal
          veeramenath thaththu vaththu mecchiya ...... perumALE.

......... Meaning .........

mAdam mathiL sutRum okka vaiththida veedu kanakkath thanaththil acchuRum: A house encompassed by uniformly-built compound walls is filled up with riches by one who guards the assets zealously (in the fear of burglary);

mAl ipam oththu praputh thanaththinil adaivAka mAthar perukkath tharukkam atRavar cUzha irukkath tharikka: enjoying a status of power and drunk with pride like an elephant in rage, one is surrounded by an overwhelming crowd of women and a group of ardent supporters who would never utter a word in opposition;

ippadi vAzhkaiyil maththap pramaththa siththi koL kadai nALil pAdaiyinil katti vittu nattavar kUda aratRip pudaiththu uRuppu(L)La pAvai eduththuth thazhaRku iraippada vidal Aya: while enjoying such a life, the day of reckoning arrives in the form of death; on that final day, the body is tied to the bier and the friends accompany (the funeral procession) beating about their chests and crying uncontrollably; the corpse with all its limbs intact is left to be consumed by fire;

pAdu tholaiththuk kazhikka akrupai thEdum enaith than purakka utRa iru pAthukaiyaip patRi niRka vaiththu enai aruLAthO: I have been yearning for Your gracious blessing that would get rid of that misery; in order to protect me, will You not kindly grant me the privilege of holding on to Your two hallowed feet, Oh Lord?

Adaka veRpaip peruththa maththu ena nAka vadaththaip piNiththu uraththu amarArkaL pidiththuth thiriththida: Fixing the golden mount MEru as the large churner and tying the serpent (VAsuki) as the churning rope, the celestials began to churn (the milky ocean) forcefully;

pukai analAka Azhi kothiththuk kathatRi vittu imaiyOrkaL oLikkak kaLiththa ukkira Ala vidaththaith thariththa aRputhar kumarEsA: when the boiling sea spewed smoke and fire making everyone scream in terror, the celestials fled from the scene and the evil AlakAla poison erupted with a burst; that poison was held arrested (in His throat) by the amazing Lord SivA, and You are His son, Oh Lord KumarA!

vEda(r) siRukkikku lacchai atRu ezhu pArum veRuththuc chirippa natpodu vELai enap pukku niRkum viththaka iLaiyOnE: You shamelessly befriended VaLLi, the damsel of the hunters, while people of the seven worlds laughed at You with derision; deeming it to be the most opportune moment, You went and stood near her, Oh Youngster with profound Knowledge!

vEkam mikuththuk kathikkum vikrama cUrar siraththaith thuNiththu adakkuthal veeram enath thaththuvaththu mecchiya perumALE.: Beheading the heads of the mighty demons, possessed with raging anger, You established that real valour consisted in overpowering those demons, and You grandly practised that doctrine, Oh Great One!

(1014-0000-0000_000CA)*fxm1